Sonido
[ @Title: A2M01 @File: A2M01 @Participants: DAV, Dxxx (man, A, 2, student, participant, La Coruña) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 19/05/2010 @Place: Toledo @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: A2 @Languages_spoken: Spanish and Galician (L1), English (A1), German (A1) @Time_studying_French: 1 year and 7 months @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 12'49'' @Words: 1648 (Learner: 648) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: J. M. Alcolado @Comments: There is a lot of noise from other languages classrooms of the EOI. ]
*ENT: alors bonjour / comment tu t' appelles ? *DAV: je m' appelle Dxxx /// *ENT: Dxxx /// et → / vous &habiti [/] ou &da [/] tu habites ici / <à → Txxx> ? *DAV: [<] <oui> j'@g habite@g &ai [/] here@eng [/] à Txxx /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: et → je viens / de la Galice /// *ENT: ah! de la Galice ? <d'accord> // <vous n' êtes pas> [///] *DAV: [<] <oui> /// *ENT: ¬ &mm / d'accord /// et où // de [/] d' où ? *DAV: &eh / La Corogne /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: tu → la connais ? *ENT: oui / je la connais // j' ai → y été / deux fois / je crois /// ben pas → vraiment mais → [/] mais d' &alle [/] bon de toute la partie de la côte / Da Morte / tout ça@oral /// hhh {%act: breath} / et → &mm [/] et comment est ce que vous êtes ici ? *DAV: &eh / je → [/] je suis → venu / par → [/] &eh / pour étudier // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ et → je → / suis → / à Txxx / &eh / trois ans // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ plus / o@spa moins ... *ENT: hhh {%act: assent} /// et comme ça@oral /// et / comment / aller de <La Corogne {%com: ENT laughs while she is talking} / hhh {%act: laugh}> *DAV: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ à Txxx // sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} / pour étudier / quoi ? *DAV: &eh / je ne &sai [/] je ne sais pas // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ mais → je crois que / je suis → un peu / fou / hhh {%act: laugh} /// *ENT: hhh {%act: indescribable sound} // c' est une raison /// *DAV: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// et qu' est ce que vous étudiez ? *DAV: &eh / maintenant / j' étude@c → {%com: j'étudie} / seulement → / l' alemán@spa et le français /// *ENT: et le français /// *DAV: &eh / à l' école de → [/] <des langues> /// *ENT: [<] <des langues> /// et après → / &bue [/] &eh [/] &e [/] bon avant / <hhh {%act: laugh}> / *DAV: [<] <&eh> ... *ENT: ¬ qu' est ce que vous avez fait avant ? *DAV: avant ? &eh / &mm / hhh {%act: click} / production → / d' audiovisuelle // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ et restauration // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *DAV: [<] <de → l' hôtellerie> // et → ... *ENT: et c' est bien ? et vous travaillez // ou → / &eh ? *DAV: oui / je suis → / serveur // &eh / en [/] dans → un restaurant / de → / hhh {%act: click} / fêtes de → / mariages // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *DAV: ¬ [<] <par exemple> /// *ENT: par exemple // c' est bien /// et → / vous aimez avoir / peut-être / un restaurant pour → [/] hhh {%act: inhalation} [///] pour → / gérer un restaurant / ou pas ? *DAV: pardon ? *ENT: est ce que vous aimeriez {%alt: ameriez} / &eh / avoir un restaurant // gérer un restaurant / <pour toi seul> ? *DAV: [<] <oh!> &ne [/] non non /// *ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *DAV: [<] <non → > / je → [/] j' aime → / &eh / tener@spa / <une &café> [/] *ENT: [<] <avoir> /// *DAV: ¬ cafétérie@n // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *DAV: ¬ [<] <&ba [/] &eh> [/] ou → / un → / bar / de → / <coupe@n > ... *ENT: [<] <&eh / un> [/] boîte non? pour la nuit /// hhh {%act: click} / c' est différent /// *DAV: oui /// *ENT: alors / et / &euh [/] &mm / hhh {%act: click} / et / pourquoi est ce que tu as choisi / le → / français comme langue ? *DAV: &eh / parce que j' aime → les langues / tout le langues / et → / le français / est / très important / pour → le travail // pour / &eh / hhh {%act: click} [///] je → / suis / intéressé en [/] dans → / hhh {%act: click} [/] dans / le travail / pour le public // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ et c' est → / très important / <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <d'accord> /// et / par rapport à d' autres langues / est ce que tu penses que c' est / moins facile // plus facile // <&eh / compliqué → > ... *DAV: [<] <&mm / le> français ? *ENT: oui /// *DAV: &eh / je crois → / le français / c' est → / une langue / &eh / facile // mais → / un peu &comp [/] un peu → / difficile // à la part → / orale /// *ENT: hhh {%act: assent} /// <d'accord> /// *DAV: [<] <hhh {%act: click}> / et / &mm ... *ENT: &au [/] &s [/] donc / c' est la → [/] c' est l' oral / le plus difficile pour toi // ou il y a / encore des choses / plus difficiles ? *DAV: l' oral ? *ENT: l' oral et quelque chose en plus // ou / seulement l' oral ? *DAV: seulement@g l'@g oral@g → ? sí@spa [/] oui / <l' oral> /// *ENT: [<] <oui> ? d'accord /// et par rapport → / à l' allemand / par exemple ? *DAV: pardon ? hhh {%act: laugh} /// *ENT: par rapport / à l' allemand → // est ce que c' est → / &eh [/] c' est plus difficile // c' est moins difficile ? *DAV: à l' allemand {%com: DAV doesn't understand the word 'allemand'} ? *ENT: à l' allemand {%com: ENT repeats but she mystakes the prononciation because she tries to show the final 'd' and pronounces 'allemande'} /// *DAV: je ne → [/] je ne <t' entende@c {%com: je comprends} / pas // hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / alors / tu m' as dit / que tu étudiais → // quelle langue ? *DAV: &eh / l' allemand et le français /// *ENT: alors / l' allemand ? *DAV: l' allemand → / <hhh {%act: laugh}> [/] *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *DAV: ¬ l' allemand / hhh {%act: laugh} / est → [/] est plus → difficile // mais → / hhh {%act: click} / pour moi → // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ est → plus facile / à la part → / orale /// *ENT: ah! &d [/] oui {%com: ENT also shows surprise} ? *DAV: oui /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <ben → > / je ne pensais pas /// *DAV: la gramatique@n &s [/] est [/] est → plus → difficile /// *ENT: oui c' est vrai /// moi j' ai étudié le &fra [/] le français et l' allemand → // et je pense que l' allemand {%com: DAV laughs} // c' est un peu compliqué → / &eh / de la part de bon [///] parler en allemand // je ne sais pas si je pourrais // <mais bon> ... *DAV: [<] <oui ? // hhh {%act: laugh}> /// *ENT: peut-être /// et → / quels sont tes loisirs / préférés // qu' est ce que → / tu fais / normalement pendant les weekends // le temps libre ? *DAV: &eh / quand je suis libre / &eh / &mm / hhh {%act: click} / je → [/] je suis plait → / hhh {%act: click} / &eh / avec la fête // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ surtout {%com: ENT laughs} // et → / &mm / reencontrer@n avec mes amis // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ et → / &mm / je ne sais pas /// *ENT: d'accord /// et → / pour la fête // qu' est ce que tu → / nous conseillerais de faire ici à Txxx ? *DAV: à@g Txxx@g / &d [/] &eh / tu peux → / sortir pour → / hhh {%act: click} / &eh / quelques [/] pour quelques → {%alt: quel} / endroits ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: pour quelques endroits / &fo [/] &eh / par exemple // l' Exxx / le Cxxx ... *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: et / &mm / <tout ça@oral xxx> + *ENT: [<] <et quel type de → > [/] de → [/] d' ambiance / est ce que nous → [/] ou est ce que nous [/] nous allons trouver ? quel type de musique {%com: the digital audio recorder falls down and because of that, DAV laughs} ... *DAV: &eh / Txxx → / in@eng [/] à Txxx → // &eh / hhh {%act: laugh} // à Txxx → / tu peux voir / &eh / tout → / type de → gent@n // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *DAV: ¬ [<] <de> tous / les → / âges [/] *ENT: aha! /// *DAV: ¬ de tous les âges / mélangés // *ENT: d'accord /// *DAV: ¬ <en quelque → {%com: syllabification 'quel-que'} endroit> /// *ENT: [<] <donc il n' y a pas peut-être> des zones → / &eh / pour les plus jeunes // des zones / pour les → / plus âgés → // <ou des endroits pour les plus âgés> + *DAV: [<] <mais → / tout → > [/] *ENT: [<] <c' est tout mélangé> /// *DAV: ¬ tous ensemble /// *ENT: d'accord /// et quel est le lieu → / à la mode // on@oral peut dire ? *DAV: &mm / hhh {%act: click} / l' Exxx /// *ENT: l' Exxx /// *DAV: <maintenant> + *ENT: [<] <et pourquoi> ? *DAV: parce que → / c' est / l' endroit → / plus → / neuf ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: et → / &ne / <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / c' est bien / d'accord // &eh / est ce que → / tu connais de la musique française ? *DAV: &mm / non // *ENT: <pas beaucoup> /// *DAV: ¬ [<] <non> / &eh / seulement / &eh / Carla Bruni // Edith Piaf // et → / ne → [/] *ENT: et est ce que <tu aimes> // *DAV: [<] <non plus> /// *ENT: ¬ la musique française en général // o@spa tu préfères de → [/] d' autre musique ? *DAV: j' aime → / &eh / quelque musique // mais → / je préfère {%alt: préféré} la musique en → / espagnol // *ENT: aha! /// *DAV: ¬ parce que → / je → [/] je peux → / <entender@spa {%com: syllabification: en-ten-der}> ... *ENT: [<] <comprendre> /// *DAV: comprendre@g /// *ENT: les paroles non? /// d'accord /// et quel type de groupes / est ce que tu aimes // o@spa → / quel type de musique // <en espagnol / même> ? *DAV: [<] <&eh> / pop / &eh / par exemple → // Mecano / o@spa → + *ENT: ben tu connais que Mecano / a chanté aussi en français ? *DAV: oui / hhh {%act: laugh} /// *ENT: ah! <c' est bien // c' est pour commencer> // *DAV: [<] <oui oui oui> /// *ENT: ¬ c' est → [/] c' est pas mal {%oral: 'ne' absent} /// d'accord /// et → / &mm / par rapport aux cours / que → tu suis ici en français / est ce que tu es content // est ce que tu → / penses que c' est bien / la façon de faire les cours // &eh / de français // ou tu changerais quelque chose → ? *DAV: je ne → te / <hhh {%act: laugh}> / *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / <tu comprends pas {%oral: 'ne' absent}> /// *DAV: ¬ [<] <comprends pas> / <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <d'accord> / bah! c' est pas {%oral: 'ne' absent}> ... *DAV: pardon /// *ENT: alors non / c' est pas {%oral: 'ne' absent} un problème // je répète /// &eh / &mm / la façon de faire les cours // de → [/] de faire les cours ici avec / &eh [/] Rxxx // c' est bien / tu l' aimes // &eh / tu changerais {%com: syllabification 'chan-ge-rais'} quelque chose // tu penses que / peut-être c' est → / plus de grammaire et tu → / aimerais / hhh {%act: click} / le faire d' une façon différente ? *DAV: &mm / j' aimerais@g → / hhh {%act: click} / &eh / plus classes → / &eh / à l' oral // *ENT: à l 'oral /// *DAV: ¬ évidemment {%com: syllabification 'évi-de-mment'} / <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <évidemment / hhh {%act: laugh}> / pourquoi évidemment ? *DAV: parce que → / je → ne [/] je → necesito@spa ? <&ne> + *ENT: [<] <j' ai> / besoin ... *DAV: j'ai@g besoin@g {%alt: besoia} de → / pratiquer / &eh / &mm / la part orale // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ et → / aussi la gramatique@n // mais → / &no [/] non / tant@n [/] *ENT: &pe → [/] <mais → pas autant> /// *DAV: ¬ [<] <non tant@n> *ENT: d'accord /// &eh / mais &t [/] ici à Txxx / c' est → / facile peut-être → / &eh / pratiquer l' oral / parce que → / il y a beaucoup de touristes non? // <il y a beaucoup> / *DAV: [<] <oui → > ... *ENT: ¬ d' erasmus / peut-être // donc → / c' est une façon / de trouver des gens qui parlent en français // <ou c' est compliqué> ? *DAV: [<] <oui → / mais je> suis → / timide // <et → > / *ENT: <hhh {%act: laugh}> /// <donc c' est pas {%oral: 'ne' absent} facile> /// *DAV: ¬ [<] <je ne → / parle> pas → / avec les touristes /// *ENT: d'accord /// mais peut-être &vou [/] &be [/] tu peux trouver des cours // <ou → / &euh> / *DAV: [<] <des@g cours@g> ? *ENT: ¬ &eh / mettre un annonce // et dire / que tu veux → / <faire des → > [/] *DAV: [<] <hhh {%act: laugh} / uh! non> / <non non non> /// *ENT: ¬ [<] <des conversations → > en français / <hhh {%act: laugh}> /// *DAV: [<] <je ne peux pas> /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <ça@oral ne te plaît pas> /// <d'accord> /// *DAV: [<] <ouais@oral> /// *ENT: et → / &mm / hhh {%act: click} [///] bon on@oral a parlé des loisirs // est ce que tu aimes → / lire ? *DAV: oui /// *ENT: oui ? *DAV: <oui oui> /// *ENT: [<] <et qu' est ce que> tu lis ? *DAV: &eh [/] &mm / &eh / des nouvelles / ou des [/] <nouvelles livres> /// *ENT: [<] <des romans> ... *DAV: des / <&rom> + *ENT: [<] <des romans> /// *DAV: des@g romans@g {%alt: romons} / &eh / &mm / de → / &mm / cualquier@spa [/] <quelque> ... *ENT: [<] <de> [/] de / quoi que ça@oral soit non? *DAV: <quelque chose> /// *ENT: [<] <d'accord> // &dedec [/] <de [/] de &q> [/] *DAV: [<] <oui oui oui> /// *ENT: ¬ de toute chose [/] de tout type /// et → / quel a été le dernier livre // que tu as lu ? *DAV: &eh / maintenant / je → / suis / en train de lire / &eh / le Grand Meaulnes // &eh / en français // *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ mais → / en espagnol / je → [/] j' ai lu / &eh / le dernier → ... il &fai [/] il / &era [/] &eh [/] &mm # je ne → ... *ENT: tu souviens pas {%oral: 'ne' absent} /// *DAV: ah! / &mm / *ENT: <xxx tu xxx> + *DAV: ¬ [<] <La Fábrica De> Las Avispas /// *ENT: ah! je ne connais pas / tu peux me raconter un petit peu de → [/] *DAV: &mm [/] <&eh / très → > [/] *ENT: [<] <de quoi s' agit il → > ? *DAV: ¬ très → / &mm [///] cómo@spa se@spa dice@spa {%com: DAV makes a fingers' noise} / très → &t [/] c' est / un roman → / très → / hhh {%act: click} [/] très → difficile parce que → / il / &eh [/] c' est [/] c' est → / <&mm / hhh {%act: laugh}> / *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / c' est <quoi / c' est → > ... *DAV: ¬ [<] <je ne sais pas> // <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <d' accord> / mais tu peux / &eh [/] c' est / de quel genre ? &eh / c' est un roman de quoi / de → [/] de peur // c' est un roman → / comédie → // <c' est → &euh> [/] *DAV: [<] <hhh {%act: doubt}> /// *ENT: ¬ &eh / je ne sais pas → // c' est → / mystère ? <c' est → > + *DAV: [<] <mystère@g> / mais → <non mystère> /// *ENT: ¬ [<] <historique> ? *DAV: non / &eh [/] &mm # es@spa que@spa c' est [/] très [/] très détaillé [/] *ENT: <aha!> /// *DAV: ¬ [<] <detaillé → > // sur → choses / &eh / &mm / hhh {%act: click} / rares /// *ENT: bizarre ou / &euh ? *DAV: &eh / &mm = bizarre ? *ENT: bizarre c' est le même que / rare // bon / *DAV: <hhh {%act: doubt}> /// *ENT: ¬ [<] <étrange> /// *DAV: &et [/] étrange@g {%alt: trange} // oui /// *ENT: hhh {%act: laugh} / d'accord /// *DAV: très étrange@g {%alt: trange} /// *ENT: et pour Le Grand Meaulnes // est ce que tu aimes // le livre en français que tu lis ? *DAV: &eh / je lis → + *ENT: quelques pages /// *DAV: &eh / Le Grand → / Meaulnes /// *ENT: et c' est difficile ? *DAV: oui /// *ENT: <pourquoi> ? *DAV: [<] <je crois> que sí@spa → / parce que → / hhh {%act: click} / la → &mm [/] la gramatique@n → / &eh / &mm / hhh {%act: click} / je ne → [/] je ne peux → comprendre pas // je ne / peux pas → comprendre // hhh {%act: laugh} / la [/] *ENT: <tranquille> /// *DAV: ¬ [<] <&eh> / mais → / hhh {%act: click} # hay@spa &much / <hhh {%act: laugh}> + *ENT: [<] <il y a → > ... *DAV: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <non mais c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave> {%com: ENT says that because DAV makes a sign of forgivennes with his hands} /// il y a ... *DAV: il@g y@g a@g / &eh [///] oui / il y a → / hhh {%act: click} / très → [///] palabras@spa ? *ENT: il y a / des → [/] des mots /// *DAV: des@g mots@g ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ah! des mots → / &eh / difficiles sur l' époque / <de → > / *ENT: [<] <ah! xxx> /// *DAV: ¬ la histoire / *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: ¬ <et → > ... *ENT: [<] <donc c' est> [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} / très facile à trouver dans un / dictionnaire // par exemple /// *DAV: je ne → + *ENT: tu n' utilise pas / <le dictionnaire> ? *DAV: [<] <hhh {%act: laugh}> / <oui> /// *ENT: [<] <hhh {%act: click}> / donc c' est / encore plus difficile /// *DAV: seulement dans la bibliothèque / <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <d'accord> /// mais c' est → [///] ben c' est normal {%com: DAV laughs} / avoir un dictionnaire en français // pour étudier le français → ... *DAV: oui // <oui> /// *ENT: [<] <ça ne serait> pas mal /// d'accord /// *DAV: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <et / hhh {%act: laugh}> // Le Grand Meaulnes /// et → / &mm [/] et qu' est ce que [/] bon / pour = ah! je ne sais pas [///] pour finir → / qu' est ce que tu → / nous conseillerait pour étudier le français ? *DAV: pour étudier ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *DAV: que je peux / conseiller ? *ENT: à des gens qui → / n' ont pas étudié le français // est ce que tu → / encouragerais / les → gens // c' est à dire → // tu lui dirais // c' est bien // faire le français // <pour voir> ... *DAV: [<] <oh! oui> oui / je → [/] j' étais un / amis / et qui → [/] qui voule@c {%com: ils veulent-ils voulaient} [/] sí@spa [/] voule@c {%com: ils veulent-ils voulaient} étudier français // mais → / ils ne → / ne sont / convencés@n {%com: syllabification: con-ven-cés} ? *ENT: ils ne sont pas très → / convaincus /// *DAV: convaincus@g // hhh {%act: laugh} // et je ne peux → / faire &n [/] nade@n [/] *ENT: <ne [/] rien> // *DAV: ¬ [<] <nade@n> // <hhh {%act: laugh}> // *ENT: [<] <rien que ce soit> /// hhh {%act: laugh} /// *DAV: ¬ de rien // hhh {%act: laugh} /// *ENT: d'accord /// bon / c' est [/] &s [/] &me [/] mais c' est → [/] c' est un début // tu peux lui dire / que c' est pas {%oral: 'ne' absent} si difficile // et que <c' est → > + *DAV: [<] <non> / je → [/] je → &s [/] je → le sais // le français / est très facile /// *ENT: ah! d'accord /// *DAV: mais → ... *ENT: mais ils ne veulent pas /// bon / c' est <dommage> /// *DAV: [<] <oui> / exactement /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> // bon / on@oral a fini // c' est déjà suffisant donc → / je te remercie beaucoup /// *DAV: hhh {%act: indescribable sound} ///