Sonido
[ @Title: A2M02 @File: A2M02 @Participants: JAI, Jxxx (man, B, 3, doctor, participant, Toledo) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 19/05/2010 @Place: Toledo @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: A2 @Languages_spoken: Spanish (L1), English (B2) @Time_studying_French: 1 year and 8 months @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 13'43'' @Words: 2189 (Learner: 1180) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L. Campillos @Comments: ]
*ENT: alors bonjour ///
*JAI: <bonjour> ///
*ENT: [<] <bon peut-être> <bonsoir> ///
*JAI: [<] <bonsoir@g> ///
*ENT: et → / comment tu t' appelles ?
*JAI: je m' appelle Jxxx ///
*ENT: Jxxx /// et → tu habites ici / à <Txxx> ?
*JAI: [<] <oui> / j' habite ici ///
*ENT: et → / tu es originaire d' ici ?
*JAI: <oui> ///
*ENT: [<] <tu> habites ici / depuis / <&euh> +
*JAI: [<] <depuis> trente et un ans ///
*ENT: d'accord /// donc / vous avez [/] vous êtes né <ici> ///
*JAI: [<] <oui> / je suis@g né@g ici / <à Txxx> ///
*ENT: [<] <&eh> / c' est bien Txxx / comme ville ?
*JAI: oui // c' est très tranquille /// je vis → / &eh / non [///] j' ai vécu → / à Madrid / pour → [/] pendant neuf ans //
*ENT: aha! ///
*JAI: ¬ quand → j' étais → à l' université // mais → j' ai toujours / vécu ici ///
*ENT: ah! ici /// et → par rapport au Madrid Txxx ?
*JAI: &eh / c' est plus tranquille → Txxx / bien sûr /// mais / quand on@oral est → / jeune //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: ¬ il y [/] il est cool@oral // <hhh {%act: laugh}> /
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh} / c' est> <vrai> ///
*JAI: ¬ [<] <être> → à Madrid //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ [<] <parce que c' est> → [/] c' est très amusant // il y a → / beaucoup de choses // qu' il n' y a pas ici ///
*ENT: hhh {%act: assent} / d' accord /// et → qu' est ce que vous → [/] vous manquez ici // à Txxx ?
*JAI: qu' est ce que je manque ici / <de Madrid> ?
*ENT: [<] <oui> ///
*JAI: &eh / côté → {%com: syllabification:co-té} loisirs [/]
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ [<] <côté loisirs> /// tout → ce qu' il y a → comme → / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent}/ discothèques / o@spa comme → / &eh # des activités du sport comme → / faire de l' escalade // que → il y n' y a pas ici → / <et → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ ce sont / des choses que j' aime ///
*ENT: ah! d'accord /// et par rapport au → [/] au métier / qu' est ce que <vous faites / comme métier> ?
*JAI: [<] <hhh {%act: inhalation} / je> suis au chômage // <maintenant> ///
*ENT: [<] <ah! bon d' accord> ///
*JAI: mais → / j' ai étudié médicine@n /// mais je ne suis pas / en train de travailler ///
*ENT: aha! d'accord /// et → une spécialité concrète / <&euh> ?
*JAI: [<] <non / pas du tout> /// j' ai seulement étudié → / six ans <de → > [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ de médicine@n /// mais je n' ai pas fait → / &mm / de &spe [/] pas de spécialité ///
*ENT: ah! d'accord /// et → / pourquoi est ce que vous avez choisi le français comme langue // <à l' école des langues> ?
*JAI: [<] <hhh {%act: inhalation}> / je ne sais pas {%com: ENT laughs} / et → [/] et → il est possible que je → [/] &eh / choisirai aussi // &eh / l' allemand // l' année prochaine // français / et allemand ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: mais → je ne sais pas // &eh / des quatre langues qu' il y a ici / à cette école des langues → / j' ai déjà → / pris le → [/] l' anglais ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: et / c' est le français / que je → / &mm [/] j' avais curiosité // <d' apprendre> ///
*ENT: [<] ah! d'accord> /// et → / &v [/] vous trouvez que le français c' est → / plus facile // moins difficile // &euh / différent / <que → / l' anglais> ?
*JAI: [<] <par rapport à l' anglais → > c' est / plus facile → à apprendre pour un espagnol ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: je crois que → [/] que c' est / plus facile ///
*ENT: d'accord /// et → / du français / qu' est ce que c' est le plus difficile // il y a quelque chose qui → soit difficile pour toi / ou il y a [/] il n' y a rien ?
*JAI: le → genre des → substantifs // quand il est différent de → [/] de l' espagnol // ça@oral c' est → / peu bizarre // d' apprendre /// et → / &mm / pas beaucoup d' autre chose ...
*ENT: donc c' est facile /// <&eh / tu n' as pas>
*JAI: [<] <je crois oui> ///
*ENT: ¬ de problèmes / <pour → >
*JAI: [<] <non> ///
*ENT: ¬ apprendre le français /// c' est bien ! et → vous aimez la façon / de faire les cours ici ?
*JAI: oui /// &ah [/] &eh [/] &ah / j' aime@g la@g façon@g → / dont Rxxx → / &eh / fait des → cours ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: je le &tro [/] le trouve → / très intéressant // et je le trouve / &eh / bien → // &eh / &mm # [///] sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} /// on@oral peut dire ///
*ENT: bien → [/] bien fait /// <bien → / hhh {%act: laugh}> ...
*JAI: <bien fait / bien → > / &eh / hhh {%act: click} / &mm +
*ENT: structuré ?
*JAI: exactement /// <structuré@g> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// &eh / il y a quelque chose que → / tu mettrais → // différent / &eh ? tu changerais / quelque chose // il y a quelque chose qui manque ?
*JAI: &mm / non /// je ne pense pas [/]
*ENT: <d'accord / c' est bien> ///
*JAI: [<] <je ne le pense pas> ///
*ENT: non mais → / c' est [/] c' est bon /// c' est bon ça@oral /// alors par rapport au → [/] hhh {%act: doubt} [///] comment dire → // &eh / par rapport à la langue / est ce que vous utilisez d' autres choses / différentes {%alt: différents} / à ce que → [/] que tu utilises ici // c' est à dire les livres → / <ou → / &euh> ?
*JAI: [<] <oui → > / <&j [/] je → > [/]
*ENT: [<] <quand tu utilises chez toi → ou → > ...
*JAI: ¬ je regarde des émissions → // à la télé française / sur Internet ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: et je → / fais aussi → / des → exercices // &eh / ailleurs / &eh / dans autres livres /// et → je → lis / aussi des articles des &nou [/] &eh [/] &mm [/] hhh {%act: click} [/] des → / journaux //
*ENT: aha! <d'accord> ///
*JAI: ¬ [<] <à → l'> Internet /// <aussi> ///
*ENT: [<] <donc> c' est bien / utiliser peut-être l' Internet pour les <cours> ?
*JAI: [<] <oui> /// <oui> ///
*ENT: [<] <ça@oral serait> <intéressant> ?
*JAI: [<] <c' est> très intéressant@g // parce que il → [/] il nous donne / l' opportunité / de pratiquer → un peu plus → / tout ce qu' on@oral fait ici ///
*ENT: ah! c' est bien c' est bien /// et → par rapport aux loisirs → / &eh / qu' est ce que vous aimez faire ?
*JAI: &eh / comme j' ai dit → / &eh / le sport en général → / et → l' escalade et → la course à pied //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: ¬ et → aussi → / &eh / &mm // quoi d' autre ? le ciné@oral //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: ¬ aller à le ciné@oral [/] à [/] au ciné /// et / &mm / et → cuisiner ///
*ENT: et cuisiner /// <ah! c' est bien> ///
*JAI: [<] <cuisiner> ///
*ENT: et &b [/] on@oral va → commencer par le → / cinéma // est ce que vous connaissez des films → / en français // vous → / regardez des films en français ?
*JAI: &mm / pas → [/] pas beaucoup // pas beaucoup // parce que il n' y a pas → / &t [/] de [/] très &d [/] beaucoup d' opportunités de → [/] de regarder des → films français ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: &eh / mais j' ai &vi [/] j' ai vu → / hhh {%act: doubt} / pocos@spa / &eh ...
*ENT: très peu ///
*JAI: très@g peu@g ///
*ENT: <d'accord> ///
*JAI: [<] <oui oui très peu> // dans ma vie ///
*ENT: non mais c' est bien /// c' est déjà → = et → / par rapport à la cuisine → /// qu' est ce que → / c' est la spécialité → / &eh / que tu ferais → / à des <invités → > ?
*JAI: [<] <ma spécialité@g> ? &eh / probablement → / de poisson au → [/] au [/] dans le four ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// au four ///
*JAI: au@g four@g /// et aussi → de pâtisserie ///
*ENT: ah! vous aimez / <les pâtisseries> ?
*JAI: [<] <c' est ça@oral> /// <ce [/] j' aime beaucoup> ///
*ENT: [<] <et qu' est ce que → > / vous faites / normalement ?
*JAI: hhh {%act: inhalation} / &eh / je fais des tartes → // &eh / plutôt des tartes chocolat /// <c' est ça@oral / que j' aime>
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ le plus /// et → [/] et → / &mm / aussi des → / &mm = comment est ce-es@spa que se dit ça@oral ?
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*JAI: [<] <de> [/] de → mousse ///
*ENT: <ah! d'accord> ///
*JAI: [<] <de mousse au chocolat> // <de mousse au turrón@spa> ///
*ENT: [<] <et c' est pas → > / très difficile ? <faire → > /
*JAI: [<] <le mousse non> //
*ENT: ¬ <monter la [/] la mousse> ///
*JAI: ¬ [<] <les [/] les tartes → > / ça@oral dépend // ça@oral peut être → / très → difficile ou → [/] ou pas très difficile ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: [<] <mais le → > [/] le → mousse et tout ça@oral c' est → [/] c' est plus facile ///
*ENT: et il y a des spécialités françaises → / que vous fait [/] <que vous faites> ?
*JAI: [<] <hhh {%act: inhalation}> / &eh / &mm / pas → [/] pas vraiment ///
*ENT: des crêpes // ou → ...
*JAI: des@g crêpes@g / je → [/] je les ai fait // quelquefois /// et → c' est très facile // <les crêpes → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ Suzette [/] <les crêpes Suzette> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent and surprise}> ///
*JAI: ¬ je les ai fait /// mais → un ou deux fois // <seulement> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// pour la Chandeleur {%com: typical feast on 2nd february in France} // peut-être ? <hhh {%act: laugh}> ///
*JAI: [<] <pour la quoi> ?
*ENT: pour la Chandeleur il y a [///] le → / deux → février → {%alt: févré} ? <je crois> ///
*JAI: [<] <le> [///] <ah! oui> ///
*ENT: [<] <il y a la> fête → / de la Chandeleur // et donc → / c' est → / traditionnel faire des crêpes // en France /// et vous avez / voyagé en France ?
*JAI: oui / il y a → / dix-sept ans → ou quelque chose comme ça@oral = je ne parlais pas → / <français // avant> ///
*ENT: [<] <&mm / c' est dommage> /// et → / qu' est ce que vous avez visité ?
*JAI: hhh {%act: inhalation} / j' ai@g visité@g → / &eh / Bordeaux // j' ai visité Lourdes // et → / j' ai visité → Poitiers //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: ¬ et → / Paris ///
*ENT: et Paris /// &eh / vous avez trouvé des différences / par rapport à l' Espagne → ? ou &euh / pas encore parce que → / hhh {%act: laugh} +
*JAI: non oui oui // je → [/] à → cette → {%com: syllabification: ce-tte} / époque → / j' ai vu → / qui → [/] que &c [/] la France était → / plus avancée // que l' Espagne ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: et → / c' est ça@oral / hhh {%act: doubt} [/] ça@oral c' est → [/] c' est très évident //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ [<] <quand on@oral> voyage // en France [/]
*ENT: <en France> ///
*JAI: ¬ [<] <en France> ///
*ENT: d'accord /// et de ces villes-là → / &eh / qu' est ce que vous aimez le plus ?
*JAI: de Txxx ?
*ENT: non de → [/] de les villes → / que vous avez visitées / quand vous étiez {%alt: étez} en France ///
*JAI: &eh / hhh {%act: doubt} / surtout → de Paris → / &eh / tout ce que j' avais → / vu → à [/] à la → [/] dans le → ciné@oral → / tout ça@oral / la Tour Eiffel / le → [/] le &mon [/] le musée d' &oe [/] de [/] du Louvre // tout ça@oral /// avoir l' opportunité de → [/] de visiter tout ça@oral → // c' est → [/] c' est [/] c' est très intéressant ///
*ENT: &c [/] très intéressant /// c' est bien /// &eh / vous aimez lire ?
*JAI: oui ///
*ENT: et qu' est ce que → / vous aimez comme → / genre // de lecture ?
*JAI: &eh / des romans ///
*ENT: des romans ///
*JAI: non / de best@eng sellers@eng ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: <surtout> ///
*ENT: [<] <et → > / quel a été le dernier livre // que → / vous avez lu ?
*JAI: hhh {%act: doubt} / &eh / Cero@spa Absoluto@spa ///
*ENT: et c' est bien // vous → / recommendez le livre // <ou / &euh> ?
*JAI: [<] <hhh {%act: assent and doubt}> / je → recommenderais plutôt → / d' autres livres de cet / &eh / auteur ///
*ENT: et / par exemple ?
*JAI: hhh {%act: inhalation} / &eh / &mm / La@spa Huída@spa ? <La Fuite> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// La Fuite /// c' est bien / hhh {%act: laugh} ///
*JAI: <&eh> ...
*ENT: [<] <donc → > / et c' est → [/] &eh [/] &mm [/] ça@oral c' est [/] ça@oral [/] ça@oral [///] hhh {%act: indescribable sound} / ça@oral s' agit de quoi {%com: ENT laughs while she is speaking} // <&eh / le livre> ?
*JAI: [<] <hhh {%act: click}> / &eh / Cero@spa Absoluto@spa ? &eh / ça@oral s' agit → / de → / &mm / hhh {%act: click} / une organisation → / qui / plan@n de → [/] hhh {%act: doubt} [/] de → / &eh / inserter@n / des têtes humaines // <dans → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ d' autres corps // &eh / pour → [/] pour resuciter@n → / des → / &mm [/] des chefs / nazis ?
*ENT: aha! / d'accord /// et c' est bien ? xxx / <l' histoire> /
*JAI: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ <c' est → > +
*JAI: [<] <c' est> amusant ///
*ENT: c' est amusant quand même {%com: ENT laughs while she is speaking} /// et vous avez lu des livres en français ?
*JAI: hhh {%act: inhalation} / en français ? &eh / ouais@oral /// &eh / &l [/] le livre qu' on@oral nous a → [/] on@oral nous a donné ici → // c' était / &mm / Lancelot ///
*ENT: <ah! Lancelot> ///
*JAI: [<] <Lancelot> ///
*ENT: et c' est bien // Lancelot ?
*JAI: oui / c' est <bien> ///
*ENT: [<] <ce> n' est pas difficile // <peut-être> ?
*JAI: [<] <non> → <pas du tout> ///
*ENT: [<] <o@spa c' est / la version> / <&eh / plus réduite> ?
*JAI: [<] <c' est une &versio [/]> [/] une version <adaptée> ///
*ENT: [<] <contemporaine> = donc &ba [/] adaptée /// oui c' est vrai /// <moi je> [/]
*JAI: [<] <très courte> / <et très → > ...
*ENT: ¬ [<] <j' ai lu → aussi> / Lancelot quand j' étais à la fac@oral // avec Rxxx /// donc → / hhh {%act: laugh} / <je> +
*JAI: [<] <vous avez> / été / à la faculté / <avec Rxxx> ?
*ENT: [<] <&ah / je → [/] &r> [/] Rxxx a été / mon prof@oral → / quand j' étais → à la fac@oral // de → lettres // donc je le connais parce que <c' est [///] ça@oral était aussi mon prof@oral> ///
*JAI: [<] <ah!> [/] <ah! ah! ah!> ///
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// donc je → {%com: ENT laughs while she is speaking} [/] je le connais // depuis → / des années déjà /// <hhh {%act: inhalation}> ///
*JAI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: &eh / &ah / et bon [/] &eh / on@oral a parlé de la lecture → // on@oral a = et / par rapport à la musique // vous connaissez de la musique / <française> ?
*JAI: [<] <non> // pas du tout /// parce que je ne → [/] je ne m' intéresse / à → [/] à la musique // &eh / en français / ni en espagnol ni → <&s [/] &s> +
*ENT: [<] <y@spa pourquoi> ? <de la musique> ///
*JAI: [<] <non non / c' est pas {%oral: 'ne' absent}> [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} une chose qui m' intéresse → / beaucoup ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// c' est une autre / façon aussi d' améliorer la langue // &ce [/] il y a → ...
*JAI: mais c' est très difficile // <de> [/]
*ENT: [<] <ah! mais → > /
*JAI: ¬ <de comprendre> [/]
*ENT: ¬ [<] <il faut faire / des efforts> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*JAI: ¬ [<] <de comprendre → > / une chanson en français ///
*ENT: mais il faut faire des efforts /// donc / &eh / et par rapport au sport → // vous faites de la escalade ?
*JAI: oui ///
*ENT: &eh / quelque chose en plus ?
*JAI: &eh / la course à pied ///
*ENT: la course à pied /// et qu' est ce que vous faites normalement ?
*JAI: &eh / je cours dans des → [/] dans des courses // comme les → [/] des [/] &mm [/] marathons et des → / &mm / media@spa maratón@spa {%com: JAI talks about a semi-marathon in French or half-marathon in English} ?
*ENT: aha! ///
*JAI: <et → &j> [/]
*ENT: [<] <moi je ne sais pas> / <comme ça@oral s' appelle en français> ///
*JAI: ¬ [<] <je participe> à → [/] à courses ///
*ENT: ah! et il y a → / un championnat → / ou / &euh ?
*JAI: il y a des → [/] des → / &mm [/] des courses → / populaires /// qu' on@oral l' appelle /// et → ici à Txxx / il y a en a / plusieurs /// et → / il y a des → prix → / pour les → gagnants → / et tout ça@oral ///
*ENT: et c' est bien // la marque / que vous faites // pour les prix // ou / &euh ?
*JAI: &eh / non ///
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*JAI: [<] <pas du tout> [/] pas du tout ///
*ENT: donc / c' est peut-être le côté <amateur → > ?
*JAI: [<] <oui> ///
*ENT: c' est pour → / s' amuser ///
*JAI: oui /// <seulement pour@g amuser@g> ///
*ENT: [<] <et → / c' est → > / hhh {%act: doubt} [/] tu le fais → / dans un groupe // <ou / &euh> /
*JAI: [<] <non> ///
*ENT: ¬ tu fais / <tout seul> ?
*JAI: [<] <tout seul> / tout seul ///
*ENT: et → / il y a → / peut-être des courses / par → / toute la → [/] le département // ou / &euh / <seulement → &e> [/]
*JAI: [<] <oui>
*ENT: ¬ <en province> ?
*JAI: ¬ [<] parce que → / la course à pied c' est de plus en plus → / &eh / &mm / populaire //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: ¬ en Espagne // et &il [/] pour → [/] &eh [/] alors → / &eh / il a → / beaucoup de → [/] de courses // &ah [/] &eh [/] maintenant // qu' il n' y avait pas → / il y a → / cinq ans ou six {%alt: ses} ans ///
*ENT: d'accord /// ben c' est / très intéressant // moi je connais des amis aussi qui font → mais → / à Axxx ///
*JAI: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → / tu peux → / nous raconter / qu' est ce que tu vas faire → / pendant l' été ? tu as des idées de → / ce que tu vas faire ?
*JAI: hhh {%act: sigh} / &mm / non / je ne sais [/] je ne sais pas → / &eh / peut-être → / &eh / je voyagerai ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: [<] <mais> je ne sais pas où → /// &eh / probablement à la → [/] à la plage ///
*ENT: à la <plage> ///
*JAI: [<] <mais> je ne sais pas → / exactement / où ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: et → / hhh {%act: doubt} / autrement → / je → ne sais pas /// continuer à → / faire du sport → // et à → / tout ce que j' aime // côté / loisirs // et tout ça@oral ///
*ENT: d'accord /// c'est bien /// et → / tu aimes → / les nouvelles technologies ? c' est à dire Internet → / <tu l' utilises> /
*JAI: [<] <l' &In> +
*ENT: ¬ souvent ?
*JAI: l' Internet oui / je@g l'@g utilise@g → // tous les jours ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: [<] <o@spa presque> tous les jours ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / bon / tu m' as dit que tu faisais quelque chose → / sur Internet de → [/] de français /// est ce que tu lis {%alt: le} les {%alt: ler} journaux → // ou / &euh / tu regardes la télé // &eh / tu penses que ça serait bien / le mettre dans → / les cours de langue ?
*JAI: hhh {%act: inhalation} / oui → / mais → / hhh {%act: doubt} # &sis [/] peut-être → &i [/] il se peut que ça@oral → c' est [/] ça soit / très avancé /// parce qu' il y a → [/] il y a beaucoup de choses que [/] que je ne comprends pas ///
*ENT: aha! ///
*JAI: dans les journaux télévisés → / par exemple → il a → [/] &eh / très d' information que je → [/] que je ne comprends pas /// mais / &l [/] le sens de → [/] de l' information oui /// peut-être / &mm / à → / partir de / troisième année → ou quelque chose comme ça@oral // ça@oral serait intéressant ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord /// c' est bien mais → bon / ça@oral dépend // mais c' est une façon // tu peux commencer par → / une chose difficile // et → finalement tu t' habitues /// donc / c' est une façon aussi de → [/] &d [/] d' améliorer /// et → / bon à part le musique / on@oral a parlé → / &eh / livres → // on@a parlé sport → // je ne sais pas vraiment → {%com: ENT tries to find another question} // quoi dire d' autre /// ah! oui /// &eh / si je ne connaissais pas Txxx // qu' est ce que tu → / &m [/] me conseillerais de faire ici // à Txxx ?
*JAI: de visiter / la cathédrale → et / la → maison du Greco // et le → musée de l' Armée → // que → [/] qu' on vient de → [/] de l' ouvrir ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JAI: et → [/] et / &mm / dans → / deux semaines ou quelque chose comme ça@oral // es@spa [/] il y a [/] il y aura → / le Corpus@spa {%com: Catholic Feast of Corpus Christi, with a procession of the Eucharist through the streets} //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JAI: ¬ [<] <que → > / c' est probablement la fête / la plus connue → / de Txxx /// et → c' est ça@oral // que je → / vous conseillerais de → [/] de voir ///
*ENT: hhh {%act: assent} / d'accord /// merci /// bon on@oral a fini /// donc c' est → [/] ça sera suffisant // je te remercie beaucoup ///
*JAI: nada@spa ///