Sonido
[ @Title: A1W02 @File: A1W02 @Participants: PUR, Pxxx (woman, C, 3, teacher, participant, Tetuán-Maroc) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 19/05/2010 @Place: Toledo @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, language @Level: A1 @Languages_spoken: English (A1) @Time_studying_French: 1 year in high school and 7 months in EOI @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 12'55'' @Words: 1535 (Learner: 750) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L.Campillos @Comments: There are some voices from other classrooms and a noise from learner's bracelet while the interwiew is taking place. ]
*ENT: bon / comment tu t' apelles ?
*PUR: je m' appelle / Pxxx ///
*ENT: Pxxx /// et → tu habites ici ?
*PUR: oui / j'@g habite@g à / Txxx ///
*ENT: à Txxx /// et → vous habitez ici depuis toujours ? ou → &eh / vous êtes venue ici // vous êtes originaire de Txxx ?
*PUR: &eh / &mm / non je ne suis pas &or [/] original@n de Txxx /// mais → / je → [/] j' habite à Txxx / &eh / hhh {%act: doubt} /
*ENT: depuis très longtemps ?
*PUR: ¬ &pris de longtemps@g [/] longtemps@g ///
*ENT: et → vous êtes originaire d' où // vous êtes née où ?
*PUR: &eh [/] &eh / je suis née / à Txxx / Maroc ///
*ENT: ah! oui ? et → / comment ça@oral se fait / que ça@oral soit → / à <Txxx> ?
*PUR: [<] <hhh {%act: laugh}> /// mon [/] &m [/] mes parents / &eh / &habite [/] travaillent → / <ici> //
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: ¬ pendant le → protectorat //
*ENT: [<] <aha!> ///
*PUR: ¬ espagnol / à → Maroc ///
*ENT: et → vous êtes retournée / quelquefois → là / <pour → > ...
*PUR: [<] <&eh / &mm> ///
*ENT: ¬ visiter / ou / &eh ...
*PUR: oui oui /// &eh [/] &eh / &mm / &eh / j' habite / &eh [/] &eh / quand je → [/] je suis mariée //
*ENT: <aha!> ///
*PUR: ¬ [<] <j' habite> à → [/] à → Cxxx /// et → / &eh / je → &mm [/] je voyage / &eh / beaucoup beaucoup de fois / à → Txxx ///
*ENT: et c' est joli ? moi je connais pas {%oral: 'ne' absent} donc ...
*PUR: c' est@g joli@g ///
*ENT: c' est joli ?
*PUR: Maroc c' est un pays → / très joli ///
*ENT: ah! oui / moi je ne connais pas donc // <peut-être> +
*PUR: [<] <c' est très joli> ///
*ENT: ¬ je pourrais y aller un <été> ///
*PUR:[<] <sí@spa> // il y a → / des plages // &eh [/] &mm [/] &mm / très jolies // &eh [/] &mm / avec / &mm [/] &mm / très / &eh [///] hhh {%act: click } // personnes / &mm [/] &mm / &pe [/] &eh {%com: PUR doesn't find the word she wants} pocas@spa / &pe +
*ENT: xxx peu de personnes ///
*PUR: ¬ peu@g de@g personnes@g // et → / aussi il y a → / &eh / des montagnes / &eh / &presi [/] &ta [/] aussi / <sí@spa> ///
*ENT: [<] <donc il y a> des contrastes {%alt: controstes } / &ent [/] entre <la plage → > /
*PUR: [<] <oui> /// <&eh / sí@spa>
*ENT: ¬ [<] <la montagne> → // ben c' est bien ///
*PUR: <sí@spa sí@spa / oui> ///
*ENT: [<] <c' est &petre [/] c' est> peut-être une destination <à → [/] à → >
*PUR: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ [/] à <voir> ///
*PUR: [<] <sí@spa> ///
*ENT: et → / qu' est ce que vous fais comme métier ?
*PUR: &eh / je → &com [/] <&mm> +
*ENT: [<] <comme> métier &ce [///] vous travaillez // <vous / &eh> ...
*PUR: [<] <&eh oui> / je suis → / professeure de l' école / de primaire [/] de primaire // <dans l' école de primaire> ///
*ENT: [<] <et → / c' est bien> / le → [/] les élèves [/] les enfants ?
*PUR: &eh / bien bien / hhh {%act: assent} /// j' aime les enfants /// j' aime beaucoup mon travail // et → je suis → / &eh / hhh {%act: laugh} = &eh / &mm +
*ENT: ¬ très calme peut-être ?
*PUR: sí@spa /// très@g calme@g // mais j' aime beaucoup mon travail ///
*ENT: et vous travaillez ici / <à Txxx> ?
*PUR: [<] <oui> ///
*ENT: <dans un> +
*PUR: [<] <&eh / je travaille> à Txxx / capitale // <à la → [/] la cité> ///
*ENT: [<] <d'accord // c' est bien> /// et → &mm / hhh {%act: click} / et pourquoi est ce que vous avez choisi le français // pour l' étudier ici à l' école des langues ?
*PUR: &es que@spa [/] j'aime le français // la culture français // la langue français /// quand je suis / petite / &eh / à l' école / j'ai / une → professeure magnifique // &eh / il [/] il me → [/] me fait aimer le → +
*ENT: <le français> ///
*PUR: [<] ¬ <tout le français> ///
*ENT: ben c' est bien /// c' est une bonne → [///] bon / ça a été → une bonne professeure alors {%com: PUR laughs} /// et → par rapport au français / est ce que → / vous trouvez que → / &mm / hhh {%act: click} [/] que c' est peut-être une langue / difficile / facile → / &mm // je ne sais pas /// quelle est / &eh [///] comment est ce que vous pensez que c' est la langue // pour vous ?
*PUR: compliquée / comme l' espagnol // &eh / mais → / c' est → précieux /// <hhh {%act: question} / hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et → qu' est ce qui est → le plus difficile du français ? vous avez quelque → <difficulté avec / quelque chose → > +
*PUR: [<] <sí@spa // &mm / la gramatique@n> est compliquée ///
*ENT: la &grama ...
*PUR: la gramatique@n <est compliquée> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: &eh / je pense comme → / la gramatique@n espagnole est compliquée aussi eh? //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PUR: ¬ mais → / bon / il faut → <travailler> +
*ENT: [<] <c' est vrai // hhh {%act: laugh}> ///
*PUR: ¬ il faut → {%com: ENT laughs} / &travaille [/] &prat [/] &mm [/]
*ENT: <pratiquer> ///
*PUR: ¬ [<] <practiquer@n> → // &eh / parler → / beaucoup // &eh / quitter {%com: PUR makes signs with her hands around her head, trying to say 'enlever'} [/] non quitter / &eh +
*ENT: des idées en espagnol peut-être?
*PUR: sí@spa ...
*ENT: ben c' est bien /// et → par rapport aux → [/] aux cours / que vous suivez ici vous êtes contente avec la manière de → [/] de faire les cours ? o@spa vous mettriez → / peut-être des choses différentes → // ou → quelque chose qui manque ?
*PUR: je suis contente {%alt: [kÕtã]} eh? je suis contente {%alt: [kÕtã]} // &eh / les cours a [/] &eh [/] je → = bah! je pense que / le professeur est / exigeant {%com: syllabification in exi-geant} // et → / hhh {%act: laugh} {%com: PUR laughs because of the sudden noise of a tape recorder from another near classroom} // &eh / le groupe est +
*ENT: ¬ est bien aussi ?
*PUR: ¬ contente /// et → il faut travailler → // il faut practiquer@n / à la maison // eh? / mais bien ...
*ENT: mais c' est bien // ben c' est +
*PUR: il faut parler +
*ENT: ¬ <oui / un peu plus / peut-être> ///
*PUR: [<] <&ah / &eh> / oui / peut-être@g sí@spa / oui ///
*ENT: et y a → {%oral: il y a} / bon la [/] la → [/] la → [/] la fille qui est venue → / avant <m' a dit> /
*PUR: [<] <sí@spa> ///
*ENT: ¬ qui avait des conversations → / le <jeudi → dans un / bar non? >
*PUR: [<] <le jeudi / &eh> ... oui ///
*ENT: pour <pratiquer le français> /
*PUR: [<] <sí@spa> ///
*ENT: ¬ c' est peut-être une <opportunité ah? > ///
*PUR: [<] <sí@spa> /// je → / &eh / une fois → / mais je suis / &eh / mariée → // &eh / j' ai beaucoup de → / travail / <&eh> +
*ENT: [<] <c' est vrai> /// il y a le travail à la <maison> //
*PUR: [<] <travail@g> [/] <travail à@g la@g maison@g // hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et le travail / de → > ...
*PUR: mon mari / les fils / &eh [///] mais → &eh [/] &eh / une → [/] une → / jeudi / &eh / je suis → allée / à / parler // et très bien // <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <c' est bien ? d'accord> /// et → pour ce qui est → [///] est ce que vous avez des fils / des filles ?
*PUR: &eh / j' ai / un fils / et → / trois filles ///
*ENT: et trois filles // <alors quatre> !
*PUR: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: <ben c' est beaucoup hein? >
*PUR: [<] <hhh {%act: laugh}> /// <et un → > [/]
*ENT: <et → vous pouvez me décrire → > ...
*PUR: ¬ un → / &eh {%com: PUR beats the table because she doesn't find the correct word} &eh [/] &eh [/] nièce [/] nièce {%com: PUR mistakes 'petite fille' because of the word in Spanish} ? [///] <non> +
*ENT: [<] <ah! une nièce ... > //
*PUR: nièce ? <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: ¬ [<] <non nièce> c' est → / <la fille de → > ...
*PUR: <non / hhh {%act: click}> / non [///] &eh / comment ? &eh / je → [/] <je suis → / grand-mère> //
*ENT: [<] <un petit fils> / <la petite fille> ///
*PUR: ¬ [<] <je suis grand-mère> ///
*ENT: [<] <la petite fille> ///
*PUR: [<] <&ah / je suis un → > [///] un petit fils ///
*ENT: d'accord /// et → &mm [/] et &po [/] et → pour vos filles et vos fils / vous pouvez me décrire un peu // comment il s' apelle [/] elles s' appellent / ou / &eh / qu' est ce qu' elles font ?
*PUR: mes fils ? &eh / le → &eh / &mm [/] mon fils / &eh / premier // &eh / il est / &eh / professeur de biologie // à → Mxxx ///
*ENT: à Mxxx ///
*PUR: ¬ elle est → marié [/] <elle est marié> //
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: ¬ et → il est / professeur de biologie /// et il → / &eh [/] il n' est pas → / de fils ///
*ENT: d'accord ///
*PUR: ¬ ma → / seconde fille // est → mariée aussi /// et elle a → / une petit [/] un petit fils /// et → / elle est aussi / professeure de → / la → &gymnas [/] &gimnas [/] de la gymnase / de → ...
*ENT: <gymnastique> ///
*PUR: [<] <l' éducation physique> /
*ENT: d'accord ///
*PUR: ¬ <eh> ?
*ENT: [<] <il y a> beaucoup <de professeures chez vous> ///
*PUR: ¬ [<] <et à &l [/] au lycée> /// <au &lic> +
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh} / c' est bien> ///
*PUR: comme la mère ///
*ENT: oui ! {%com: PUR laughs} / hhh {%act: laugh} / il y a la tradition familiale ///
*PUR: comme la mère /// et → / la troisième fille / &eh / est en train de finir / &eh / &mm / &ingénie [/] &ingen [/] l' ingénierie industrielle ///
*ENT: aha! ///
*PUR: elle a → / étudié → / un cours / à Nancy // <en France> +
*ENT: [<] <ah! à Nancy> // c' est bien /// <c' est une / jolie ville> ///
*PUR: [<] <eh? &eh> / très jolie /// je → [/] je suis → à Nancy /
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: ¬ [<] <l' année> dernière // et → Nancy / géniale / hhh {%act: laugh} ///
*ENT: et vous avez parlé en français / quand → vous étiez <à → / Nancy> ?
*PUR: [<] <oui oui oui> / oui / je ...
*ENT: et c' était facile // ou &eh / <il y avait des problèmes de communication> ?
*PUR: [<] <difficile / difficile> /// a@c {&com: j'avais} problème / à Paris → / problème ///
*ENT: encore ?
*PUR: sí@spa / &eh / à → Nancy / moins // à → Paris // &eh / <des problèmes> +
*ENT: [<] <pourquoi> ? parce que les autres / étaient moins / accueillants → //
*PUR: <oui> ///
*ENT: ¬ [<] <ou> parce qu' ils étaient / <plus stressés ou> ...
*PUR: [<] <&eh / Nancy> [/] sí@spa // à Nancy la [/] &eh / les gens / &eh / plus sympathiques → / plus tranquilles → / eh? et → [/] et → à / Paris → / &eh / <il ont / très> +
*ENT: [<] <il y avait beaucoup plus de mouvement ? >
*PUR: ¬ c' est [/] très vite ///
*ENT: <d'accord> ///
*PUR: [<] <et → mon> quatre [/] &eh / mon quatrième / fille / a → [/] &eh / elle a / &mm / hhh {%act: click} / fini / &eh / hhh {%act: doubt} / hier / &eh / les → études / &eh / de [/] &eh / &mm [/] les études de &bachi / bachiller@spa // → no@spa sé@spa ... <xxx xxx> +
*ENT: [<] <oui / de → [/] le lycée> /// il a fini =
*PUR: <sí@spa> ///
*ENT: [<] <&eh> / elle sait qu' est ce qu' elle va faire // <ou / &eh> ?
*PUR: [<] <&eh [/] &se> / &i [/] elle → [/] elle partira → à → / Mxxx // elle va / étudier / &eh / travailler@n sociale {%com: in French, there is not the same bachelor, but we can think about the 'diplôme d'état d'Ingénierie Sociale' or 'travailleur sociale'} / très sociale ///
*ENT: &ah / ben c' est bien non? c' est une → ...
*PUR: bien bien / sí@spa / oui /// aujourd'hui / &eh / <c' était> +
*ENT: [<] <c'est important> ///
*PUR: sí@spa / important@g ///
*ENT: <c' est vrai> ///
*PUR: [<] <sí@spa> ///
*ENT: et → qu' est que vous faites / pendant &votemp [/] votre temps libre ?
*PUR: &eh / plus [/] plus de choses / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*PUR: &eh / j' aime me promener / à → [/] à la → [/] au / &mm [/] à la → / champagne {%com: PUR mystakes campagne et champagne} [/] à la &ca [/] eh? &m [/] me promemer // &eh / j' aime / aussi / réunir ma famille // &eh / manger / tous ensemble /// &eh / j' aime aussi aller à Madrid / au → théâtre /// aller au / cinéma /// <eh?> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: ¬ me promener avec mon / mari /// eh? / <beaucoup de choses / hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ben c' est bien // beaucoup de choses> /// <et → > +
*PUR: [<] < je ne m' amuse pas> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <non c' est vrai / hhh {%act: laugh}> /// et → / &mm / et par rapport / au repas / est ce que vous aimez cuisiner ?
*PUR: &eh / &mm / mon mari / hhh {%act: laugh} ///
*ENT: il cuisine plus ?
*PUR: &eh / il [/] il cuisine@g plus@g que moi ///
*ENT: ah! ben {%com: PUR laughs} c' est bien / non? <c' est bien / c' est une → [/] c' est une façon de → [/] de ne pas tout <faire hein?> ...
*PUR: [<] <il &cui [/] &eh / il cuisine [///] sí@spa> /// je cuisine mais je / hhh {%act: laugh} ...
*ENT: mais vous le laissez un peu /// d'accord /// et → / &mm / hhh {%act: click} bon / et pour [///] est ce que vous aimez lire ?
*PUR: oui /// beaucoup ///
*ENT: et qu' est ce que vous aimez lire // comme livre / quel type ?
*PUR: &eh [/] &eh / varié // &eh / à → [/] quand → / &eh / il est → / &mm / dix heures / &eh / nous → / &eh [/] nous → [/] nous avons fini / &eh / le dîner // et je n' aime pas → / voir → télé@oral //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: ¬ [<] <et> je préfère / &eh / lire tranquillement // et → quelques &occasi [/] quels fois / &eh / nouvelles / &eh / quels fois → / autres livres / &pe [/] &eh / &mm ... +
*ENT: un peu varié // <peut-être un peu de tout> ///
*PUR: [<] <varié@g varié@g> / <&eh> +
*ENT: [<] <et vous avez> lu des livres en français ?
*PUR: &eh / &mm / peu [/] &mm [/] un peu // &eh [/] &eh / de temps en temps / parce que je / &eh / &mm / hhh {%act: click} / beaucoup de temps / &eh / no@spa sé@spa cómo@spa decir@spa ...
*ENT: vous avez &beauc [///] est ce que vous avez de [/] vous êtes &cou [/] occupée <peut-être> ?
*PUR: <sí@spa> / <et> /
*ENT: [<] <donc> <il n' y a pas de> [///]
*PUR: ¬ [<] <pour lire un livre> en français /
*ENT: ¬ il faut <avoir du temps> ///
*PUR: ¬ [<] <il@g faut@g avoir@g> / &eh / beaucoup de temps ///
*ENT: c' est vrai ///
*PUR: eh? /// &eh / de temps en temps / Le Petit Prince / &eh / Alain Fournier / &eh +
*ENT: ah! c' est vrai // c' était le Grand Meulnes / non? <le> → ...
*PUR: [<] <Le Grand@g Meaulnes@g> ///
*ENT: oui oui <oui> ///
*PUR: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et → bon / pour finir / &eh / moi → / je [/] on@oral peut dire / que moi je ne connais pas la ville /// hhh {%act: click} / donc / qu' est ce que vous / me proposerez de faire ce soir par exemple // <ici à Txxx> ?
*PUR: [<] <&eh> ...
*ENT: qu' est ce que je pourrais faire ?
*PUR: pour visiter ? <visiter / hhh {%act: laugh}> ...
*ENT: [<] <pour visiter / ou → n'importe quoi> ///
*PUR: xxx / il fait / &eh / une → jour / &eh / beau / <hhh {%act: laugh}> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: ¬ &eh / je → / te &con [/] te &conse +
*ENT: ¬ <conseille> ///
*PUR: [<] ¬ <te@g conseille@g> / &eh / &mm / te promener /// te promener / à → [/] par le → [/] &po [/] &eh / Txxx / &eh [/] &eh / le → val [/] le val / eh?
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PUR: ¬ [<] <le val> / te promener / tranquillement // eh? à → [/] mais je [/] mais je → / hhh {%act: click} / &eh / &mm / oh! / de@spa pronto@spa me@spa he@spa &que ...
*ENT: c' est normal {%com: PUR laughs} ///
*PUR: &eh / hhh {%act: click} / te promener tranquillement / eh? &por [/] il [/] le jour est → [///] il fait beau // et → +
*ENT: et il faut le <profiter> ///
*PUR: [<] <sí@spa> /// et pour / &eh / visiter → / monuments / autre jour ///
*ENT: <oui / hhh {%act: laugh}> ///
*PUR: [<] <&eh / aujourd'hui> // eh? // <&eh / te promènes / eh?>
*ENT: [<] <c' est pendant la = pour la vallée // d'accord> ///
*PUR: sí@spa //
*ENT: <ben c'est bien> ///
*PUR: [<] <et observer> [/] observer Txxx / &eh [/] <&eh> +
*ENT: [<] <depuis> <là> ///
*PUR: [<] <depuis@g> là@g ///
*ENT: ben c' est bien // c' est une bonne → [/] c' est un bon plan ///
*PUR: <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <peut-être que je> le ferai ///