Sonido
[ @Title: A1W03 @File: A1W03 @Participants: SUB, Sxxx (woman, C, 2, bank clerck, participant, Paris) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 20/05/2010 @Place: EOI Toledo @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: A1 @Languages_spoken: Spanish (L1), English (A1) @Time_studying_French: 7 months @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 11'16'' @Words: 1255 (Learner: 603) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L.Campillos @Comments: There is some noise from other classrooms and from a building work in progress ]
*ENT: alors bonjour encore ///
*SUB: bonjour ///
*ENT: &eh / comment tu t' appelles ?
*SUB: je m' appelle Sxxx ///
*ENT: et Sxxx / vous → [/] vous → êtes née ici ?
*SUB: non je suis née à → / Paris ///
*ENT: à Paris {%com: ENT also shows surprise} ?
*SUB: <oui / hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et qu' est ce que vous pouvez me raconter de ça@oral> ?
*SUB: &mm / &eh / mon père et ma mère / &eh / ont → allés → à Paris / pour travailler // et → / je suis née → / là ///
*ENT: et après → / vous êtes venus ici // <ou / &eh> ?
*SUB: [<] <oui> /// &eh / quand je → [/] j' ai → / deux ans // <&eh> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUB: ¬ &eh / eux / &eh / <&mm {%com: SUB asks for the pronunciation of 'eux'}> +
*ENT: [<] <oui eux> ///
*SUB: eux / &eh / volvieron@spa xxx / &mm / &eh / sont venus / &eh / à l' Espagne // et → / je suis → / &eh / ici ///
*ENT: tout le temps à Txxx ?
*SUB: tout@g el@spa temps@g ///
*ENT: d'accord /// et → / qu' est ce que vous faites / comme métier // comme <travail> ?
*SUB : [<] <comme> travail ? je → [/] je suis → / &eh / à la banque // je travaille à la banque ///
*ENT: d'accord /// et → vous avez étudié → / quelque chose ?
*SUB: hhh {%act: click} / je &s [/] &eh / je étudie / &eh / &mm / tourisme // mais je ne le → / fini pas /// hhh {%act: click} / et → j' ai → / rencontré le → travail / et je → [/] je travaille à la banque → /
*ENT: [<] <à la banque> ///
*SUB: ¬ pendant / vingt ans ///
*ENT: ah! ben c' est → [/] <c' est déjà>
*SUB: [<] <hhh {%act : assent}> ///
*ENT: ¬ pas mal // <vingt ans> ///
*SUB: [<] <hhh {%act : laugh} / oui> ///
*ENT: et c' est un travail / qui vous plaît ?
*SUB: oui /// je → / &mm [/] j' aime → / &eh [/] j' aime → / hhh {%act: doubt} / parler avec la → [/] les personnes // et → / oui / je l' aime /// <hhh {%act : assent}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et → / &mm [/] et qu' est ce que vous faites / pendant &votr [/] votre temps libre // qu' est ce que vous faites comme / loisirs ?
*SUB: &mm [/] &eh / je → [/] j' aime / &eh / me promener / &eh / à Txxx /// &eh / j' adore / &eh / le cinéma / hhh {%act: laugh} // y@spa et → [/] et je → [/] je suis → avec ma famille / &eh / avec mes filles ///
*ENT: d'accord /// bon on@oral sépare le cinéma // et → / est ce que vous → / regardez des films / en français ?
*SUB: en français non ///
*ENT: et vous connaissez [/] ou bien vous connaissez un film en français que → [/] que vous aimez ? même si &l [/] vous l' avez vu en espagnol / c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave ///
*SUB: non / je ne xxx vu / hhh {%act: laugh} ///
*ENT: ben c' est normal // le cinéma français c' est pas {%oral: 'ne' absent} très connu → ici // c' est pas {%oral: 'ne' absent} très répandu / <ici donc>
*SUB : [<] <hhh {%act : assent}> ///
*ENT : ¬ c' est normal /// et / est ce que vous aimez lire ?
*SUB: &eh / &mm +
*ENT: la lecture / est ce que vous l' aimez ?
*SUB: ah! oui /// &eh / j@g' aime@g le → [/] &eh / la@g lecture@g / et → je lire@c {%com: je lis} / &eh / trop ///
*ENT: et qu' est ce que vous lisez ?
*SUB: &mm [/] &l [/] des → [/] je → lisez@c {%com: je lis} de [/] &bue [/] je lis / &eh / des → / &mm [/] &mm / ¡ay!@spa / novelas@spa ?
*ENT: des → romans ///
*SUB: des@g romans@g // hhh {%act: click} / et → [/] et maintenant je suis → [/] &eh / lis / &eh / &mm [/] je suis en train de lire // &per [/] pardon [///] je suis en train de lire / un → premio@spa Nobel / &eh [/] &eh / Sigrid // &eh / c' est → a@eng / &mm / écrivain / &eh [/] &no [/] &norueg [/] <&eh / &n> [/]
*ENT: [<] <norvégien> {%com: ENT speaks slowly and with syllabification for SUB's comprehension} ///
*SUB: ¬ &no [/] &norue [/] <de Noruega@spa / hhh {%act: laugh}>
*ENT: [<] <norvégien> ///
*SUB: [<] <norvégien@g> ///
*ENT: ben c' est difficile hein? / <hhh {%act: laugh}> ///
*SUB: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: et c' est bien ?
*SUB: oui / <je → [/] je l' aime> ///
*ENT: [<] <et → / de quoi> s' agit il ?
*SUB: &eh / &mm / il &s [/] &eh [/] &eh [/] il est → / sur / &eh / un homme / et → sa famille / et → toute le → [/] la vie de → [/] de sa famille // un peu triste / <et> → ...
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// mais au moins si c' est bien / au <moins> ?
*SUB: [<] <oui oui> / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et → / hhh {%act: click} / vous avez des filles / des fils ?
*SUB: &eh / j'ai des filles // deux ///
*ENT: deux / d'accord /// est ce que vous pouvez me dire quelque chose / sur elles ?
*SUB: &eh / oui // &eh / &mm / ils sont / très belles / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*SUB: elles sont → très étudiantes // &eh / &l → [/] la &m [/] la &mille [/] la / majeure / &eh / la fille → +
*ENT: ¬ aînée ///
*SUB: aînée@g ? &mm / elle est étudiante / &eh / à l' université // elle a → / &eh / &dixs [/] dix-neuf / ans // dix-neuf ans // et → / elle est très intelligente ///
*ENT: et → / elle étudie quoi ?
*SUB: hhh {%act: click} / elle@g étudie@g / des → mathématiques et → [/] et → &ingé [/] ingénieur informatique / les <deux → > +
*ENT: [<] <ah! les> <deux> !
*SUB: [<] <les> deux ...
*ENT: ben c' est difficile ///
*SUB: oui / hhh {%act: laugh} / <mais elle est → > +
*ENT: [<] <même temps → > l' informatique → / le → [/] <l' ingénierie> ...
*SUB: [<] <mais elle est très> contente // et → / elle est → / très intelligente // <xxx> +
*ENT: [<] <d'accord> ///
*SUB: elle +
*ENT: et → / elle le fait → à Mxxx // ou elle le <fait → > ?
*SUB: [<] <à Mxxx> // elle est à l' université → / Autónoma ///
*ENT: ah! d'accord / moi je connais // moi aussi <j' étais → > /
*SUB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ à l' Autonóma / <hhh {%act: laugh}> ///
*SUB: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: et → / &mm [/] et l' autre ?
*SUB: l' autre a → / &eh / &dixsi [/] dix-six@n / &eh / années // et elle est → / &eh / faire / &eh / la ESO {%com: Educación Secundaria Obligatoria / Secondary Education} ///
*ENT: d'accord ///
*SUB: xxx ça@oral ...
*ENT: mais il va bien // elle <fait → > ...
*SUB: [<] <oui oui> / elle va → / très bien ///
*ENT: &dac [/] &ce [/] c' est très important <ça@oral non?> ///
*SUB: [<] <oui oui> / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et → / &mm / est ce que vous connaissez de la musique → / française ?
*SUB: <hhh {%act: doubt}> ///
*ENT: [<] <pas beaucoup> ///
*SUB: pas de → [/] rien /// &ah [/] &eh / non / je ne connais → / plus / &mm [/] &eh [/] &ec [/] &e [/] <&n> +
*ENT: [<] <je ne> [///] pas beaucoup <ou / &eh> ...
*SUB: [<] <hhh {%act: assent} / &mm> / je ne <connais> ...
*ENT: [<] <pas> du tout ///
*SUB: pas@g du@g tout@g ///
*ENT: d'accord /// et → par rapport au français / pourquoi est ce que vous avez choisi / &euh / d' étudier le français ici ?
*SUB: &ah / parce que je → [/] je l' aime &el [/] le français // et → [/] et → mon père / il parle → {%oral: dislocation à gauche} un peu français → / aussi /// et / je → [/] je [/] &mm / je veux → / parler / &eh / quelque {%com: syllabification: quel-que} jour / hhh {%act: laugh} / un peu → meilleur ///
*ENT: d'accord /// et → le français / pour vous c' est / facile // c' est difficile // c' est → / &e [/] pareil → à l' espagnol // ou → / qu' est ce que vous pensez du français ?
*SUB: &eh / &mm / pour moi / je → el@spa / hhh {%act: click} [///] l' oral / &eh / pour moi c' est difficile /// &mm / &eh / &l → [/] la → gramatique@n / &mm / c' est difficile / mais je → le → [/] le fais → / bien ///
*ENT: hhh {%act: assent} / d'accord ///
*SUB: mais le [/] l'oral ...
*ENT: xxx mais l' oral / mais aussi la compréhension // <ou &eh>
*SUB: [<] <non / la &comp> +
*ENT: ¬ [<] <seulement> la [/] la façon / d' expression ?
*SUB: l' expression@g ///
*ENT: ah! <d'accord> ///
*SUB: [<] <plus> difficile ///
*ENT: hhh {%act: click} / que c' est le plus difficile / non c' est <vrai> //
*SUB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ c' est → [///] on@oral n' est pas habitués peut-être à parler donc c' est → [/]
*SUB: oui ///
*ENT: ¬ c' est ça@oral /// et → / par rapport aux cours / que vous → / suivez ici est ce que vous êtes contente de la façon de faire les cours // ou → vous mettrez / des choses différentes // ou → / hhh {%act:doubt} / quelque chose qui manque ?
*SUB: non je suis &tr [/] très contente // &nos [/] nous parlons / &eh [/] &eh / souvent //
*ENT: hhh {%act:assent} ///
*SUB: ¬ et tout les jours / &eh / nous parlons à &l [/] à la classe // et → / je suis très contente // <parce que si → > /
*ENT: [<] <d’&a> +
*SUB: ¬ tu ne → / parles pas / &eh / tu ne → [/] tu ne sais / &eh / parler ///
*ENT: non {%alt: nan} c' est vrai /// <il faut pratiquer> /
*SUB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ <pour → > [/]
*SUB: [<] <il@g faut@g / pratiquer@g> ///
*ENT: ¬ pour pouvoir → améliorer un peu plus // c' est une bonne → / chose // c' était vrai /// et → / par rapport au / &mm / hhh {%act: click} = moi je connais pas {%oral: 'ne' absent} Txxx // donc / est ce que / vous pouvez me proposer quelque chose à faire ici / ce soir ?
*SUB: oui / il y a → des → [/] des musées // &eh / il y a → / &eh [/] &l [/] la cathédrale // et → / &mm / vous pouvez → aller maintenant à le musée de → [/] &eh / &mm / Sxxx Cxxx // il y a une exposition / très bon // et → / même aussi le → / &mm / # &eh / Vxxx Mxxx / &eh / il est → / autre → musée ///
*ENT: hhh {%act:assent} ///
*SUB: et → / &mm / hhh {%act:click} / &eh / aussi vous pouvez → / promener &a [/] pour les → / pasées@n [/] &eh / les → / hhh {%act:click} / &l [/] les rues //
*ENT: <hhh {%act:assent}> ///
*SUB: ¬ [<] <les rues> de → [/] de Txxx // &eh / c' est très agréable // &mm ...
*ENT: ben c' est [/] c' est bien ///
*SUB: sí@spa ///
*ENT: et → moi je veux aussi dîner donc / il y a → quelque chose / bon ou quelque → [/] quelque endroit / quelque restaurant / où je peux → / dîner ce soir // et qui soit bien ?
*SUB: &eh / bien / &eh / il y a → / &eh / le restaurant / qu' il s' appelle / Axxx /// il est → un peu → / cher / mais → tu vas → / à → manger / très <bien> ///
*ENT: [<] <très> bien ///
*SUB: hhh {%act:assent} ///
*ENT: et il se trouve où ?
*SUB: il@g se@g trouve@g / &ah [/] &eh / après → la cathédrale // et → / un peu → / &eh [/] &al@spa [/] &eh / à côté de la → / place del@spa &ayuntamien [/] del@spa → +
*ENT: de la <mairie> ///
*SUB: [<] ¬ <de@g la@g mairie@g> {%alt: marie} // de la mairie / hhh {%act:laugh} // pardon /// et c' est → très [/] très → &mm # &mm / c' est → / près ici ?
*ENT: c' est près d' ici / <c' est très proche> ///
*SUB: [<] <près d'@g ici / oui> c' est très <proche@g> ///
*ENT: [<] <d' accord> / donc je n' aurai pas de problèmes pour le trouver <non?> ///
*SUB: [<] <hhh {%act:assent}> /// oui ///
*ENT: d'accord /// et → / &mm [/] et vous aimez cuisiner ?
*SUB: non ///
*ENT: <non {%com: ENT also shows surprise}> ?
*SUB: [<] <c' est> mon mari qui → / cuisine ///
*ENT: ben c' est bien <non?> //
*SUB: [<]<hhh {%act: laugh}> / <oui hhh {%act:laugh}> ///
*ENT: ¬ [<] <comme ça@oral → / on@oral [/] on@oral se décharge> // <c' est lui qui le>
*SUB: [<] <sí@spa> ///
*ENT: ¬ <fait> // <et il a → >
*SUB: [<] <c' est lui@g → / qui@g le@g fait@g> ///
*ENT: ¬ un spécialité / qui fait très bien / ou / &euh / <il fait tout bien> ?
*SUB: [<] <il@g fait@g → / très@g bien@g> / tout /// &eh / il cuisine / &eh / de paella@spa / de → [/] de → omelette / &eh / de → toutes les → / choses ///
*ENT: ben c' est bien ///
*SUB: oui oui / <hhh {%act:laugh}> ///
*ENT: [<] <parce que c' est pas> {%oral: 'ne' absent} / très fréquent ça@oral ///
*SUB: non / c' est ...
*ENT: ben c' est une chose bien /// et → pour finir / est ce que vous pouvez me décrire / une personne que / vous aimez bien // que → / bon / que &soi [/] soit intéressante pour vous / ou ?
*SUB: &eh / oui / &eh / ma fille → / &eh / c' est / &eh [/] a → [/] elle est → / blonde /// elle a → &l [/] elle est → / &mm / petite {%alt: petit} // n' est pas grande /// &eh [/] &mm / elle est mince /// et → / elle a → / les yeux bleus [/] bleus {%com: SUB repeats the word for a better pronunciation} /// et → / elle est très sympa@oral /// et → # c' est tout / hhh {%act: laugh} ///
*ENT: ben c' est bien ///
*SUB: hhh {%act: assent} ///
*ENT: alors / c' est suffisant donc on@oral a fini /// et je vous remercie beaucoup / parce que → / c' est très important ///