Sonido
[ @Title: A2M03 @File: A2M03 @Participants: VIC, Vxxx (man, C, 2, government employee, participant, Toledo) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 19/05/2010 @Place: EOI Toledo @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: A2 @Languages_spoken: Spanish (L1) @Time_studying_French: 1 academic year in EOI @Time_in_French-speaking country: - @Source: CORAF @Length: 10'18'' @Words: 1460 (Learner: 485) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: J.M. Alcolado @Comments: VIC is very nervous, so he doesn't speak very well and he doesn't pronounce clearly some phonemes. ]
*ENT: bon alors on commence / bonjour encore /// et → / comment vous vous appelez ?
*VIC: je m' appelle / Vxxx ///
*ENT: et / &eh / vous habitez ici à Txxx // ou / &euh ?
*VIC: oui // j@g' habite@g à@g Txxx ///
*ENT: à Txxx /// et vous êtes originaire → / de Txxx ?
*VIC: non / je suis d' une → village / de Txxx ///
*ENT: et → la &v [/] le village / s' appelle comment ?
*VIC: s'@g appelle@g / Uxxx ///
*ENT: Uxxx // et c' est bien ? vous pouvez me décrire / un peu → / Uxxx → // <quelques → > ...
*VIC: [<] <&c [/] c' est> une → village / &eh / petit ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: il y a / des → [/] trois mille cents → / habitants /// et → / hhh {%act: doubt} +
*ENT: et c' est pas {%oral: 'ne' absent} [///] bon ///
*VIC: <je sais pas> ///
*ENT: [<] <et qu' est ce que> l' on peut faire // à Uxxx ?
*VIC: à Uxxx ? <nous pouvons → / voir une → > [/]
*ENT: [<] <il y a quelque chose / importante à faire> ?
*VIC: ¬ &u [/] une → / hhh {%act: click} / &eh / &m [/] visiter une → musée //
*ENT: aha! ///
*VIC: ¬ de → / peinture // et → / <hhh {%act: doubt}> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*VIC: ¬ no@spa sé@spa ... de Guerrero Malagón {%com: museum's name} //
*ENT: aha! ///
*VIC: ¬ le peintre /// et nous pouvons → regarder → / les → [/] &eh / l' église /// et → / hhh {%act: click} [/] et c' est tout ///
*ENT: et c' est tout // hhh {%act: laugh} /// c' est un peu compliqué <peut-être → // la vie non? > /
*VIC: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ dans [/] dans un village → /// et / &eh / qu' est ce que vous faites / comme métier ?
*VIC: &eh / je → travaille [/] je suis emploi de → / l' administración@spa → ///
*ENT: hhh {%act: assent} // d'accord /// et → / vous travaillez ici ?
*VIC: ici@g / <oui> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// &eh / &mm / qu' est ce que [///] vous avez étudié → / &eh / <quelque chose> ?
*VIC: [<] <hhh {%act: assent and doubt}> / &eh / j' ai@g étudié@g → / le Bachiller@spa // <et → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*VIC: ¬ après → / j' ai étudié / deux ans d' économie {%alt: économite} //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*VIC: ¬ [<] <et → > / &mm / &eh / technique administrative ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// donc c' est bien non? /// et le travail // ça vous plaît / ou / &euh [/] ou non ? hhh {%act: laugh} / le travail que vous faites ///
*VIC: c' est bien ///
*ENT: c' est bien / non? /// c' est → [/] c' est tranquille // <c' est → [/] c' est bien> ///
*VIC: [<] <sí@spa // la@spa verdad@spa es@spa que@spa sí@spa> ///
*ENT: d'accord /// et / &eh / quels sont les loisirs / préférés / que vous avez // qu' est ce que vous aimez faire // pendant le temps libre ?
*VIC: je → / hhh {%act: doubt} / &mm [///] la lecture //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: ¬ et la peinture // et → / de sport ///
*ENT: et le sport /// <et par> +
*VIC: [<] <du football> ///
*ENT: ah! oui ? et → / par [///] bon on@oral va commencer par la lecture // qu' est ce que vous aimez lire ?
*VIC: &eh / l' aventure ///
*ENT: ah! des [/] des <livres d' aventure> ///
*VIC: [<] <des@g livres@g d'@g aventure@g> ///
*ENT: c' est bien /// et → / vous avez [///] ce [/] c' est quel → / livre / le dernier que vous avez lu // vous vous rappelez ?
*VIC: &l [/] le dernier ? &eh / le dernier [///] Lancelot ///
*ENT: ah! <et c' est bien // Lancelot> ?
*VIC: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: c' est bien non? /// c' est un peu compliqué peut-être // mais → / bon // <hhh {%act: laugh}> ///
*VIC: [<] <non> / c' est le petit ///
*ENT: ah! d'accord /// bon / c' est pas {%oral: 'ne' absent} mal /// moi j' ai lu aussi / Lancelot /// et j' ai fait un travail / à la [/] à la fac@oral // de Lancelot <avec Rxxx> //
*VIC: [<] <ah!> ///
*ENT: ¬ donc je → [/] je le connais /// et / &eh / &mm [/] et par rapport → / à → [/] au football ? &eh / vous aimez le voir → // ou bien le pratiquer → // ou / <&euh> ?
*VIC: [<] <je → [/] je> pratique@g ///
*ENT: ah! oui ?
*VIC: <oui> ///
*ENT: [<] <vous jouez> donc /// et vous jouez / normalement // couramment ?
*VIC: &eh / je joue / de → / delantero@spa {%com: avant in French} ///
*ENT: ah! pas mal → /// et c' est difficile ?
*VIC: non ///
*ENT: il y a beaucoup de → / hhh {%act: laugh} [/] de problèmes <avec le → [/] le reste> /
*VIC: [<] <à mon [/] à mon → > +
*ENT: ¬ des joueurs // ou / &euh ? et vous jouez ici à → [/] à Txxx ?
*VIC: &na [/] avec → / les amis ///
*ENT: avec les amis // bon c' est bien non? // <pour → > [/]
*VIC: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ pour se maintenir / et <tout ça / c' est bien> ///
*VIC: [<] <pour faire quelque chose> ///
*ENT: pour faire quelque chose / c' est vrai // parce que / on@oral est habitué / à être tout le temps avec → / l' ordinateur → // <et tout ça donc → > //
*VIC: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ c' est bien /// et / &mm / hhh {%act: click} [/] &et [/] vous avez de famille ?
*VIC: oui /// j' ai → / une femme {%com: ENT laughs} // xxx et j' ai → / trois → [/] trois fils {%alt: fils} ///
*ENT: ah! trois <filles → > ///
*VIC: [<] <oui> ///
*ENT: et → / <qu' est ce que &vou> +
*VIC: [<] <non / ce sont> / fils ///
*ENT: fils // <ah! fils {%com: ENT repeats the wrong pronunciation of VIC} > //
*VIC: [<] <enfants> /// <xxx> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// d' accord /// et → / vous pouvez / me décrire / un peu vos fils ?
*VIC: &eh / hhh {%act: doubt} / &il [/] le → [/] le premier / s' appelle / Axxx ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: et → / il a → / de vingt six ans /// et il travaille / et → / &e [/] &e [/] étudie ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: le → [/] le moyen / s' appelle / Vxxx /// il a → / de / vingt trois ans // et il étude@c {%com: il étudie} ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: et → / le dernier / hhh {%act: laugh} /
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*VIC: ¬ [<] <s'> appelle → / Qxxx ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: et → / il étude@c {%com: il étudie} ///
*ENT: il étudie // et qu' est ce qu' il étudie {%alt: étude} ?
*VIC: &eh / él@spa étude@c {%com: il étudie} → / &mm / cuisinier ///
*ENT: aha! c' est bien ///
*VIC: &eh / Vxxx étude@c {%com: étudie} → / &mm [/] il a fait un → / grade / de → formación@spa / profesional@spa {%com: BTS in French} // de / froid et → chaud {%com: VIC makes a literal traduction from spanish, but we can traduce into: BTS de climatisation ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: et → / Axxx / &eh / il travaille / dans → / hhh {%act: doubt} / une → / emprise@n //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: ¬ de → / télé-operateur // et / étude@c → {%com: étudie} / &eh / &mm [/] &eh [/] hhh {%act: doubt} / hhh {%act: click} / éducation infantil@spa ///
*ENT: ah! c' est bien // xxx / avec les enfants / il aime / les enfants <donc> ?
*VIC: [<] <oui> ///
*ENT: ben c' est pas {%oral: 'ne' absent} normal / le → [/] que les garçons / aiment beaucoup → / les enfants si petits non? // hhh {%act: laugh} // mais c' est difficile // aussi /// d'accord /// et / &eh / &mm / est ce que vous connaissez de la musique // française → // ou / &euh // vous écoutez de la musique <française> ?
*VIC: [<] <hhh {%act: doubt}> / &mm / non ///
*ENT: non c' est pas → {%oral: 'ne' absent} ...
*VIC: Adamo → <et → > ...
*ENT: [<] <&Adam> [/] bon mais c' est bien ! c' est déjà ça@oral ! <d'accord> ///
*VIC: [<] <&eh / Édith> Piaf ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: et → / hhh {%act: doubt} ...
*ENT: non mais c' est normal / hein? c' est pas {%oral: 'ne' absent} [/] c' est pas → / une chose qu' il faut connaître /// et / &eh / &mm [/] et par rapport / à Txxx / qu' est ce que l' → on@oral pourrait [/] si → [/] si → / on pense que → / je ne connais pas la ville // qu' est ce que → / je pourrais faire / ici // qu' est ce que vous me proposeriez {%alt: proproserez} / pour faire → // ici à Txxx ?
*VIC: &eh / visiter les musées // la cathédrale → // Axxx ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: &eh / tous les → [/] la rue /// c' est Txxx / très joli ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// c' est une ville [///] et c' est → [/] et c' est bien // vivre ici // c' est → ...
*VIC: <c' est> [/]
*ENT: ¬ [<] <c' est facile> / <à vivre> ?
*VIC: ¬ [<] <hhh {%act: doubt} / mais c' est → > [/] c' est → [///] pour vivre / plus → [///] vivre ici / c' est très difficile // parce que il y a → / beaucoup de → [/] ay!@spa / cuestas@spa ///
*ENT: ah! hhh {%act: laugh} / des pentes {%com: ENT uses a synonym, the literal traduction from the spanish word is "côtes"} ///
*VIC: des@g pentes@g ///
*ENT: d'accord /// donc c' est un peu compliqué / <vivre ici &d> [/]
*VIC: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ dans → / le centre ville /// vous habitez dans le centre ville // <ou vous habitez → > /
*VIC: [<] <non> ///
*ENT: ¬ à la banlieue → // ou / &euh ?
*VIC: hhh {%act: doubt} / quartier ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: j' habite / dans → / le quartier / s' appelle → / Sxxx Mxxx Dxxx Bxxx ///
*ENT: et c' est bien // <le quartier → > ?
*VIC: [<] <sí@spa> // <c' est très très bien> //
*ENT: ¬ [<] <vous avez beaucoup de choses → > ?
*VIC: ¬ hhh {%act: doubt} / c' est → / un quartier → / moderne //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: ¬ il y a / beaucoup [/] il → [/] il y a / de tous les magasins → // c' est [/] c' est bien ///
*ENT: d'accord /// et → / &mm / hhh {%act: click} [/] &eh / vous → &v [///] pourquoi est ce que vous avez choisi le français // comme langue // pour l' apprendre ?
*VIC: hhh {%act: indescribable sound} {%com: VIC tries to show that he can't know why} ///
*ENT: comme ça@oral ! <hhh {%act: laugh}> ///
*VIC: [<] <oui> /// pour faire quelque chose ///
*ENT: <d'accord> ///
*VIC: [<] <je l' ai étudié> {%alt: étudi} / hace@spa quarante → / hhh {%act: doubt} [/] jusqu' à → / quarante → [/] quarante ans //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: ¬ le français // et → / c' est → / une langue / qu' est → / &t [/] très jolie //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*VIC: ¬ [<] <et → > / bien → // <pour faire quelque chose> ///
*ENT: [<] <et oui> /// pour &fai = <non mais c' est bien / comme ça → > /
*VIC: [<] <hhh {%act: doubt}> ///
*ENT: ¬ c' est plus → / tranquille // c' est plus relax@eng // donc / <c' est → [/] c' est bien> ///
*VIC: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et vous pensez / que le français / c' est → difficile // c' est facile → // c' est → / moins compliqué que d'autres langues → ?
*VIC: hhh {%act: doubt} / pour moi c' est → [/] c' est bien /// c' est pas {%oral: 'ne' absent} difficile /// &eh / autres langues // je ne connais pas → / autres langues ///
*ENT: d'accord ///
*VIC: &eh ...
*ENT: et → / par rapport au français / qu' est ce que c' est le plus difficile ?
*VIC: le@g plus@g difficile@g c' est@g → / les verbes ///
*ENT: les verbes /// d'accord /// vous avez des problèmes → / dans les → &ve [/] avec les verbes → // ou / &euh / &o [/] avec → [/] avec quelque chose en plus → ?
*VIC: <hhh {%act: doubt}> ///
*ENT: [<] <seulement> / avec les <verbes> ?
*VIC: [<] <des &ver> [/] &eh / la gramatique@n ///
*ENT: d'accord // la / grammaire en général /// c' est bien /// et vous aimez la façon de faire les cours // <de → > [/]
*VIC: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ de français ? c' est bien → ?
*VIC: sí@spa / c'est très bien ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// vous → / manquez / quelque chose → // c' est à dire → // est ce que vous → / changeriez {%alt: changerez} quelque chose → / et vous mettriez → {%alt: metrez} / des choses différentes ?
*VIC: c' est [/] c' est → [/] c' est / très rapide ///
*ENT: ah! d'accord {%com: VIC laughs} /// vas-y /// <il &ve> +
*VIC: [<] <il y a> beaucoup de &ma → [/] matière ///
*ENT: aha! d'accord /// donc <c' est → > +
*VIC: [<] <c' est vrai / pour moi> / eh! ///
*ENT: non mais c' est normal // <c' est une → > /
*VIC: [<] <et → > ...
*ENT: ¬ chose de chacun /// d'accord /// et ça se fait un peu → [///] <bon> ///
*VIC: [<] <et ya@spa> / j' ai → / une cinquante &sie [/] cinq <ans // et → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*VIC: ¬ n' assimile ...
*ENT: pas / <si rapidement> ///
*VIC: [<] <pas@g / &eh> ///
*ENT: non mais c' est bien / au moins non? c' est → [/] c' est une base → / qui va être bien faite /// comme ça / vous pouvez peut-être → / avancer plus facilement //
*VIC: <oui> ///
*ENT: ¬ [<] <si vous avez> une base → / concrète ...
*VIC: doucement ///
*ENT: mais plus doucement / c' est bien {%com: ENT laughs while she is speaking} /// d'accord /// alors / vous ne manquez pas [///] est ce que vous mettriez // je ne sais pas // &eh / plus de pratique → // ou bien → / des méthodes différentes → // de → la musique / des → nouvelles technologies → // vidéo → / ou → ?
*VIC: plus@g de@g practique@n ///
*ENT: plus de pratique à l' oral ///
*VIC: bon → / plus → conversation ///
*ENT: d'accord /// non mais c' est bien // c' est intéressant / savoir / tout ce type de choses /// et → / &mm = bon on@oral va changer // complètement / de sujet /// et → / est ce que nous &a [///] on@oral va penser qu' on@oral va / faire une fête /// qu' est ce que vous / nous proposeriez / comme → / repas // par exemple ? <ou qu' est ce que nous [/] vous> [/]
*VIC: [<] <comme repas> ///
*ENT: ¬ <vous feriez> ?
*VIC: [<] <&eh> / hhh {%act: doubt} / des olives → // des → frites // &eh / hhh {%act: doubt} / des boquerons@n [/] <anchois> //
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*VIC: ¬ des → [/] les quiches lorraines //
*ENT: ah! des quiches lorraines ///
*VIC: ¬ et → / hhh {%act: doubt} / omelette de → / pommes de terre ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*VIC: et → / pipas@spa ///
*ENT: hhh {%act: laugh} /// oui / parce qu' en France // <il n' y a pas beaucoup> //
*VIC: [<] <xxx> ///
*ENT: ¬ donc / c' est bien /// c' est une bonne chose / ça /// et → / par rapport à la quiche lorraine // est ce que vous cuisinez beaucoup // <ou / &euh [/] ou pas> ?
*VIC: [<] <hhh {%act: doubt> / ah! oui / <je → / cuisine> //
*ENT: [<] <vous aimez cuisiner> ?
*VIC: ¬ &eh / quelquefois ///
*ENT: et vous avez / une spécialité / <à → > +
*VIC: [<] <ah! oui> /// le lapin à → [/] en@spa / hhh {%act: doubt} [/] lapin &d [/] avec pommes de terre ///
*ENT: ah! c' est bien ?
*VIC: oui // c' est / très bien ///
*ENT: c' est très bien // <hhh {%act: laugh}> ///
*VIC: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: c' est magnifique ?
*VIC: c' est@g / magnifique@g !
*ENT: d'accord /// bon / on@oral a fini // <comme ça> //
*VIC: hhh {%act: onomatopeia and surprise} ///
*ENT: ¬ c' est facile // on@oral a → / déjà atteint les → / dix minutes /// donc je vous remercie beaucoup de la collaboration ///