Sonido
[ @Title: A2W01 @File: A2W01 @Participants: ANM, Axxx Mxxx (woman, B, 3, clerk and student, participant, Madrid) ARI, Axxx (woman, B, 3, teacher, interviewer, participant, Asturias) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 23/02/2010 @Place: EOI Ciudad Real @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: A2 @Languages_spoken: Spanish (L1) and English (C1) @Time_studying_French: 3 years @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 13'54'' @Words: 1444 (Learner: 846) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L. Campillos @Comments: There are two other people in the classroom: ENT, the researcher, who observes the interview, and another teacher of the school. ARI, a bilingual teacher, asks ANM. There are some noises from a building work near the school. ]
*ARI: donc → / si tu veux commencer d'abord par / te présenter → // me dire comment tu t' appelles → ? d' où tu viens → ? quel âge tu as → ?
*ANM: &eh / je m' appelle Axxx /// je → [/] j' habite à Cxxx Rxxx /// &eh / &mm / je suis → réceptionniste à → [/] dans une → / entreprise /// &eh / je suis → aussi étudiant → de → / literatura@spa espagnole /// &eh / hhh {%act: click} / &eh / je → [/] &mm [/] je → / aime → / &eh / le cinéma → // le sport / &eh / les [/] &eh / lire → // et la musique ///
*ARI: hhh {%act: assent} /// en parlant ça@oral ce sont [///] qu' est ce que / par exemple / tu fais les weekends // quand tu as du temps libre ?
*ANM: <oui → > ///
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: et → / je → [/] &eh [/] &mm [/] je vais à le → / cinéma [/] au cinéma // &ah [/] au restaurant // et → [/] et → à le → / café ///
*ARI: hhh {%act: assent} /// et tu me dis aussi que tu → / fais du sport ///
*ANM: oui /// je → fais → / &eh / yoga // <je fais → >
*ARI: [<] <aha!>
*ANM: ¬ &eh / de la natation /// et → de jogging@eng // aussi ///
*ARI: est ce que tu aimes le yoga ?
*ANM: oui /// &eh / j' aime → beaucoup → le yoga /// je → / fais / &eh / un cours / de yoga // pour → devenir professeure de → [/] &eh / futur /// &eh ...
*ARI: pour être professeure de → [/] de yoga ?
*ANM: oui ///
*ARI: hhh {%act: assent} /// est ce que le yoga / relaxe ?
*ANM: <oui> //
*ARI: [<] <est ce que ça> <fait du bien ? hhh {%act: laugh}> ///
*ANM: ¬ [<] <c' est bon // xxx pour le → > vie &es [/] de stress // de → ...
*ARI: <c' est bien> ///
*ANM: [<] <sí@spa / oui> ///
*ARI: et aussi tu vas → au cinéma non? tu m' <as dit> //
*ANM: [<] <oui> ///
*ARI: quel est ce que → [///] quel genre de film / tu aimes [/] tu aimes → / voir ?
*ANM: j' aime → le cinéma de [/] d' auteur ? [/] <auteur> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> /// d' auteur ///
*ANM: oui / européenne → et → / de → / &eh / quelques → directeurs / &eh / américaines aussi ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: et je vais voir → / &eh / demain le → / dernier / &eh / film de → / Scorsese ///
*ARI: aha! {%com: ENT, also in the clasromm, assents} ///
*ANM: oui ///
*ARI: très bien /// et le dernier film que tu as vu → ?
*ANM: le@g dernier@g film@g que@g j' ai@g vu@g → / à le cinéma → / a eté → / &mm / &eh # le → / &eh / Last@eng Tenient@n {%com: ANM traduces literally and she mystakes the title: The Last Lieutenant} /// <&eh>
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ le dernier → / de → / &mm / un directeur → / allemand /// je ne → / <me → / rappelle pas /// hhh {%act: laugh}> ///
*ARI: [<] <non le nom → / &eh / non / moi non plus → > / hhh {%act: laugh} /// oui /// &eh / donc tu préfères ce thème [/] ce genre → de film /// <et / &eh>
*ANM: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ARI: ¬ est ce que tu aimes cuisiner ?
*ANM: hhh {%act: click} / &eh / oui j' aime@g cuisiner@g → / &eh / mais → / comme j' habite / &eh / seule //
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: ¬ c' est difficile → / &eh / cuisiner → / &por → [/] en → / <hhh {%act: doubt}> +
*ARI: [<] <une personne> ///
*ANM: &ui [/] &un [/] &an [/] &en [/] une@g / personne@g ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: &eh / mais &qu [/] quand je → / &eh / &mm / dois → / &eh / cuisiner // pour → / des autres personnes //
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: ¬ j' aime → / me penser → / &eh / de → [/] &eh [/] différents [/] &eh [/] &eh [/] choses pour → [/] pour faire / &eh / des plats différents ///
*ARI: et par exemple / qu' est ce que tu → ferais // si tu invites / <des amis> //
*ANM: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ARI: ¬ qu' est ce que [///] normalement qu' est ce que tu prépares ?
*ANM: hhh {%act: breath} / &eh / je → / prépare@g / des xxx si c' est [///] normalement de viande / si c' est pour → / &eh / la → nuit ///
*ARI: <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: [<] <et → > / si c' est pour le → / &mm / &eh [/] &eh / midi // &eh / je → / pourrais faire / &eia [/] un plat de pasta@spa → / des salades → ...
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: &eh / mais / à la nuit / je → / fais normalement de viande ///
*ARI: de la viande /// et → le poisson // tu / cuisines des fois <du poisson> ?
*ANM: [<] <hhh {%act: doubt}> / je ne suis → / très bonne / &eh / avec le → [/] le poisson ///
*ARI: <non> ?
*ANM: [<] <&eh / non> ///
*ARI: tu n' aimes pas trop le poisson ?
*ANM: non ///
*ARI: <hhh {%act: laugh}> ///
*ANM: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ARI: pourquoi ?
*ANM: je ne sais pas → / pourquoi → mais → / je préfère le → [/] la <viande> ///
*ARI: [<] <la> viande ///
*ANM: hhh {%act: assent} ///
*ARI: beaucoup de personnes n' aiment pas le poisson /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ANM: [<] <hhh {%act: assent}> /// les espagnols → / &eh / aiment / yo@spa [/] je crois qu' aiment → / &eh / plus le viande que <le → > +
*ARI: [<] <que le> poisson /// hhh {%act: assent} /// et → / &mm / est ce que tu pourrais me → raconter un petit peu qu' est ce que tu as fait hier ?
*ANM: hier ?
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: hier → / &eh / je → / &eh / &al [/] &eh [///] je me → / &mm / &eh [///] j' ai / allé à le travail / à → neuf heures ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: &eh / &mm / je [/] j' ai mangé → / à → / &eh / à un heure demie // et → [/] et [/] dans le travail / <aussi> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: &eh / &mm / j' ai → travaillé → / jusqu' à → / &eh [/] cinq [/] cinq heures / et demie /// hhh {%act: click} / &eh / j' ai → / &mm / retourné → à ma maison /// et → / &mm / j' ai → / &eh / hhh {%act: doubt} / resté → / un petit peu / &eh / parce que → / après le → weekend / &eh / je → / hhh {%act: laugh} / étais / très → <fatiguée> //
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ et j' ai → resté un peu // et après → / j' ai → / étudié /// &eh / &mm / &eh / j' ai écouté → / la [/] de la musique // et j' ai → parlé / à [/] au téléphone // et je suis → / &eh / &aran [/] dormi → à → [/] &eh [/] onze heures // de la nuit ///
*ARI: hhh {%act: assent} /// tu m' as dit que tu → / écoutes de la musique // quel genre de musique / tu aimes ?
*ANM: j' aime / &eh / différents → / &et [/] &je [/] styles /// un petit peu de → [/] de musique // &eh [///] j' écoute beaucoup → / Benjamin Biolay ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: j' ai → / &eh / &mm # &eh / Biolay // à → [/] à Madrid // à → [/] &pou [/] à → / son → consart@n [/] <concert> ///
*ARI: [<] <concert> /// aha! ///
*ANM: oui ///
*ARI: c' est bien c' est bien ///
*ANM: hhh {%act: assent} ///
*ARI: et → est ce que tu connais → / des chanteurs → / ou un groupe français ou francophone ?
*ANM: oui / à part de → [/] de Benjamin Biolay / &eh / j' ai écouté beaucoup / Serge → / &eh / Gainsbourg ///
*ARI: <Serge Gainsbourg> ///
*ANM: [<] <et →> [///] Gainsbourg /// &eh / de la chanson française je ne connais → / beaucoup → // Sébastien {%com: syllabification: sebas-tien} Tellier → ...
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: et → / hhh {%act: blow a raspberry} / &eh # &eh / je → [/] j' ai eu une → époque / que j' ai → écouté → / &mm / Daft Punk // je crois que c' est <française> +
*ARI: <oui / c' est français> /// hhh {%act: assent} ///
*ANM: elles sont françaises // <et quelques>
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ autres groupes / électroniques // et que → / maintenant je n' écoute / &eh / beaucoup ///
*ARI: hhh {%act: assent} /// est ce que tu te rappelles la → [/] la caractéristique du groupe Daft Punk ?
*ANM: &eh / la caractériste@n ?
*ARI: &eh / &s [/] pourquoi ils étaient → / &mm / pas connus mais → / qu' est ce qui était caractéristique de ce groupe // tu sais ?
*ANM: non je ne sais pas /// je sais → [/] j' aime → the@eng → musique parce que c' est → / électronique et → / j' aime → ...
*ARI: est ce que tu les as vus / à la télé ?
*ANM: non /// <jamais> ///
*ARI: [<] <c' est parce que / ils> se montrent jamais {%oral: 'ne' absent} ///
*ANM: ah! ils@g se@g <montrent@g jamais@g> ?
*ARI: [<] <ils se montrent> jamais // <ou &is> [/]
*ANM: [<] <¡ah!>
*ARI: ¬ ils ont des masques // ou ils ne se montrent jamais ///
*ANM: non ?
*ARI: c' est pour ça@oral aussi que / ils sont connus pour ça@oral <un peu en France> ///
*ANM: [<] <ah!> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: laugh}> /// et → pendant les → vacances / qu' est ce que / tu aimes faire ? tu aimes voyager ?
*ANM: &eh / je@g n'@g aime@g → [/] je n' aime → / voyager → // beaucoup ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: mais → / cette → année / &eh / j' allais → [/] j' irai / à → [/] &eh [/] à Praga@spa //
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: ¬ à Praga@spa // et → / probablement / &eh / &a → [/] après les examens de → / juin ///
*ARI: de juin {%com: ARI shows the correct pronunciation} ?
*ANM: de juin@g ///
*ARI: hhh {%act: assent} /// et → est ce que tu as visité / d' autres villes ?
*ANM: &eh / j' ai@g visité@g beaucoup → / Anglaterre@n // parce que je suis → / demi → / &eh [/] &moit [/] demi → / anglaise ///
*ARI: <aha!> ///
*ANM: [<] <et> j'ai allé / &eh / beaucoup de fois /// et → / &mm / j' ai → / visité → / la Mauritanie → [/] la Mauritanie // et → / la &bel [/] Belgique // &eh / France Paris //
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: ¬ &eh / Portugal /// mais → # &mm / et → c' est [/] c' est tout /// hhh {%act: laugh} ///
*ARI: et quel est l' endroit que tu as le plus aimé ?
*ANM: de tout <les → > +
*ARI: [<] <de tout> ce que tu as → / vu ///
*ANM: &eh / &mm / j' ai aimé → beaucoup → / &eh {%com: sound of an alarm clock} / Belgique //
*ARI: <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ <parce que → > / c' est → / une → {%com: syllabification: u-ne} ville / tranquille → // mais avec beaucoup d' activités → / des &dif [///] personnes de différentes cultures // mais → / très tranquille ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: et → / avec une ambiante@n / &eh / très bonne → // dans les endroits → ... et → / quand j' ai → allé // il y / avait → / xxx → / &peq [/] &ena [/] une petite fête / &eh / pour les → [/] &eh [/] &eh [/] endroit non [/] xxx ... hhh {%act: breath} = et → [/] et tout le monde / &eh / hhh {%act: click} / &eh / hhh {%act: doubt} / avait / différent / &eh [/] &eh [/] &mm [/] hhh {%act: doubt} [/] choses des [/] de sa culture → // et → / hhh {%act: doubt} / des &di [///] mais → / &t [/] très bon // <et j' ai → >
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ &e [/] le {%alt: lae} gent@n a [/] est très gentille → /// &a [/] &eh [/] <&ten> ... +
*ARI: [<] <ils sont agréables> ?
*ANM: <agréables@g / oui> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: assent} /// hhh {%act: assent}> /// est ce que tu as → / goûté un plat typique / de Belgique ?
*ANM: non / parce que j' ai → visité de → / gent@n espagnoles ///
*ARI: aha! ///
*ANM: de la &bie [/] &eh [/] de la bière // oui et → / c' est de la bière → / &bel [/] belgian@eng [/] <belge> ...
*ARI: [<] <belge> / <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ [<] <belge> // est → très bonne ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: mais → / non ///
*ARI: tu n' as pas goûté <de → > [/]
*ANM: [<] <non> ///
*ARI: ¬ des plats spécials ?
*ANM: non ///
*ARI: non ? et même pas des moules frites ?
*ANM: les ?
*ARI: des moules → frites ///
*ANM: les@g moules@g frites@g non = des → [/] les / &eh / &mm / hhh {%act: click} / eh / sandwichs ? // avec des [/] de [/] des <frites> //
*ARI: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ANM: ¬ sont / très typiques → / <&eh> /
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ là /// <oui> ///
*ARI: [<] <les frites oui> / c' est vrai ///
*ANM: &eh / sí@spa ///
*ARI: est ce que tu as vu / &eh / des → [///] comme &s [/] une sorte / de camion [/] de camionnette / <avec>
*ANM: [<] <oui> ///
*ARI: ¬ des gens qui donnent [///] pour aller acheter de la nourriture / ou pas ? par exemple sur / &eh [/] dans la rue → / <est ce qu' il y a des> [/]
*ANM: [<] <oui> /// sí@spa ///
*ARI: ¬ comme des camions → <avec → > +
*ANM: [<] <oui> /// et c' est / très fréquent // <&eh / voir>
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ à les → / places → / o@spa les → [/] &eh [///] oui /// hhh {%act: assent} ///
*ARI: ça@oral c' est différent / non ? <ici>
*ANM: [<] <oui> ///
*ARI: ¬ il y a pas {%oral: 'ne' absent} cette / culture ///
*ANM: oui / à Espagne → / <non // et xxx> ///
*ARI: [<] <et en France non> plus /// <hhh {%act: question}> ///
*ANM: [<] <non> /// France → ...
*ARI: &eh / je pense pourrait bientôt terminer ///
*ANM: <hhh {%act: assent}> ///
*ARI: [<] <est ce que tu> pourrais me → / décrire [///] je ne sais pas si tu es → [/] tu as quelqu'un dans ta vie → // ou est ce que / tu pourrais me décrire / la personne de tes rêves // physiquement ///
*ANM: la@g personne@g de@g ma rêve ?
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: &eh / te → [/] &u [/] de une → / hhh {%act: doubt} [/] une personne / que je → voudrais → / <&eh> +
*ARI: [<] <que tu → / &eh [/] tu lui dis>
*ANM: ¬ <marier → / o@spa> ...
*ARI: [<] <voilà voilà> // par exemple ///
*ANM: &moi [/] &eh [/] la personne de ma rêve → / c' est → / una@spa [/] une personne → / très → sensible → // très → / intelligente /// &eh / &mm / &eh # &eh / une personne → / &eh / hhh {%act: doubt} / avec una@spa vision → / &eh / profonde de la féminité → ...
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: et → physiquement / &eh / une personne → [///] je → &n [/] &eh # athlétique → / et → = oui / c' est / la personne de ma rêve /// hhh {%act: laugh} ///
*ARI: qui aime / faire la même chose que toi non? aussi / <du sport → > ...
*ANM: [<] <un peu → > // <oui / oui → > ///
*ARI: <xxx / le cinéma → > ...
*ANM: c' est possible una@spa personne que aime de → [/] de → [/] le monde de → [/] <de → yoga → > //
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: ¬ et → / tout ça@oral ///
*ARI: c' est bien /// et / &eh / tu m' as dit que tu travaillais dans <une entreprise non? >
*ANM: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ARI: et qu' est ce que tu fais → / exactement ?
*ANM: je suis → / receptionniste ///
*ARI: hhh {%act: assent} ///
*ANM: et → / je fais aussi → des → / traductions de documents techniques → / et → / &eh / &mm / je → / &mm / hhh {%act: click} / &eh [/] &eh [/] je [/] &et [/] &eh [///] je suis part de le → [/] &mm [/] le → département de → / &eh / recourses@n {%com: syllabification: re-courses} humaines ? <ou → > ...
*ARI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANM: recourses@n humaines / et je → [/] je fais choses de → [/] de recourses@n humaines ///
*ARI: &te [/] tu aimes / ton travail ?
*ANM: oui / mais → / je → me &prépere [/] prépare / &eh / pour → / &eh / devenir &sec [/] <secrétaire> //
*ARI: [<] <secrétaire> / hhh {%act: assent} ///
*ANM: ¬ et → / &mm / je suis → [/] j' étude@c {%com: j'étudie} aussi de → [/] de → [///] no@spa / hhh {%act: doubt} / j' étude@c {%com: j'étudie} / un cours de <secrétariat> ///
*ARI: [<] <hhh {%act: assent>} ///
*ANM: et → [/] et je veux changer <de → travail> //
*ARI: [<] <de travail> ///
*ANM: ¬ je ne sais quand / mais → ...
*ARI: bien /// c' est bien ///
*ANM: bien // <c' est bon> ?
*ENT:[<] <donc c' est bien> / on a fini {%com: ENT speaks because ARI can't continue talking, she has problems with her throat} ///
*ANM: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <merci> de → / <ta collaboration> ///
*ANM: [<] <merci> à vous ///