Sonido
[ @Title: A1W01 @File: A1W01 @Participants: COB, Cxxx (woman, C, 3, participant, Sevilla) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 20/05/2010 @Place: EOI Toledo @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: A1 @Languages_spoken: english (without information about the level) @Time_studying_French: 7 months @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 13'42'' @Words: 1528 (Learner: 429) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L. Campillos @Comments: There is some noise from other classrooms ]
*COB: &eh / je ne sais pas → / &mm / &eh / hhh {%act: click} / &eh / beaucoup ///
*ENT: mais → [/] mais c' est pas → {%oral: 'ne' absent} [/] c' est pas grave ///
*COB: hhh {%act: laugh} ///
*ENT: ce [/] cette année c' est [/] c' est pas → {%oral: 'ne' absent} [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} compliqué /// alors comment tu t' appelles ?
*COB: &eh / je m' appelle → / &eh / Cxxx ///
*ENT: Cxxx / et → vous êtes originaire d' ici / de → &mm [/] de Txxx ?
*COB: &eh / non / &eh / &mm / &eh / je suis → / à → Sxxx ///
*ENT: à Sxxx /// et qu' est ce que vous faites ici à Txxx alors ?
*COB: hhh {%act: click} / &eh / je → [/] je → travaille &i [/] ici // et → ma@ita / &eh / maintenant / &eh / je ne → &travail [/] travaille pas ///
*ENT: aha! d'accord /// et → pour ce qui est de Sxxx / qu' est ce que → / vous pouvez me dire / à propos de la ville ///
*COB: &eh / &mm / Sxxx est → / une → ville très → gaie {%com: incorrect pronunciation: gaié} /// &eh / très → jolie /// hhh {%act: click} / &eh / &mm / hhh {%act: click} / &eh / &hist [/] &eh historique /// &eh / &mm / &eh [/] &eh / hhh {%act: click} / a → / &eh / beaucoup / &eh / &mm / hhh {%act: click} +
*ENT: beaucoup de monuments / <ou> ...
*COB: [<] <&eh /monuments@g> / yes@eng ///
*ENT: d'accord /// et qu' est ce que je pourrais visiter / si je vais à [/] à Sxxx // qu' est ce qu' il faut / absolument absolument voir ?
*COB: par exemple / &eh / le cathédrale / &eh / &mm # &eh / le → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / musée de Indias //
*ENT: hhh {%act:assent} ///
*COB: ¬ &eh / &mm / hhh {%act: click} / &l [/] &eh [/] &eh le → [/] &eh / Santa Cruz quartier +
*ENT: hhh {%act: assent} le quartier <de Santa Cruz> ///
*COB: [<] <et [///] hhh {%act: assent}> /// et → +
*ENT: ben c' est déjà pas mal /// <d'accord> ///
*COB: [<] <hhh {%act : assent}> ///
*ENT : et par rapport à Txxx ? qu' est ce que vous pouvez me dire ? c' est mieux Sxxx // c' est mieux → / Txxx ? c' est différent ?
*COB: &eh / c' est@g différent // totalement différent /// et → / &eh / le → [/] les gens / &eh [/] &eh / à Sxxx / &eh / &mm / &ah / &mm / très → / jolie /// et → ici → à Txxx / &eh / &mm / &eh / je pense / &eh / les gens / &eh [/] &eh / très sérieux ///
*ENT: ah! oui // c' est ça / &eh / ce qu' ils disent // <en général> ///
*COB: [<] <hhh {%act : assent}> ///
*ENT: et c' est difficile de trouver des amis ici ou → [/] ou de <connaître du monde> ?
*COB: [<] <&eh / très très difficile> +
*ENT: oui ?
*COB: ¬ &eh / parce que → je → habite {%com: COB has an incorrect pronunciation of 'habite'} / &eh / à Txxx → / &mm / hhh {%act: click} &eh / de → [/] deux ans / et → / y@spa j' ai → / seulement / &eh / &mm / ma → [/] &eh / mes → voisins ///
*ENT: ah! d'accord ///
*COB: et → {%com: COB makes a sign with his hands, she wants to show the idea of no more friends} ...
*ENT: et <pas autant que ça> ///
*COB: [<] <xxx xxx> /// hhh {%act: laugh} ///
*ENT: ben / c' est [/] c' est vrai hein? / hhh {%act: laugh} / ça doit coûter pas@oral mal@oral {%com: COB laughs while ENT is speaking} /// xxx / <mon dieu! hhh {%act: laugh}> ///
*COB: [<] <oui oui / hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: non mais c' est vrai // moi je → [/] j' avais → [/] bon j' avais entendu quelque chose à propos de cela /// c' est vrai /// et → / &mm / et qu' est ce que vous faites / pendant → le temps libre ? qu' est ce que vous faites comme loisirs ?
*COB: &eh / je → / &mm / &eh / &mm / &eh / &mm / hhh {%act: click} / faire des promenades // &eh / &eh / faire de → / exercice / &eh / de [/] du vélo // &eh / &mm / hhh {%act: click} +
*ENT: c' est pas {%oral: 'ne' absent} très difficile faire du vélo ici à Txxx ?
*COB: &eh / oui <oui> ///
*ENT: [<] <avec / hhh {%act: laugh}> ///
*COB: ma@ita je → habite → {%com: COB has an incorrect pronunciation of 'habite'} / &eh [/] &eh / in@eng [/] &eh [/] à / Oxxx Dxxx Rxxx +
*ENT: ah! donc c' est [/] <c' est> [/]
*COB : [<] <sí@spa> ///
*ENT : ¬ c' est plus → plain / <c' est pas {%oral: 'ne' absent} comme ici> /
*COB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ à Txxx avec toutes les <pentes // d'accord> ///
*COB: [<] <hhh {%act: laugh}> /// et → / &mm / j' aime → / &eh / le → [/] le cinéma /// et → / &mm / et → j' ai → [/] j' aime → / &eh / &mm / beaucoup → / &eh / lire // et → / &mm / écoute → / &eh / musique // &eh / classique ///
*ENT: ah! oui / hhh {%act: assent} ///
*COB: <&eh> +
*ENT: [<] <et quel est votre> auteur / préféré de la musique classique ?
*COB: &eh ...
*ENT: il y a → une chose / préférée de toutes ?
*COB: &eh / &mm / &eh / j' aime → / &eh / &mm / beaucoup → / &eh / auteurs / &eh [/] &eh / &mm / pour exemple / &eh / &mm / hhh {%act: click} / &eh # je ne ...
*ENT: tu ne te rappelle pas / hhh {%act: laugh} ? mince! c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave <hhh {%act: laugh}> !
*COB: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: on@oral peut changer la question / hhh {%act: laugh} {%com : COB laughs while ENT is speaking} /// et par rapport au cinéma / est ce que → vous avez vu / des films → / &eh / français // ou → des films en français ?
*COB: &eh / français → non // &eh [/] &eh / &mm / hhh {%act: click} /&eh / ici / &eh / à l' école / &eh [/] &eh je → [/] je [/] j' ai vu / &eh / &mm / une → film / en français / et → / le → [/] &mm / &eh / &mm / la [/] &eh / La Femme D' À Côté ?
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*COB: ¬ et → +
*ENT: et c' est bien ?
*COB: &mm / oui oui / oui ///
*ENT: c' est quoi ? c' est → une comédie → // c' est dramatique → / <c' est → > ...
*COB: [<] &eh / dramatique@g> / &eh / parce que → / il est le → / &mm / hhh {%act: click} / le jeune / &eh / de → / Tristan et Isolde +
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*COB: ¬ et → [///] Wagner /// <xxx xxx> +
*ENT: [<] <aha! d'accord> ///
*COB: et → [/] &eh [/] &ah [/] &eh / nouveau version ? &eh / o@spa actuel ///
*ENT: d'accord d'accord /// ben / c' est bien /// et → / par rapport à la lecture / qu' est que vous aimez lire ?
*COB: &eh / hhh {%act: click} / hhh {%act: click} / historique ///
*ENT: des → [/] des romans historiques ?
*COB: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → quel a été le dernier livre / que vous avez lu → / et que vous avez vraiment aimé ?
*COB: hhh {%act: inhalation} / &eh +
*ENT: ou un livre qui &s [/] qui → [/] qui [/] qui puisse dire que → [/] que ça vous attire très xxx [///] sais pas {%oral: je et ne absents} ...
*COB: de [/] le période / &eh / romane / <&eh> +
*ENT: [<] <romantique> ? ou ancien ? <ou> ...
*COB: [<] <ancien@g> /// <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// d'accord c' est bien /// et → donc on@oral n' a pas = ah! et de la musique / vous connaissez de la musique → / française ?
*COB: &eh / j' écoute / &eh [/] &eh / &mm / hhh {%act: click} / &eh # &eh / a@eng [/] a@eng programme / &eh / tous les → / hhh {%act: click} [/] tous les → &mm / &eh / samedis // &eh / en → [/] en la radio +
*ENT: &eh / mais → une radio espagnole → // <ou> ?
*COB: [<] <&e [/] &e [/] &e [/] espagnole> ///
*ENT: <d'accord> ///
*COB: [<] <&eh> radio nationale / &eh / l' hexagone / &eh / tous <les → > +
*ENT: [<] <ah! c' est tout> [///] ah! bon je ne connais pas ça@oral //
*COB: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ [<] <alors> c' est tout le temps de la <musique> +
*COB: [<] <&eh> / hhh {%act: click} / &eh / de → [/] &eh / neuf heures / &eh / à → / &mm / à → / dix heures ///
*ENT: d'accord d'accord /// ben je → [/] je verrai //
*COB: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ [<] ça@oral peut être → / intéressant peut-être ///
*COB: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → / par rapport au français / pourquoi est ce que vous avez choisi le → [/] le français ici à l' école des langues ?
*COB: &eh / parce que → j' aime les langues // et → &mm / &eh / j' ai → étudié → / &eh / anglais aussi /// &eh / &mm / je pense → / &eh / français est / très → / difficile / +
*ENT: oui?
*COB: ¬ hhh {%act: laugh} / pour moi / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// et par rapport à l' anglais // c' est moins difficile ? // c' est plus difficile ? // c' est / pareil ?
*COB: &eh / je pense anglais est → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / moins / difficile ?
*ENT: oui oui oui / moins difficile ///
*COB: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et / que c' est → le plus → dur / du français // qu' est ce que → / ça / hhh {%act: click} [///] est ce que vous pensez qu' il y a quelque chose qui vous coûte / un peu plus // qui soit plus difficile pour vous / que le reste ?
*COB: &eh / le prononciation {%com: noise from a book falling} // pour exemple / &eh [/] &eh / je pense / &eh / est le plus → / difficile / <pour moi> ///
*ENT: [<] <aha!> <d'accord> ///
*COB: [<] <le> prononciation / parce que → / hhh {%act: click} / &eh / je → [/] j' ai parlé anglais / <et → > +
*ENT: [<] <et c' est> complètement <différent> ///
*COB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et → quand → / vous parlez français / est ce que vous → avez des problèmes / avec l' anglais / c' est à dire / que vous pensez peut-être en anglais // ou → / &eh ?
*COB: &eh / non / &eh / j' ai pensé / &eh / que → [/] que → / &mm / &eh / je → / &eh / &mm {%com: COB makes a sign with her hands meaning mixing or mixture} +
*ENT: <melangerais> ///
*COB: ¬ [<] <melange@g> / &eh / anglais and@eng français / &pa [/] ma@ita / non ///
*ENT: d'accord /// et → vous savez déjà qu' est ce que vous allez faire → / cet été ? vous avez des plans ?
*COB: &eh / non / &eh / non // &mm / <&eh [/] &eh> ...
*ENT: [<] <et qu' est ce que vous aimeriez / faire ?>
*COB: je voudrais → / &eh / aller → / &eh / &mm / hhh {%act: click} / &eh / à l' étranger // &eh / pour / &eh / pratiquer / &eh / les langues //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*COB: ¬ [<] <anglais and@eng> / le petit français / <hhh {%act:laugh}> ///
*ENT: [<] <non mais c' est bien> +
*COB: hhh {%act: assent} ///
*ENT: ¬ <il faut commencer hein? donc> [/]
*COB: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ <donc c' est> <bien> ///
*COB: [<] <&eh> / et → pour exemple / &eh / au Canada ///
*ENT: ah! oui / ça@oral serait très <intéressant> ///
*COB: [<] <hhh {%act: assent}> /// et → [/] et → / &mm [/] &mm / je → [/] je peux pratiquer {%com: syllabification: pra-tiquer} / les deux → langues ///
*ENT: oui // en même temps c' est vrai il y a la partie {%com: COB laughs while ENT is speaking} <francophone> /
*COB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ et la partie <anglaise> ///
*COB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: c' est une bonne idée /// ça@oral / <je veux le noter aussi // hhh {%act:laugh}> ///
*COB: [<] <hhh {%act: laugh} / okay@eng> ///
*ENT: et → / bon / on@oral retourne {%com: ENT mystakes retourner and revenir} un peu à [/] au français // est ce que → / vous êtes contente / de la façon de faire ici les cours de → [/] de [/] de français // maintenant / ou → il y a quelque chose qui manque // ou → / on &faudrai [/] il faudrait améliorer quelque chose // il faudrait pratiquer quelque chose un peu plus ?
*COB: &eh / &mm / hhh {%act: click} / &eh [/] &eh [/] &p [/] parler /
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*COB: ¬ <et> / &e [/] écouter /
*ENT: écouter aussi ///
*COB: ¬ et → [/] et → / &mm / je pense est → très difficile / &eh / aussi / &eh / &mm / hhh {%act: click} parce que → [/] &eh / &mm / hhh {%act: click} / je ne → [/] je ne → / entende@c {%com: comprends} / &eh / &a [/] assez //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*COB: ¬ et → hhh {%act: blow} / et → / je ne → / hhh {%act: click} / &eh / je ne ve@c {%com: vois} les différences // &eh / entre → / &eh / différents / &eh / mots ///
*ENT: d'accord /// &pa [/] c' est vrai qu' il y a des mots en français <qui sont / <homonymes // donc> /
*COB: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}>///
*ENT: ¬ c' est un peu / compliqué = homophones pardon // <d'accord> ///
*COB: [<] <homophones@g / et> pour exemple / &eh / le pluriel et le singulier // &eh / parce que → / en@spa la prononciation / &eh [/] &eh / vous → [/] vous ne → [/] vous ne sait / pas / &eh / quand est <singulier> ///
*ENT: [<] <quand c' est> <pluriel> /
*COB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ singulier / c' est vrai ///
*COB: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <c' est très> / très très <semblable> ///
*COB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: d'accord /// et → / pour finir / moi que je ne connais pas Txxx // &eh / qu' est ce que je pourrais faire ce soir ? qu' est ce que vous me proposerez de <faire> ?
*COB: [<] <ce> soir ? hhh {%act: sigh} / pour exemple / &eh [/] &eh / vous peux → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / aller / &eh [/] &mm / &eh / &l [/] Sxxx Txxx quartier ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*COB: ¬ parce que → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / là-bas / &ah [/] &mm [/] &eh / il y a → / &eh [/] &b [/] beaucoup pubs // <o@spa bars / &eh> …
*ENT: [<] <hhh {%act: assent} / d'accord> ///
*COB: ¬ et → l' ambiante@n est → / très → amusant ///
*ENT: d'accord <d'accord> ///
*COB: [<] <et → > / si vous → / &mm / hhh {%act: click} / &eh [/] &eh / préfères [/] &eh / préférez / &eh / &mm / hhh {%act: click} / &eh / &visi [/] &eh / visiter le → [/] <le ville> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*COB: ¬ &eh [/] &eh / vous → / peux → aller / &eh / &mm / hhh {%act: click} / le cathédrale / &eh [/] &eh / le → &mm / la → [/] la rue → / Commerce / et → la → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / hhh {%act: blow} # &mm / la → / &mm / la place du → / la mairie ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*COB: et → / &mm / &p [/] pour exemple / &eh / le → &mm / hhh {%act: click} / &l [/] &eh &mm / le valle@spa [/] <le val> +
*ENT: [<] <la vallée> ?
*COB: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <d'accord> d'accord /// ben c' est bien // il y a → / pas mal de choses à faire / <ici> ///
*COB: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: donc / je ne &se [/] je ne sais pas si j' aurai le temps /
*COB: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: <mais → / si j' ai le temps / je le fais> ///
*COB: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: bon / <merci /// on@oral a fini> //
*COB: [<] <xxx / merci> ///
*ENT: ¬ donc ça@oral est / très très bien / je te remercie beaucoup ///