Sonido
[ @Title: A1M02 @File: A1M02 @Participants: SAN, Sxxx (man, B, 3, student, participant, Ciudad Real) ARI, Axxx (woman, B, 3, teacher, participant, Asturias) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, observer, Ciudad Real) @Date: 22/02/2010 @Place: EOI Ciudad Real @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer but not asking, native interviewer (ARI) @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: A1 @Languages_spoken: English (C1) @Time_studying_French: 5 months @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 12'03'' @Words: 1639 (Learner: 288) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L. Campillos @Comments: There is another person in the classroom, ENT, the researcher, who observes the interview. ]
*ARI: bon d'abord j' aimerais que tu te présentes // si tu peux ...
*SAN: &eh / oui / je m' appelle → / Sxxx Fxxx //
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*SAN: ¬ Pxxx ///
*ARI: très bien /// et → où est ce que tu habites ?
*SAN: j' habite à → / Cxxx Rxxx ///
*ARI: dans la ville maintenant ?
*SAN: oui ///
*ARI: d'accord /// et → tu pourrais me dire → ta date de naissance / ton âge ...
*SAN: <&eh> +
*ARI: [<] <quel âge tu as> ?
*SAN: &eh / j' ai → / vingt-huit ans ///
*ARI: vingt-huit ans / hhh {%act: assent} /// et tu es né quand ?
*SAN: &eh +
*ARI: lequel mois ?
*SAN: je → né le → [/] le mois de → / août {%com: SAN doesn't pronounce correctly the word} ///
*ARI: août ?
*SAN: août ///
*ARI: alors en été non? c' est bien ça@oral /// il fait chaud // en été /// tu comprends ?
*SAN: &eh / hhh {%act: doubt} / été@g <oui // hhh {%act: laugh}> ///
*ARI: [<] <en été oui> / hhh {%act: laugh} /// &eh / &mm / qu' est ce que tu fais ? tu → / fais des études → // tu travailles ?
*SAN: &eh / je ne travaille pas / <je>
*ARI: [<] <non> ?
*SAN: ¬ fais → [/] je → / étudie [/] étudie ///
*ARI: et qu' est ce que tu étudies ?
*SAN: &eh / &eu [/] un → / exam → / officiel ///
*ARI: &mm / et à part / la → [/] l' école des langues / est ce que tu fais autre chose ?
*SAN: &eh / j' étudié@c {%com: j'étudie/j'ai étudié} / &eh / ingénier@n {%com: syllabification} ///
*ARI: hhh {%act: assent} / en quoi / en informatique ?
*SAN: non / &eh / industrial@spa [/] <industriales@spa> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> /// et c' était difficile ?
*SAN: oui <c' est → > +
*ARI: [<] <oui> ?
*SAN: ¬ &eh / très difficile ///
*ARI: très difficile // très bien /// et pourquoi est ce que tu → [/] tu as choisi le français // l' école des langues ?
*SAN: &eh / parce que → / &esa → [/] &eh / il est → / &ah [/] intéressant pour moi ///
*ARI: hhh {%act: assent} // très bien /// et à part / bon comme tu me dis que tu aimes bien le français // est ce que tu aimes faire / autre chose quand &tan [/] tu as du temps libre ? du sport → // aller au cinéma // qu' est ce que tu aimes / faire ?
*SAN: j' aime → / &eh / aller → / du cinéma // et [/] et faire de [/] &eh [/] &eh / jouer de → /
*ARI: <hhh {%act: assent}> ///
*SAN: ¬ [<] <basket> ///
*ARI: au basket /// hhh {%act: assent} // très bien /// &eh / est ce que → [///] bon / tu me dis que tu fais du basket // est ce que tu fais souvent / du sport // ou seulement / de temps en temps ?
*SAN: &eh / je → [/] j'ai joué / &eh / &mm / <de> +
*ARI: [<] <c' est [/] tu es> pas {%oral: 'ne' absent} professionnel // <non?>
*SAN: [<] <non> non ///
*ARI: mais tu es dans une équipe ?
*SAN: oui ///
*ARI: oui ? et comment elle s' appelle / l' équipe ?
*SAN: &eh / Marianistas ///
*ARI: ah! je connais /// hhh {%act: laugh} {%com: ENT also laughs} /// et par exemple / le weekend / est ce que tu → [/] tu → / vas → par exemple dans une autre ville → // ou à la campagne → // ou est ce que tu fais seulement du sport ?
*SAN: &eh / le <weekend> +
*ARI: [<] <où tu ...>
*SAN: ¬ &eh / je → / aller / â [/] à la → [/] je vais à → [/] à@g la@g campagne@g ///
*ARI: à la campagne /// tu aimes la campagne ? c' est tranquille ?
*SAN: oui ///
*ARI: oui /// et par exemple / en été → / si → tu as → / quelques jours // est ce que tu vas à la plage / par exemple ?
*SAN: oui <je →> +
*ARI: [<] <oui> ?
*SAN: ¬ je → / vais à@g → / <la@g plage@g> ///
*ARI: [<] <hhh {%act : assent}> /// très bien /// et tu m' as dit que tu aimais bien le cinéma ///
*SAN: oui ///
*ARI: quel genre de film / tu aimes ? les films d' action ...
*SAN: j' aime les films@g de → [/] d' action@g ///
*ARI: et horreur aussi ?
*SAN: non ///
*ARI: non les films <d' horreur@g non> ///
*SAN: [<] <hhh {%act : assent}> ///
*ARI: et le dernier film que tu as vu / par exemple / c' était lequel ?
*SAN: &eh / c' est → Sherlock Holmes ///
*ARI: ah! / c' était bien ?
*SAN: oui / c' est ... +
*ARI: est ce que tu me le conseilles ? est ce que tu me conseilles ce film ?
*SAN: &eh / non ///
*ARI: &eh / je veux dire / &eh / est ce que tu → [///] si quelqu'un te demande si c' était bien / le film // est ce que tu dis / va le voir // il était bien /// va au cinéma et vois le film /// est ce que tu me le conseilles ? est ce que tu me proposes / ce film // pour aller le voir ?
*SAN: &eh / oui <je@g propose@g> /
*ARI: [<] <oui> ?
*SAN: ¬ voir <&eh> /
*ARI: [<] <le film> <non?>
*SAN: ¬ [<] <le> film@g ///
*ARI: très bien /// &eh / maintenant qu' on@oral parle de ce qu' est ce que tu aimes // &mm / ton repas préféré // qu' est ce que tu aimes // manger ?
*SAN: j'@g aime@g → manger → / la pâte ///
*ARI: les pâtes ?
*SAN: <les@g pâtes@g> ///
*ARI: [<] <&eh / ça fait> déjà deux {%com: ARI looks at ENT and comments this aspect, ENT answers} / hein? hhh {%act: laugh} /// et à part les pâtes / autres choses que tu aimes ///
*SAN: j' aime le jambon ///
*ARI: ah! ben c' est bien // moi aussi / hhh {%act: laugh} /// &eh / qu' est ce que tu détestes ? que tu n' aimes pas du tout ///
*SAN: je déteste@g / &eh / les haricots // <verts> ///
*ARI: [<] <xxx> /// ça arrive souvent / hhh {%act: laugh} /// y@spa [/] et → est ce que tu aimes cuisiner ?
*SAN: oui / je → / <hhh {%act: laugh}> [/]
*ARI: [<] <oui> ?
*SAN: ¬ je cuisine → / les œufs {%com: SAN doesn't pronounce correctly the word 'oeufs': [e]} / et → la pâte ///
*ARI: ah! comme tout le monde // tout [/] tout [/] tous les étudiants [///] les pâtes / hhh {%act: laugh} /// &eh / est ce que tu as des frères et sœurs ?
*SAN: oui / j' ai → / deux frères ///
*ARI: est ce que tu pourrais / par exemple me décrire / ou ton frère = tu as une sœur / tu m' as dit aussi ? seulement ton frère ...
*SAN: deux [/] deux <frères> ///
*ARI: [<] <deux> frères /// &eh / un peu comment il sont // qu' est ce qu' ils aiment // qu' est ce qu' ils font ///
*SAN: &eh # ils aiment → / le sport //
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*SAN: ¬ et → ils / &eh [/] &eh / étudent@c {%com: étudient} [/] <étudent@c> {%com: étudient} +
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> / étudient ///
*SAN: ¬ étudient@g ...
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*SAN: &ah / &mm +
*ARI: ils sont plus jeunes que toi // <plus grands // plus petits> ?
*SAN: [<] <non / ils sont → > / plus@g petits@g ///
*ARI: plus petits que toi / hhh {%act: assent} /// &eh / par exemple / &mm / du xxx [/] ces &jou [///] hier il y a eu → [/] ces jours il y a eu le carnaval@spa / est ce que tu es sorti ? est ce que tu t' es déguisé ?
*SAN: je → [/] je ne → déguisé / pas ///
*ARI: non ? tu n' es pas sorti / non plus ?
*SAN: j' ai → sorti / mais → je ne → +
*ARI: tu ne l' aimes pas &dégui [/] tu n' aimes pas te déguiser ?
*SAN: hhh {%act: assent} {%com: SAN says no with his head} ///
*ARI: non ? hhh {%act: laugh} /// bon / &eh / pendant les vacances par exemple / qu' est que tu aimes / faire ? <les vacances> ...
*SAN: [<] <&eh> … les vacances ? &eh / j' aime → lire +
*ARI: lire ///
*SAN: ¬ &eh # &eh +
*ARI: tu fais que ça / lire // toutes les vacances ? <hhh {%act: laugh}> ///
*SAN: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ARI: par exemple / est ce que tu voyages ? ou tu vas <visiter> +
*SAN: [<] <oui je voyage@g> // &eh / je → [/] je visite@g / &eh +
*ARI: des autres villes / par exemple ?
*SAN: autres@g villes@g / <&eh> ...
*ARI: [<] <qu' est ce que> tu as visité / comme villes ?
*SAN: j' ai visité → <Valencia> → /
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SAN: ¬ &ah / Madrid +
*ARI: hhh {%act: assent} /// et à l' étranger ? est ce que tu as → / visité déjà → / la France ?
*SAN: j' ai → [///] oui ///
*ARI: quel [/] quelle ville ?
*SAN: &mm / Paris ///
*ARI: Paris / tu as aimé Paris ?
*SAN: oui xxx / très intéressant ///
*ARI: beaucoup de choses à voir /// beaucoup de monuments ...
*SAN: oui ///
*ARI: ¬ la tour Eiffel / et tout ça non? tu es monté ?
*SAN: oui [///] claro@spa ///
*ARI: hhh {%act: laugh} / tu n' as pas eu peur ?
*SAN: hhh {%act: assent} {%com: SAN says no with his head} ///
*ARI: non ? est ce que c' est → [/] c' est très haut / la tour Eiffel ///
*SAN: c' est@g très@g haut@g / oui / &ba [/] &eh {%com: ARI laughs while SAN is speaking} ...
*ARI: non ça va ? <hhh {%act: laugh}> ///
*SAN: [<] <ça@g va@g> ///
*ARI: &eh / après / &e [/] &mm / maintenant qu' on@oral parle un peu de la France // est ce que tu → connais → / des chanteurs → / des chanteuses → / ou un groupe // français ?
*SAN: &eh / je connais → / la histoire ///
*ARI: mais → par exemple / &eh / &mm / ton camarade d' avant / me disait que / il connaissait Carla Bruni // par exemple /// est ce que tu connais / qui soit pas Carla Bruni / des autres chanteurs // ou musiciens ou → genre de musique // française ?
*SAN: je connais → / Nicolas → / Sarkozy → / <hhh {%act: laugh} {%com: SAN doesn't understand the question}> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: laugh}> /// {%com: ENT speaks: et il chante pas {%oral: ne absent}} /// non / <il pourrait> ///
*SAN: ¬ [<] <&eh / &Cha> [/] Charles de Gaulle ...
*ARI: mais par exemple / &eh / est ce que tu connais → # &mm / qu' est ce qu' on@oral pourrait dire // qui soit connu → # &eh / c' est → [/] c' est des chanteurs / très → = Francis Cabrel / peut-être ? tu ne connais <pas> ?
*SAN: [<] <hhh {%act: SAN denies}> ///
*ARI: il chante aussi des fois en espagnol {%com: ENT assents} /// &nonc [/] &if [/] tu ne connais pas → comme ça / <des groupes>
*SAN: [<] <non> ///
*ARI: ¬ de musique / française non?
*SAN: non ///
*ARI: non /// c' est pas grave // tu as le temps de connaître /// mais → est ce que / par exemple / tu → [/] en cours de langue / ils vous ont mis → / une chanson en français → // ou quelque chose comme ça ou pas ?
*SAN: <xxx> ///
*ARI: [<] <vous avez> jamais écouté une chanson en <français> ?
*SAN: [<] <non> /// <non> ///
*ARI: [<] <non> ? ben c' est dommage / hhh {%act: laugh} /// &eh / et toi → [/] bon vu que tu {%oral: 'ne' absent} connais pas beaucoup la musique française / en général qu' est ce que tu écoutes ? quel genre de musique ?
*SAN: j' écoute → / &eh / la → xxx / &eh +
*ARI: le rock / le pop ...
*SAN: le@g pop@g ///
*ARI: le pop / tu aimes ? quel groupe // est [/] &eh / espagnol non? ou anglais ? ou → / c' est égal ...
*SAN: &eh / oui espagnol / La@spa Oreja@spa de@spa Van Gogh ///
*ARI: hhh {%act: assent} / c' est bien /// &eh # et → est ce que tu pourrais me dire // toujours dans la musique // &eh / bon tu m' as dit La@spa Oreja@spa de@spa Van Gogh // mais c' est ton groupe / préféré / ou → il y a un autre groupe que tu préfères ?
*SAN: <&eh> …
*ARI: [<] <ou> chanteur // même ///
*SAN: Héroes@spa del@spa Silencio@spa ///
*ARI: très bien /// est ce que tu es déjà / allé à un concert ? tu sais qu' est ce que c' est un concert ?
*SAN: non ///
*ARI: &eh / aller voir / ton chanteur préféré // en direct /// par exemple à Madrid // il va chanter // et les gens vont le voir /// est ce que tu es allé par exemple voir La@spa Oreja@spa de@spa Van Gogh ? en direct /// par exemple / &eh / il y a pas {%oral: 'ne' absent} longtemps [/] y a {%oral: 'il' absent} un groupe / Fito@spa / qui est venu ici {%com: sound of ARI's ring on the table} // à Cxxx Rxxx /// tu me comprends / <qu' est ce que je dis> ?
*SAN: [<] <oui> ///
*ARI: est ce que toi / tu es allé voir {%oral: dislocation à gauche} / La@spa Oreja@spa de@spa Van <Gogh> ?
*SAN: [<] <oui> /// <xxx> +
*ARI: <où> ?
*SAN: [<] <a> +
*ARI: [<] <à> Madrid ?
*SAN: oui allé → / &eh / ou / &eh / Madrid ///
*ARI: à Madrid / hhh {%act: assent} /// &eh / hhh {%act: cough} / est ce que tu → [///] on@oral va changer de / registre // est ce que tu as une petite amie ?
*SAN: &eh / je ne comprends ...
*ARI: est ce que tu as → / &eh / est ce que tu sors / avec quelqu'un ?
*SAN: &eh / non ///
*ARI: non /// &eh / est ce que tu pourrais me dire quel genre de fille tu aimes // par exemple ? brune // blonde ?
*SAN: &eh / blonde@g ///
*ARI: blonde ? grande / petite ?
*SAN: &eh / &mo [/] moyenne / <hhh {%act: laugh}> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: laugh}> /// &eh / ronde / ou mince ?
*SAN: moyenne ///
*ARI: moyenne aussi ah! c' est bien / c' est pas mal {%oral: 'ne' absent} ça {%com: ENT speaks in the background: ENT: 'comme ça@oral'} /// hhh {%act: laugh} /// &eh / qu' est ce que je pourrais demander encore ? {%com: ENT says it is the last question of the interview: 'et ça sera la dernière question'} /// la dernière question /// bon tu m' as dit / que tu aimais / le français // que tu étudies parce que tu aimes // est ce qu' {%oral: 'il' absent} y a une autre langue / que tu aimerais → [/] que tu as étudiée // ou que tu connais ?
*SAN: oui / l' anglais ///
*ARI: l' anglais /// mais / est ce que tu es aussi ici à l' école des langues / pour l' anglais ?
*SAN: oui / j' ai → / fini ///
*ARI: tu as fini ///
*SAN: <ici> +
*ARI: [<] <alors> / c' est bien / t' as {%oral: tu as} un niveau / super avancé / non ?
*SAN: hhh {%act : doubt} ///
*ARI: bon / en étant ingénieur / tu as besoin de l' anglais / non ?
*SAN: &eh / <oui mais> +
*ARI: [<] <ingénieur industriel> / l' anglais c' est important <non> ?
*SAN: [<] <c' est@g> → / important@g ///
*ARI: hhh {%act : assent} /// est ce qu' {%oral: 'il' absent} y a &r [/] une autre langue / que tu aimerais / étudier / à part le français ? par exemple italien / ou l' allemand ...
*SAN: non / je <ne> +
*ARI: [<] <non> /// tu n' aimes pas ?
*SAN: oui j' aime / &eh / l' italien@g ///
*ARI: hhh {%act: assent} // mais tu n' as pas le temps maintenant pour / étudier l' italien non ?
*SAN: je ne / étudié / hhh {%act: laugh} ///
*ARI: c' est bien l' italien {%com : ENT says 'oui' in the background} /// c' est une bonne langue / hhh {%act: laugh} ///
*SAN: &eh / ma [/] ma → [/] mon → / frère <étudié → > /
*ARI: [<] <hhh {%act : assent}> ///
*SAN: ¬ italien ///
*ARI: et il aime / l' &ite [/] <l' italien> ?
*SAN: [<] <oui> ///
*ARI: c' est [/] c' est pas → {%oral: 'ne' absent} [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} compliqué ///
*SAN: <&mm / non / je> +
*ARI: [<] <oui ? non> /// qu' est ce qu' il dit // il aime // &i [///] qu' est ce qui → [///] il &t [/] il te raconte / des fois qu' est ce qu' il fait en cours // <d' italien> ?
*SAN: [<] <oui> / il → +
*ARI: il te parle en italien // <des fois> ?
*SAN: [<] <oui il parle> en italien /// <oui> ///
*ARI: [<] <et tu comprends> ?
*SAN: oui ///
*ARI: ben ça va / &ça [/] c' est déjà ça /// hhh {%act: laugh} {%com : ENT speaks in the background: 'c'est pas mal {%oral: 'ne' absent}'} /// c' est déjà un début / hhh {%act: laugh} ///