Sonido

A1M01

[
@Title: A1M01
@File:  A1M01
@Participants: ALR, Axxx (man, B, 3, teacher, participant, Toledo)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 19/05/2010
@Place: EOI Toledo
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, language
@Level: A1
@Languages_spoken: English (C1)
@Time_studying_French:  7 months
@Time_in_French-speaking country: 
@Source: CORAF 
@Length: 10'42''
@Words: 1371 (Learner: 445)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: L. Campillos
@Comments: There are some voices from other classrooms while the interview is taking place.
]

 
*ENT: bon / bonsoir ///
*ALR: bonsoir /// 
*ENT: comment tu t' appelles ?
*ALR: &eh / je m' appelle Axxx ///
*ENT: Axxx /// et → tu habites ici // à Txxx ?
*ALR: &eh / oui ///
*ENT: et → tu es né / ici aussi à → [/] à Txxx ?
*ALR: &eh / cette année / &eh [/] &eh [/] les → [/] les années ? = no@spa sé@spa / <no@spa me@spa acuerdo@spa> {%com: ALR doesn't understand the question and he laughs} ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// alors on commence / <hhh {%act: laugh}> ///
*ALR: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: est ce que tu es né / ici à → [/] à Txxx ou pas ?  
*ALR: &eh / dans Axxx {%com: ALR doesn't understand the question} // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALR: ¬ &eh / &parc [/] parce que je travaille → / ici ///
*ENT: hhh {%act: assent} / tu travailles // et → qu' est ce que tu fais comme → / travail ?
*ALR: &eh / je suis professeur / &eh / de [/] dans l' école ///
*ENT: aha! // d'accord /// et qu' est ce tu fais comme → / spécialité ?
*ALR: &eh / de [/] comme → langue → étrangère ///
*ENT: aha! // d'accord /// et → alors t' es {%oral: tu es} plutôt anglais ?
*ALR: <anglais@g> ///   
*ENT: [/] <hhh {%act: laugh}> /// <c' est vrai> ///
*ALR: [<] <anglais> ///  
*ENT: hhh {%act: laugh} /// et c' est bien → // l' anglais → // dans les écoles ?
*ALR: &eh / oui // &eh / parce que je suis le → professeur de → / mathématiques → / &eh / langue ...  
*ENT: donc c'est un peu tout ///
*ALR: du tout ///
*ENT: d'accord /// et → [/] et → bon / tu as étudié / &eh / quoi {%com: ENT tries to find the question in her papers} ?
*ALR: j' ai [/] j' ai@g {%alt: [e]} étudié@g  langues <étrangères> //
*ENT: <hhh> {%act: assent} ///
*ALR: ¬ dans → [/] dans l' université ///
*ENT: à l' université // et tu as étudié ici ?
*ALR: ici@g ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et c' est bien → / les études ici ?
*ALR: &eh / oui ///
*ENT: &mm / ça dépend // il y a [/] non? [/] il y a quelque chose qui ne t' as pas beaucoup plu // hhh {%act: laugh} / ou ...
*ALR: &eh / hhh {%act: click} / &eh / j' ai {%alt: [e]} étudié [/] &eh / j' ai {%alt: [e]} étudié → / la [/] l' éducation physique / et les langues étrangères //
*ENT: aha! ///
*ALR: ¬ et / &ja [/] je préfère → les [/] <les> +
*ENT: [<] <les> langues étrangères ?
*ALR: ¬ &eh / non /// je préfère → / 
*ENT: <pas du tout // l' éducation physique> ///
*ALR: ¬ [<] <l' éducation physique> ///
*ENT: et pourquoi // tu n' as pas choisi / <&eh> ...
*ALR: [<] <&eh> / parce <que je préfère> → [/]
*ENT: <pour travailler> ///
*ALR: ¬ je préfère l'air //
*ENT: aha! ///
*ALR: ¬ et [/] &eh / le [/] le → &mouv [/] le mouvement {%com: syllabification in word ‘mouvement’} [/] <le mouvement> /// 
*ENT: <aha! // d'accord> /// c' est bien /// et → qu' est ce que tu fais / comme loisirs ? qu' est ce que tu fais pendant ton temps libre ?
*ALR: ah! / &eh / je faire {%com: fais} → exercice et → [/] et lire ///
*ENT: et lire /// et qu' est ce que tu aimes / lire ?
*ALR: &eh / j' aime@g lire@g → / &eh / livre &a [/] &eh / sur → pédagogie ///
*ENT: hhh {%act: assent} / et c' est intéressant //
*ALR: &eh / <oui> /// 
*ENT: ¬ [<] <les livres de> <pédagogie> ?
*ALR: [<] <oui> parce que je → [/] j' étude@c {%com: j’étudie} [/] j' étudie [///] &eh / non [/] j' étude@c {%com: j’étudie} &eh / un master official@n ///
*ENT: ah! / de quoi ?
*ALR: de@spa innovation et → / investigation@n ///
*ENT: ah! c' est pas mal {%oral: ‘ne’ absent} <alors> ///
*ALR: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: et → c' est pour faire quoi / après ?
*ALR: hhh {%act: doubt} ///
*ENT: quel est → / le [/] l' objectif / de faire le master ?
*ALR: &eh / &pouf [/] &eh [/] pour être → &eh / doctor@spa ///
*ENT: d'accord /// pour être docteur /// alors tu [/] tu veux faire un type de doctorat ///
*ALR: oui ///
*ENT: et tu vas faire une thèse ?
*ALR: &eh / oui ///
*ENT: et qu' est ce que tu penses faire comme thèse ?
*ALR: &eh / l' investigation@n / &eh / dans / les professeurs de → [/] de la@spa educación@n physique //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALR: ¬ dans les → / premier étages de la@spa éducation // &eh / dans → / l' école ///
*ENT: hhh {%act: assent} / d'accord /// et il y a beaucoup de gens / qui font → ce type de → [/] d' investigation@n ? ou de ça@oral [///] ça@oral se dit / recherche / en français ///
*ALR: <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ALR: &eh / en français non → {%com: ALR doesn't understand the explanation about the word ‘recherche’} /// &eh / tout est écrit en → [/] en espagnol / en anglais ///
*ENT: hhh {%com: assent} ///
*ALR: &eh / je pense → / &eh / faire un entreviste@n / &eh / pour les → [/] pour les professeurs ///
*ENT: ah! d'accord /// hhh {%act: assent} /// et → tu voudrais être prof@oral / à [/] à la → fac@oral // peut-être / à la faculté // ou / &eh / ou non ?
*ALR: je ne te comprends pas ///
*ENT: hhh {%act: laugh} / est ce que tu penses / o@spa que tu voudrais être / professeur → / à l' université ?
*ALR: &eh / oui ///
*ENT: &eh / c' est [/] c' est le but non? / <c' est → > / 
*ALR: [<] <sí@spa> ///
*ENT: ¬ l'objectif /// d'accord /// et → [///] d'accord / c' est bon /// hhh {%act: click} / moi  / je connais un peu de ça@oral aussi ///
*ALR: <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// &eh / alors → // pour les loisirs / je suppose que tu fais du sport / non? ///
*ALR: oui ///
*ENT: et qu' est ce que tu aimes faire ?
*ALR: &eh / la natation / et l' athlétisme /// 
*ENT: l' athlétisme /// et tu → / fais → / ça@oral d' une façon → [/] l' athlétisme d' une façon → [///] comment dire // amateur / mais → tu fais des courses // ou / &eh ...
*ALR: &eh / je → fais / de [/] de <courses> / &eh / amateur@g /// <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// &eh / le type // je ne sais pas // courses populaires → [/] courses populaires → / <ou → > /
*ALR: [<] <courses> <populaire> ...
*ENT: ¬ [<] <du type &mar [/] marathon> / tout ça /// 
*ALR: courses populaire ///
*ENT: d'accord /// et c' est bien ? tu as de bonnes marques ? 
*ALR: &eh / oui // &eh / &mm / mais → / je → / pouvrais@c {%com: pourrais} faire / bien ///
*ENT: mieux // hhh {%act: laugh} / <d'accord> ///
*ALR: [<] <o@spa> meilleur ///
*ENT: hhh {%act: assent} / tu pourrais → améliorer /// hhh {%act: assent} /// &eh / pourquoi est ce que tu as choisi le français // ici ?
*ALR: &eh / parce que → j' ai étudié / <le → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALR: ¬ français / &eh / dans l'université / <et dans le → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALR: ¬ [/] le &lieu [/] le lycée ///
*ENT: le lycée /// et → c' était → / une langue → facile [/] plus &fa [/] &eh / plus difficile que le → [/] que l' anglais ou → / &eh / que / d' autres langues que tu connais ?
*ALR: &eh / je [/] je connais le &fr [/] le français l' anglais / et un peu le → [/] l' italien ///
*ENT: l' italien ///
*ALR: l' italien et / hhh {%act: blow} = je → ne → / hhh {%act: blow} = no@spa sé@spa +
*ENT: <xxx> ///
*ALR: [<] <&eh> / comment [/] comment on dit → / recuerdo@spa ?
*ENT: &eh / je ne me souviens pas ///
*ALR: <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALR: je ne pues@spa [///] le &fran [/] le français / mais [/] mais → maintenant / <je → > [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///  
*ALR: ¬ je parle un peu /// 
*ENT: un peu // d'accord /// et → / qu' est ce que tu trouves que c' est le plus difficile / du français ? il y a quelque chose qui te coûte // qui soit → plus difficile pour toi // plus dure ?
*ALR: &eh / pour moi → / &eh / parler ///
*ENT: parler /// et pourquoi ? tu → penses → / &eh / qu'il y a une raison // <ou → / &eh> ...
*ALR: [<] <&eh> / parce que je → [/] je n' ai l' habite@n // de [/] de <parler> /// 		
*ENT: [<] <de> parler /// et → / est ce que tu penses que tu pourrais / faire quelque chose pour → / changer ça@oral ?
*ALR: &mm / un peu ///
*ENT: et → quoi // qu' est ce que tu ferais ?
*ALR: <hhh {%act: blow}> ///
*ENT: [<] <ben> tu es prof@oral // tu peux connaître → / un peu → {%com: ALR laughs while ENT is speaking} / non? <hhh {%act: laugh}> /
*ALR: [<] <&eh> ... 
*ENT: ¬ {des [/] des choses + 
*ALR: ¬ faire un cours et → [/] et → &d / hhh {%act: click} / où → je parle tout le temps ///
*ENT: hhh {%act: assent} / d'accord /// et tu aimes la façon de faire ici le cours / de français ?
*ALR: oui ///
*ENT: oui ? et → tu changerais quelque chose ? tu mettrais des choses / &eh / qui manquent // <ou> ?
*ALR: [<] <hhh {%act: blow}> /// &eh / maintenant je → <hhh {%act: laugh}> ...		
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// tu t' as beaucoup → [///] tu as oublié / tout non? /// d'accord /// et → bon / on@oral change de sujet /// est ce que tu aimes la musique ?
*ALR: oui ///
*ENT: et → qu' est ce que tu écoutes ?
*ALR: &mm / le → rock ///
*ENT: le rock /// et tu connais de musique en français ?
*ALR: &eh / non ///
*ENT: non ?
*ALR: <non> ///  		
*ENT: [<] <tu n'aimes> pas ou / &eh / tu ne connais pas ?
*ALR: &eh / je ne → [/] je@g ne@g la connais@g //
*ENT: <d'accord / bon> ///
*ALR: ¬ [<] <pas> ///
*ENT: c' est une façon aussi d' améliorer /// tu pourrais → / peut-être connaître → de [/] des groupes en français // c' est une bonne opportunité ///
*ALR: oui <c'est> +
*ENT: [<] <&eh> / est ce que tu utilises / &eh / des nouvelles technologies / &eh ?
*ALR: <oui> /// 
*ENT: ¬ [<] <c' est à dire> l' Internet / &eh ...
*ALR: oui oui ///
*ENT: et tu penses que ça serait bien / le mettre dans → les cours des langues ?
*ALR: &mm / dans@g les@g cours@g {%alt: cul} de@g langues@g ///
*ENT: oui ? et qu' est ce que tu ferais // avec l' Internet ? 
*ALR: &eh / je → / hhh {%act: blow} / je rechesse@c {%com: recherche} de [/] différents → / &eh / sites / des [/] des langues / <étrangères> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALR: ¬ &eh / surtout → / l' anglais ///
*ENT: l' anglais // c'est vrai  / hhh {%act: laugh} /// c' est ta langue non? hhh {%act: laugh} /// mais c' est normal /// et par rapport à → l' anglais // &eh / est ce que tu aimes [///] ou tu penses que le français c' est plus difficile ?
*ALR: &eh / non / c' est très facile //
*ENT: aha! /// 
*ALR: ¬ et pour → les petits élèves ...
*ENT: oui ///
*ALR: hhh {%act: sigh} / mais l' anglais c' est → / le langue mondial ///
*ENT: oui / c' est vrai // c' est la langue → / de communication // mondiale // c' est vrai /// &eh / &mm [/] &eh / hhh {%act: click} / je ne sais pas → quoi dire encore = ah! est ce que tu → / &eh [/] est ce que tu → / connais de cinéma français ?
*ALR: hhh {%act: click} / &eh / les actrices ///
*ENT: les actrices // hhh {%act: laugh} / comme / Audrey → Tautou non ? et quoi en plus ? {%com: ALR laughs} hhh {%act: laugh} /// mais tu as regardé des films en français // <ou → > /
*ALR: [<] <&eh> … 
*ENT: ¬ ça ne t'intéresse pas <ou> ?
*ALR:[<] <je → > / hhh {%act: laugh} [/] ne → [/] ne vis@c pas {%com: n'ai pas vu} de [/] un → [/] un film en français ///
*ENT: d'accord / d'accord /// bon / c' est une / autre façon de → [/] d' améliorer la langue /// d'accord /// &eh / si moi je ne connaissais pas Txxx // est ce que tu → / me conseillerais de faire / quelque chose ici ?
*ALR: &eh / tu → [/] tu peux → rechercher &le [/] l' Alcazar@spa /
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALR: ¬ &eh / différents → sites de [/] pour visiter // for@eng [/] for@eng &ex [///] &eh / pour exemple → le → [/] la sinagoga@spa → del@spa Tránsito@spa //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALR: ¬ le musée → del Ejército@spa //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALR: ¬ &eh / je ne sais pas &ma [/] <non plus> ///
*ENT: [<] <&eh> [/] &eh / pour aller par exemple / je ne sais pas [///] des activités culturelles // est ce qu' il y a / des choses à faire ?
*ALR: &eh / oui / tu peux → aller / &eh / dans le → musée → / qui est / &eh / après le → / Zxxx@spa ///
*ENT: hum! qui est à côté de [/] de la place /// <hhh {%act: assent}> ///
*ALR: [<] <oui> ///
*ENT: d'accord /// et → pendant la nuit qu' est ce que je pourrais faire // pour les soirées {%com: noise of door closing} ?
*ALR: &eh / tu pourrais@g aller / &eh / dans Zxxx@spa /
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALR: ¬ &eh / en la discothèque / o@spa les pubs // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALR: ¬ &eh / qui a → / &eh / à côté de [/] de Zxxx@spa ///
*ENT: de Zxxx@spa /// et il y a beaucoup de → [/] d' ambiance // ici <la → [/] la> [/] 
*ALR: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ &l [/] les soirées ?
*ALR: &eh / pour les@g soirées@g / &eh / dans Zxxx@spa / &eh / dans l' avenue de la reconquiste@n ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et il y a beaucoup de gens qui sortent / qui &fon [/] qui vont en boîte [/] en discothèque ?
*ALR: oui ///
*ENT: oui ? c' est → [///] il y a beaucoup de gens ? c' était [///] c' est &ve [/] un bonne ambiance // ou → / &eh / tu penses que ...
*ALR: c' est@g bon@g ///
*ENT: c' est bon /// et → quel est [/] quel est le jour / &eh / principal / pour → / la sortie ?
*ALR: &eh / le vendredi / &eh / et le jeudi ///
*ENT: et le jeudi /// ah! le jeudi c'est peut-être → / universitaire <non> ?
*ALR: [<] <oui> / oui /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <c' est> [/] c' est comme / dans tous les lieux // c' est vrai /// et → bon / je crois que → / on@oral a presque tout dit /// &eh / oui / on@oral a fini donc / je te remercie / de ta collaboration ///