Sonido

A2W02

[
@Title: A2W02
@File: A2W02
@Participants: SUM, Sxxx (woman, B, 1, saleswoman, participant, Puerto Lápice)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 29/04/2010
@Place: EOI Alcázar de San Juan (Ciudad Real) 
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: A2
@Languages_spoken: Spanish (L1) and English (B1)
@Time_studying_French: 2 years
@Time_in_French-speaking country: 
@Source: CORAF 
@Length: 14'38''
@Words: 1762 (Learner: 994)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: J.M. Alcolado
@Comments: There is an echo because the interwiew takes place in a hall of the EOI. There is also some noises from a near toilet and people walking in the corridor.
]

*ENT: bon bonjour ///
*SUM: bonjour / hhh {%act: laugh} ///
*ENT: comment tu t' appelles ? 
*SUM: je m' appelle Sxxx ///
*ENT: Sxxx /// et Sxxx / tu viens d' où ? tu es → d' ici // ou viens tu es d' un autre → / village → <ou → > ?
*SUM: [<] <je → > [/] j' habite → [/] &eh [/] je viens@g → d' autre village // je {%alt: jae} viens / de Pxxx Lxxx ///
*ENT: <ah!> ///
*SUM: [<] <Pxxx Lxxx> // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et qu' est ce> que tu peux me raconter / à propos de Pxxx Lxxx ?
*SUM: &eh / c' est → / une ville [/] c' est un [/] une ville / très petite /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: et → / il y a → / &eh / plus o@spa moins → / mille deux cents habitants ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: &eh / il est → / très belle /// &mm / il [/] il → [/] il y a un [/] un [/] une {%alt: un} place //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ &eh / fait de → / bois /// 
*EMT: hhh {%act: assent} //
*SUM: ¬ et peint [/] et peinte / en rouge // et → / &mm [/] et → / autour [/] &eh [/] autour du [/] &eh [/] du → / la place //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ il y a → / de petits bars → //
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: ¬ et → / &mm [/] et des [/] &eh [/] il y a &d [/] &mm [/] des terrasses ///
*ENT: aha! donc <c' est sympa> /
*SUM: [<] <et → > +
*ENT: ¬ pour aller → / boire un verre non? ///
*SUM: oui / <oui> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> {%com: ENT laughs because of the SUM's signs} ///
*SUM: <c' est → / un> [/] 
*ENT: [<] <c' est super> ///
*SUM: ¬ c' est un [/] c' est@g super@g /// et → / il y a aussi → / &mm # [/] hhh {%act: doubt} [/] de / &eh / hhh {%act: click} / &bue [/] ay@spa [///] il y a un petit hôtel → //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ et → / il est → / très agréable // aussi /// et → / il y a → / un [/] une &ple ? [/] une → / <&ple> [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: ¬ un lieu {%alt: lio} / <hhh {%act: laugh}> [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ un lieu → {%alt: lio} / qui avant → / &mm / ce été → / une maison // &eh / où les gens → / &eh / qui → [/] 
*ENT: qui voyageaient // <peut-être> ?
*SUM: ¬ qui@g voyageaient@g / &eh [/] qui voyageaient [/] &eh [/] &mm # [///] cómo@spa es@spa parar@spa ? <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <&res [/] &eh / se → > [/] <se → [/] &buo > [/]
*SUM: [<] <rester → > [/] <restaient → > [/]
*ENT: ¬ [<] <rester> <mais xxx> ///
*SUM:¬ [<] <restaient → > / là //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ [<] <pour → > / rester [/] &eh [/] pour → / se reposer // <hhh {%act: laugh}> //
*ENT: [<] <d'accord d'accord> /// 
*SUM: ¬ et → pour manger → // et → / il s' appelle → [/] elle [/] elle s' appelle // La@spa Venta@spa ///
*ENT: La@spa Venta@spa ///
*SUM: et → / hhh {%act: click} / c' est un lieu {%alt: lio} → // où → / les gens //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ &eh / disent /
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ qui → / Don@spa Quijote@spa de@ la@a Mancha@spa {%com: In French, Don Quichotte} // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ &eh / &mm / restait → / &eh / some@eng jours → / là //  
*ENT: <hhh {%act: assent and surprise}> ///
*SUM: ¬ [<] <il y a> <quelqu'un> ///
*ENT: [<] <donc il y a> / toute une tradition // <de → > / 
*SUM: [<] <oui> ///
*EMT: ¬ Don <Quichotte> ///
*SUM: [<] <oui> /// hhh {%act: indescribable sound} ///
*ENT: et tu aimes → / habiter à → / Pxxx Lxxx ? 
*SUM: oui // j' aime@g → / parce que → / c' est / une → ville / tranquille // et → / les personnes → / sont gentilles //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: j' aime → [/] 
*ENT: d'accord / <c' est bien> ///
*SUM: ¬ [<] <j' aime> ///
*ENT: et → / qu' est ce que tu fais / comme métier ?
*SUM: je → / aujourd'hui / maintenant / <je ne> 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ travaille pas // <plus> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: hhh {%act: laugh} / &mm / avant → / je → [/] j' étais → / vendeuse //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ [<] <commerciale> // mais → / j' ai laissé mon travail {%alt: travel} / il y a → / &treson [/] trois ans /// et aujourd'hui → / je seulement → / étude@c {%com: étudie} // hhh {%act: laugh} / <&lon> [/]
*ENT: [<] <c' est bien> ///
*SUM: ¬ l' anglais → // et le <français> ///
*ENT: [<] <et le> français // alors / tu fais des deux langues // <le français → > /
*SUM: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ et → / l' anglais ///
*SUM: oui ///
*ENT: et → / par rapport aux langues / pourquoi est ce que tu as choisi le → [/] le français ?
*SUM: &mm / parce que → / quand j' ai été petite / &eh / je → / hhh {%alt: laugh} [/] je n' ai étudié / <pas> // 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ &eh / &mm / aucun &lan [/] langue [/] <langue> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ et → [/] et je → [/] hhh {%act: laugh} [/] j' aime → / ce langue / parce que → / je aime → / comme → / les → mots /  
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ &eh / sonnent {%alt: sont} &s [/] &eh [/] sonnent {%alt: sont} //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: &mm / <quand → > [/] 
*ENT: [<] <donc la sonorité> / <peut-être / les sons → > /  
*SUM: ¬ [<] <quand tu> +
*ENT: &eh / la façon de → [/] de l' écouter // tu l' entends → // et tu trouves que c' est belle // et peut-être // <comme ta langue> ///
*SUM: [<] <oui oui> /// <j' aime → > +
*ENT: [<] <d'accord> /// et par rapport → / à l'anglais // est ce que tu trouves / que c' est plus difficile → // moins difficile → // c' est → / pareil ? 
*SUM: &mm [/] &mm [/] hhh {%act: click} / l' &o [/] l' anglais → / &eh / c' est → / plus différent // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ que → / le français // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ &eh / grammaticalement /// et → / hhh {%act: click} / mais le [/] le français → / il y a → / beaucoup de mots / qui sont / &mm / plus pareils // en → espagnol / hhh {%act: laugh} /// et en → [/] en anglais / <en> [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ &eh [/] en anglais → / non ///
*ENT: d'accord /// et → / par rapport au français / qu' est ce que tu trouves / que c' est le plus difficile // pour toi [/] 
*SUM: <&eh> +
*ENT: ¬ [<] pour → / ton <apprentissage> ?  
*SUM: [<] <hhh {%act: blow}> // le prononciation → // est → / très difficile / <pour moi> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: hhh {%act: laugh} / et → [///] bon le gramatica@spa → [/] le → &gram [/] 
*ENT: <grammatique@n> ? 
*SUM: ¬ [<] <le grammaire> [/] 
*ENT: la grammaire / oui ///
*SUM: la@g grammaire → / &mm / hhh {%act: doubt} / non / hhh {%act: laugh} / parce que → / je suis → / en → deuxième / xxx / <hhh {%act: laugh}> [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ deuxième année et → ...
*ENT: donc c' est pas {%oral: 'ne' absent} encore très très difficile /// 
*SUM: oui ///
*ENT: d'accord /// et → / est ce que tu → &ed [/] est allée en France ? tu as visité la France ?
*SUM: j' ai@g visité@g la@g → France@g // il y a → / cinq → [/] cinq [///] non / non non non [///] cinq / hhh {%act: onomatopeia} ...
*ENT: il y a encore <plus d' années> ///
*SUM: [<] <dix ans> ///
*ENT: dix ans ///
*SUM: dix <ans /// &eh> /
*ENT: [<] <et qu' est ce que tu as> <visité> ? 
*SUM: ¬ [<] <plus ou moins> /// &eh / je → / suis allée → / &eh / à le [/] &eh [///] j' ai@g visité@g le Tour Eiffel //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ et → / le Sacré Coeur /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: Notre Dame / hhh {%act: laugh} ...
*ENT: et tu as bien aimé // tout ça@oral ?
*SUM: je → / &mm / je → [/] je suis tombée → / <amoureuse> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh} / amoureuse> <de → [/] de Paris> // 
*SUM: ¬ [<] <hhh {%act: laugh}> / <de Paris> /// 
*ENT: ¬ [<] <comme tout le monde> {%com: ENT laughs while she is speaking} /// 
*SUM: oui → // oui // <et → > [/] 
*ENT: [<] <c' est la ville / préférée de → > [/] 
*SUM: ¬ <et je → > [/] 
*ENT: ¬ [<] <de tous> ///
*SUM: ¬ j' ai un problème // là → /// &eh / mon → / &fot [/] mon → /  
*ENT: <appareil photo> ///
*SUM: ¬ [<] <caméra> [/] mon appareil@g → / &fo [/] photo → {%alt: photro} [/] 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ <mon> / appareil → / photographe@n → / &eh / &mm / &ah [///] je n' ai → [/] je n' ai → / fait pas [/]
*ENT: des <photos> ? 
*SUM: ¬ [<] <je n' ai> / pas fait → de photos [/] 
*ENT: <ah!> / 
*SUM: [<] <je n' ai pas fait> <de photos> ///
*ENT: ¬ [<] <c' est dommage> /// 
*SUM: aucun photo /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*SUM: et → + 
*ENT: donc tu dois retourner // <pour> / 
*SUM: [<] <oui> / <je → > [/]
*ENT: ¬ [<] <faire des photos> ///
*SUM: ¬ je@g / dois@g → / retourner@g / pour@g faire@g des@g photos@g ///
*ENT: et qu' est ce que tu → [///] est ce que tu penses y aller ? 
*SUM: oui → /// <&e> +
*ENT: [<] <tu as des> projets → // peut-être // pour <aller → / &euh> ?
*SUM: [<] <oui> / oui> // je → / &mm [///] non / &eh / <je n' ai → [/] je n' ai@g> 
*ENT: [<] <pas encore> ?
*SUM: ¬ pas un → / projet@g [/] pas@g encore@g / <un projet> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: mais je → / voudrais aller /// je → / <vais → aller> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: I@eng am@eng sure@eng → [/] je vais aller dans → / les &prochai [/] prochaines → années ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord /// et → qu' est ce que tu vas faire → / pendant les vacances qui → [/] qui viennent // l' été ? 
*SUM: &eh / je crois / je ne sais → [/] &mm [/] je ne / hhh {%act: laugh} = oh! {%com: SUM complaints abouts her lapses} [///] 
*ENT: <si tu sais pas {%oral: 'ne' absent}> /// 
*SUM: [<] estoy@spa seguro@spa ? 
*ENT: je ne suis pas sûre ///
*SUM: je ne suis pas → / sûre → / qu' est ce que je vais faire /// mais je voudrais → aller → / à → / Londres@spa ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: à Londres ///
*ENT: il y a maintenant → / l' aéroport à Ciudad Real / qui fait des → [/] des vols // <c'est vrai> ///
*SUM: [<] <oui> ? oui / ah! ///
*ENT: il fait des vols → / Ciudad Real → / Londres@spa ///
*SUM: je ne savais / pas [/] <je ne pas savais> /// 
*ENT: [<] <donc / c' est bien> /// <hhh {%act: laugh}> /// 
*SUM: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: c' est une opportunité // tu peux <regarder sur Internet> ///
*SUM: [<] <ah! oui> /// <oui> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: mais je ne → / sais pas → // aujourd'hui /// 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: [<] <&eh> / je irai → / sûrement → [/] je irai → / avec mes parents → // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ &eh / à la plage ///
*ENT: à la plage /// 
*SUM: <à la plage> ///
*ENT: [<] <est ce que tu aimes> // la plage ? 
*SUM: oui / j' aime@g la@g plage@g // &eh / hhh {%act: click} / et j' aime → la campagne /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: &eh / mes &pa [/] mes parents / &fer [/] &fai [/] faisent@c {%com: font} / du [/] font / hhh {%act: laugh} [/] mes parents → / font → du &ca [/] du camping // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*SUM: ¬ [<] <toutes les> <années> // 
*ENT: [<] <ah! oui> / c' est bien ///
*SUM: ¬ et je → vais / avec eux → {%alt: o} // et je → [/] je passe → / &eh / là → / &eh / &s [/] un &s [/] une semaine → / deux semaines /// 
*ENT: d'accord // c' est bien /// et → / pour tes loisirs / qu' est ce que tu aimes faire ? 
*SUM: &mm / hhh {%act: blow} / hhh {%act: laugh} / <étudier> {%com: SUM laughs while she is talking} ...
*ENT: [<] <en général> /// 
*SUM: hhh {%act: laugh} / &eh / je fais du vélo ///
*ENT: aha! /// 
*SUM: et je → [/] j' adore / me promener ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: et → / hhh {%act: click} / parfois → / je vais → au cinéma //
*ENT: aha! ///
*SUM: ¬ mais je voudrais aller → / plus //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ mais → mon mari → / n' aime → / pas / <le cinéma> ... 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent and surprise}> /// donc c' est pire // <hhh {%act: laugh}> /// 
*SUM: [<] <oui> / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et pour le cinéma> / est ce que tu as regardé des films en français ?  
*SUM: &mm / non → // le → / <hhh {%act: laugh}> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: ¬ &eh / les &e [/] le → [/] le semaine passé ? 
*ENT: <le → > ...
*SUM: [<] <non> /// il y a une semaine ? <il y a une semaine> / 
*ENT: [<] <il y a une semaine> ///
*SUM: ¬ &eh / j' ai vu → en &fo [/] &eh [/] un film // en français ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: &eh / Paris → / Je T' Aime ///
*ENT: ah! Paris Je T' Aime {%com: SUM laughs} / ah! c' est jolie → // <moi je → > [/]
*SUM: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ je l' adore <comme film> // 
*SUM: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ bon / quelques histoires /// et → quelle → / a été l' histoire / que tu as aimée le plus ? 
*SUM: <&mm> ...
*ENT: [<] <si tu te rappelles> ... 
*SUM: hhh {%act: click} / oui /// &mm / je@g me@g rappelle@g / &eh / de deux {%alt: du} personnes // mais → / &eh / c' est triste // 
*ENT: <aha!> ///
*SUM: ¬ [<] <parce que → > / il → [/] &e [/] il → / &eh [/] il était un → [/] un → [/] un homme // &eh / &mm / noir //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ &eh / qui → [/] qui invite à → [/] à une fille // noire aussi // &eh / pour pren@n un café /// mais → / il → [/] il mort@c {%com: il meurt} [/] il mort@c {%com: il meurt} // et → / &mm / ils → / ne → &pu [/] ne pouvons → [/] ne / pouvons pas → / pren@n / 
*ENT: le <café> /// 
*SUM: ¬ [<] <le café> ///
*ENT: donc si → [/] <non mais c' est vrai> //  
*SUM: [<] <hhh {%act: laugh}> / <mais → > /
*ENT: ¬ [<] <c' est dur comme film → > ///
*SUM: ¬ j' aime / le → [/] <le film> ///
*ENT: [<] <les histoires> non? ///
*SUM: les histoires <oui → >... 
*ENT: [<] <d'accord> /// et pour la musique / est ce que tu / écoutes de la musique ? 
*SUM: oui /// 
*ENT: est ce que → [///] quel type / de → musique / tu aimes ? 
*SUM: &mm / j' aime@g → le → / musique pop // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*SUM: ¬ [<] <le pop> // le pop /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// <et → / est ce que tu> 
*SUM: [<] <&eh> ...
*ENT: ¬ connais des → [/] des groupes // ou → des → chanteurs → / chanteuses → / françaises ? 
*SUM: &mm / non / &eh / Kate → / Ryan ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: <et → > + 
*ENT: [<] <bon elle est belge> ///
*SUM: oui // hhh {%act: click} / &eh / <elle → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: ¬ chante → / <en &fa [/] en> 
*ENT: [<] <en français> ///
*SUM: ¬ français // <&eh> / 
*ENT: [<] <d'accord> ///
*SUM: ¬ hhh {%act: laugh} / &mm / no@spa [/] je ne connais → [/] je ne → / connais pas → ...
*ENT: grande chose /// 
*SUM: &mm / un → / &chans [/] &bo [/] un <chanteur → > // 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ <&eh / français> /// 
*ENT: [<] <et → > / pour le → [/] pour ce qui est lire → // est ce que tu lis // souvent ? 
*SUM: je &l [/] &eh [///] non / souvent non // je@g → lis@g → / en été /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <et / tu as> lu / des livres en français ? 
*SUM: oui → // Le Fantôme / de l' Opéra ///
*ENT: aha! / <et c' est bien> ? 
*SUM: [<] <j' ai lu> ///
*ENT: tu as bien aimé ? 
*SUM: oui → // <oui> ///
*ENT: [<] <et c' était facile> // de lire ?  
*SUM: oui → // facile@g de@g lire@g // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: [<] <mais → > / parce que → / il → &eh [///] si je {%com: problem of recording} / ne comprends pas → / &eh / quelques mots // quand je → [/] je → [/] je lu@c → {%com: je lis} / le → phrase // <&mm> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ &comp [/] complète [/] complète / je comprends → / <ces mots> // 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ c' est → / facile ///
*ENT: c' est facile /// ben / d'accord // c' est bien /// et → / est ce que tu aimes / cuisiner ? 
*SUM: oui → // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et quelle est> / ta recette → / préférée // que tu fais à tous tes invités {%com: SUM laughs} quand → / ils vont chez toi ?  
*SUM: hhh {%act: onomatopeia} / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// si est ce que tu as une <recette / spéciale> /// 
*SUM: [<] <&eh> / hhh {%act: indescribable sound} / je → [/] je crois que je / cuisine → / bien // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh> /// d'accord {%com: ENT laughs while she is talking} ///
*SUM: mais → / hhh {%act: click} / je / &mm [/] je → / hhh {%act: doubt} / cuisine → / hhh {%act: blow} / pour mes invités → / &eh / &pae [/] paella@spa ?
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: paella@spa {%com: SUM tries to pronounce in a French way: paela} /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <paella@spa {%alt: paela} pour> les étrangers ///   
*SUM: <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*SUM: oui /// et → # parfois → / hhh {%act: laugh} / poisson mais → / lubina@spa [///] es@spa que@spa no@spa sé@spa → [///] <poisson> /// 
*ENT: lubine@n ? je crois pas {%oral: 'ne' absent} /// hhh {%act: assent} /// d'accord /// est ce que tu peux / me décrire / une personne que tu aimes bien ? 
*SUM: oui → /// &eh / ma soeur ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: j' ai → beaucoup de soeurs / <mais → / hhh {%act: laugh}> / 
*ENT: [<] <ah! oui! / vous êtes combien> ? 
*SUM: nous sommes → / &e [///] j' ai → / six soeurs // et un frère /// 
*ENT: hhh {%act: surprise} / mais → / <mon dieu! > ///
*SUM: [<] <et → > / ma soeur / <Ixxx> +
*ENT: [<] <ça@oral sera très> mouvementé / non? &se [/] ça@oral serait une maison / très mouvementée // parce que → / avec / autant de gens → ... 
*SUM: hhh {%act: laugh} / non → // &eh / &p [/] c' est petite / je → [/] je me souviens → / que → / je → [/] je &ve [/] je &ve → # [/] 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ je vais → [///] non / je &v [/] je devais {%com: syllabification: de-vais} [/] je devais → / dormir / avec mes soeurs // 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: ¬ <et → > +
*ENT: <et c' était> / sympa@oral ? 
*SUM: hhh {%act: question} ///
*ENT: et c' était sympa@oral // <&thique> ?  
*SUM: [<] <oui → > {%com: ENT laughs} /// <oui> /// 
*ENT: [<] <comme ça@oral> / vous aurez → une → / liaison → / &eh / très proche non? ///
*SUM: <hhh {%act: doubt}> ///
*ENT: [<] <xxx> // vous seriez {%alt: serez} / très → [/] très → [/] très proches non? // si → ...
*SUM: ah! <non → > /// 
*ENT: [<] <xxx rélation> / <entre vous> ///
*SUM: [<] <non → > // mais → / &son [/] &se [/] &mm [/] son mari → /
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: ¬ él@spa est → / conducteur // 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: ¬ et → / parfois / él@spa → / n' est pas → / chez → lui //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ et → je vais &sez [/] <chez elle> // 
*ENT: [<] <chez elle> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: ¬ [<] <parce que> mon mari → / est police {%com: SUM mystakes 'police' and 'policier' or 'agent de police'} // 
*ENT: hhh {%act: assent and surprise} // <moi je connais → / aussi un peu de choses> / 
*SUM: [<] <et parfois → > /
*ENT: ¬ <de la police> /// 
*SUM: ¬ [<] <il → > [/] il → [/] parfois il n' est pas → / chez moi // <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <d'accord> /// c' est bien /// et → / est ce que tu peux → / me dire → / &euh / &mm / &eh / quel est l' homme de tes rêves ? 
*SUM: hhh {%act: laugh} ///
*ENT: ça@oral peut être ton mari → {%com: SUM continues laughing} // ça@oral peut être / un acteur // ça@oral peut être n' importe qui → // <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: [<] <hhh {%act: laugh}> /// &eh / &mm / mon mari → / je crois que [/] qu' il est → / l' homme → / de mon rêve ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*SUM: et → / c' est pour ça@oral / que je → / hhh {%act: laugh} / m' ai marié avec lui  {%com: ENT laughs} /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <c' est bon> / c' est vrai // c' est → ...
*SUM: &eh / mais / il y a une personnage // <&eh> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ à la télé@oral // hhh {%act: doubt} / non / &eh [/] il est un &a [/] il est → [/] il est un acteur //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*SUM: ¬ il s' appelle → / Joseph → / Harnett {%com: SUM thinks about Josh-Joshua Hartnett} // 
*ENT: <ah! oui> // 
*SUM: ¬ [<] <il → > +
*ENT: ¬ je connais ///
*SUM: tu le connais ? 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: [<] <hhh {%act: blow a raspberry}> /// 
*ENT: et tu l' adores /// <hhh {%act: laugh}> ///
*SUM: [<] <oh!> /// <&mm> + 
*ENT: [<] <et pourquoi> ? qu' est ce que tu aimes // chez lui ? 
*SUM: j' aime → / comme / il &travel [/] travaille //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*SUM: ¬ [<] <&mm> / et → {%com: ENT lauhgs because of SUM signs} / elle est → / &be [/] beau // hhh {%act: laugh} [/] elle est beau → /// c' est → / &yo → [/] c' est xxx // je ne sais xxx {%com: SUM laughs while she is talking} // <de tout> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// tu l' aimes <tout / en général> ///
*SUM: [<] <tout → > / &eh = l' air // il &er [/] l' air  [/] il a → / l' air gentil / <et → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// et donc ...
*SUM: ¬ agréable ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// c' est bien /// et → / bon je crois que / ça@oral sera suffisant // donc on@oral a fini → // et → / je te remercie ///