Sonido
[ @Title: B1M01 @File: B1M01 @Participants: ADR, Axxx (man, A, 3, student, participant, Almagro) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 18/03/2010 @Place: Ciudad Real (Facultad de Letras UCLM) @Situation: interview in an office, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: B1 @Languages_spoken: Spanish (L1), English (B2) @Time_studying_French: 6 years (high school and university) @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 12'57'' @Words: 1688 (Learner: 749) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: J. M. Alcolado @Comments: ]
*ENT: alors bonjour /// &eh / tu peux / nous dire / comment tu t' appelles // quel âge as tu ? bon le type de choses / que tu dirais / à une personne qui ne te connaît pas ///
*ADR: je m' appelle Axxx /// j' ai vingt ans /// &eh / j' étude@c → / philologie moderne /// &mm / je suis de → / Axxx // un → village / de Cxxxs Rxxx ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / par rapport à ton village / qu' est ce que tu peux nous dire // d' Axxx ?
*ADR: c' est un → / petit village /// &mm / huit → mille / habitants // et c' est très touristique // par le → / théâtre //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et → / &un [/] une grande → place ...
*ENT: et qu' est ce que tu nous conseillerais de voir / à Axxx ?
*ADR: &mm / le → / Corral de Comedias / c' est un des → / plus connus de → [/] d' Espagne //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et la → [/] le musée du → / théâtre ///
*ENT: c' est bien // et tu vas au théâtre → / en été ou pas ?
*ADR: je vais → / en été // &mm / un ou deux fois ///
*ENT: hhh {%act: assent} / c'est bien /// et → [/] et ici / bon tu → [/] tu habites ici // ou / &euh / tu vas → [/] tu viens et <vas → / à Axxx> ?
*ADR: [<] <j' habite ici> / &mm / dans une → / résidence // et je vais / à → / mon village / le → [/] le → / vendredi ///
*ENT: et / la vie à → [/] à la résidence universitaire / c' était bien ?
*ADR: oui c' est très bien parce que → / il y a beaucoup de gens // qui a → / &mm / plus ou moins ma → / même âge //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et c' est → / très intéressant ///
*ENT: c' est bien // hhh {%act: } / et → &mm [/] et par rapport à tes études / pourquoi est ce que tu as choisi / faire → / les études de philologie moderne ?
*ADR: &mm / parce que / dans le → lycée // &mm / l' anglais / était ma [/] ma → / asignature@n → [/] &mm [/] ma mieux asignature@n //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et je voulais faire / la philologie → / anglaise ///
*ENT: anglaise /// et par rapport au français ?
*ADR: &mm / le français [/] &mm / dans le lycée / j' ai étudié seulement / quatre ans de → / français // ça@oral a été / un peu difficile / dans [/] dans l' université //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ mais / ce n' est pas <mal> ///
*ENT: [<] <mais c' est pas> mal {%oral: 'ne' absent} // d'accord /// et tu aimes → / beaucoup → / plus / &eh / le → [/] le français / le [/] l' anglais → // les deux → / pareils → ?
*ADR: j' aime plus le [/] l' anglais // hhh {%act: click} / mais → / le français → / c' est → [/] c' est le <xxx> +
*ENT: [<] <c' est bien> ?
*ADR: c' est@g <bien@g> ///
*ENT: [<] <et> qu' est ce que tu penses de → [/] de la façon de donner les cours ici à → [/] à la faculté ? &eh / qu' est ce que tu ferais // tu changerais quelque chose // ou → / tu penses que c' est bien comme ça@oral → ?
*ADR: je crois que / c' est bien / parce qu' on@oral fait beaucoup → de [/] d' activités // que sont → / intéressantes // et non seulement / la → gramatique@n //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*ADR: [<] <nous> [/] nous faisons beaucoup de choses ///
*ENT: et → / quel est le [/] peut-être / ta matière préférée de → [/] de ce que tu as vu → / &eh / pendant ce temps ?
*ADR: hhh {%act: click} / &mm / surtout la → littérature // c' est → / la littérature anglaise //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et la française c' est [/] c' est bien aussi ///
*ENT: d'accord /// et → / &mm [/] par rapport à = tu aimes lire ?
*ADR: oui ///
*ENT: et → / qu' est ce que tu aimes lire / normalement ?
*ADR: &mm / j' aime@g lire@g → / &mm / un peu de tout // des livres / antiques / et aussi → modernes ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / &mm / un livre que tu as / récemment lu → / que t' a choqué → / que tu as / bien aimé → ?
*ADR: &mm / j' ai@g récemment@g lu@g → / &mm # le → # +
*ENT: tu peux le dire en / anglais ou en espagnol / hein? c' est pas → {%oral: 'ne' absent} [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave ///
*ADR: j' ai lu → / &mm / Guerra y Paz ///
*ENT: aha! très bien ///
*ADR: <c' est un> +
*ENT: [<] <et qu' est ce que tu penses> ?
*ADR: c' est un livre très → / intéressant +
*ENT: mais c' est dur à lire // peut-être ?
*ADR: oui c' est → [/] <ce n' est pas un livre → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ADR: ¬ facile ///
*ENT: mais tu as bien aimé donc /// et → / par rapport à → / des auteurs français / est que tu connais des auteurs français // ou tu as lu des livres / en français ?
*ADR: j'@g ai@g lu@g → / &mm / de auteurs français → / &mm / Alejandro {%com: syllabification: ale-jandro} Dumas //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ mais j' ai le lu le livre / en espagnol ///
*ENT: en espagnol /// bon / je suppose que → / tu continueras / un peu / à lire en français // si tu continues avec le français // donc tu verras bien /// hhh {%act: click} / &eh [/] &mm / par rapport à tes loisirs // qu' est ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
*ADR: pardon ?
*ENT: qu' est ce que aimes faire / comme loisirs // pendant ton temps libre // qu' est ce que tu fais souvent → / les weekends → // ou les vacances → ?
*ADR: &mm / j' aime → {%alt: aime, he pronounces final e} / jouer football // &mm / lire aussi // et → / écouter la musique // et → / sortir avec / mes amis // tout ça@oral ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et en parlant de la musique // quels sont les → / genres que tu → [/] tu aimes ?
*ADR: j'@g aime@g → {%alt: aime, he pronounces final e} / la musique pop // le → pop / espagnol / et anglais / surtout // et → un peu de rock ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → les groupes / que tu → écoutes souvent ?
*ADR: j' écoute / &eh / El Canto Del Loco → // &mm / Melendi → ...
*ENT: hhh {%act: assent} / oh! le pop pour faire la fête aussi / hein? /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ADR: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: d'accord /// est ce que tu connais des → [/] des groupes / français // ou / &euh / la musique française ?
*ADR: je@g connais@g → / &mm # je ne sais pas → beaucoup de choses / de la musique / français /// &mm / j' ai écouté quelques → [/] quelques fois → / la musique / dans la classe // quand → / le professeur → ...
*ENT: hhh {%act: assent} / utilise ça@oral pour les exercices ou → / quoi que ce soit /// bon /// hhh {%act: inhalation} / &eh / en parlant cinéma → / &eh / est ce que tu vas souvent au cinéma // o@spa tu regardes / des films / chez toi → // ou / &euh ?
*ADR: &mm / je ne vais → / au &cin [///] je vais peut-être → / un fois → / chaques@n → / quatre ou cinq mois ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et le dernier / film que tu as vu → ? peut-être à la télé → / ou / &euh / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} ...
*ADR: j' ai <vu → > /
*ENT: [<] <ou online@eng> / hhh {%act: laugh} ///
*ADR: ¬ &mm # Luna Nueva ///
*ENT: aha! / et tu as bien aimé ?
*ADR: <non → / beaucoup> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / c' est pas <ton genre {%oral: 'ne' absent}> ///
*ADR: [<] <c' est@g pas@g → {%oral: 'ne' absent}> / <mon@g genre@g> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / et alors / quel type de → / films aimes tu voir ?
*ADR: j' aime → {%alt: aime, he pronounces the final e} / plus → les / films d' action // et → / tout ça@oral [/] la → [/] d' aventure ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et un film / que tu dirais / ça@oral c' est mon film / préféré ?
*ADR: &mm / peut-être → / Piratas del Caribe ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// ça@oral tu aimes <bien> ?
*ADR: [<] <c' est un bon> film ///
*ENT: d'accord /// &eh / est ce que tu as visité la France ?
*ADR: non ///
*ENT: pas encore ? est ce que tu comptes / y aller // ou / &euh ?
*ADR: &mm / j' aimerais aller → / après → / j' ai fini → / mes études /// &mm / peut-être / un an → ...
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / qu' est ce que tu comptes faire / pendant les vacances ? # qu' est ce que tu feras ?
*ADR: &mm / &n [/] cette année / je vais aller à → [/] à Anglaterre@n /// et → [/] et après quand je → [/] je vais à / mon village // je vais être avec ma famille → // mes amis ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / &or [///] il y a des → [/] des collègues à toi / qui vont partir en Erasmus / est ce que tu as pensé &par [/] peut-être / partir en <Erasmus> ?
*ADR: [<] <hhh {%act: click}> / &mm / peut-être@g dans mon → / dernier / année //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ je crois que je irai // d' Erasmus ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// ben c' est une bonne expérience /// est ce que tu aimes voyager ?
*ADR: oui j' aime beaucoup /// je → [/] quand j' étais petit // je → &voy [/] je voyageais beaucoup avec mes {alt: mes, s finale} parents /// et → / j' aime / &voya [/] voyager beaucoup ///
*ENT: et → / &mm [/] et comme [/] et comment tu aimes voyager ? peut-être → [///] je sais pas → {%oral: 'ne' absent} ... du type camping // ou / &euh / hôtel / o@spa <plage → > ?
*ADR: [<] <&mm> / <j' ai allé →> +
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ADR: ¬ &eh / surtout à beaucoup de campings ///
*ENT: ah! oui ///
*ADR: et c' est → [/] c' est ma → [/] c' est → / très bien ///
*ENT: et → / alors / tu nous conseilles / peut-être / utiliser le camping non? pour / <&eh> ...
*ADR: [<] <oui> j' aime {%alt: aime, he pronounces the final e} plus → que l' hôtel ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// c' est plus libre / non? <hhh {%act: laugh}> //
*ADR: [<] <&s [/] oui> ///
*ENT: ¬ d'accord /// et → / &mm / alors [///] &eh / fais tu [///] bon tu m' as dit / que tu → / jouais au football // est ce que tu fais / souvent du sport / ou tu joues dans un équipe → ... c' est à dire / un équipe amateur ou → ?
*ADR: j' ai joué quand j' étais à &li [/] à → [/] au lycée // dans un équipe / amateur@g mais → / aujourd'hui / je ne / joue pas //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*ADR: ¬ [<] <je joue> seulement / quand j' ai → / de temps libre ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// alors [/] mais tu aimes bien non?
*ADR: oui ///
*ENT: hhh {%act: laugh} // c' est bien /// et → / en parlant de / football / quel est ton → [/] quel → est ton → / équipe préféré ?
*ADR: &eh / c' est le → / Real <Madrid> /
*ENT: [<] <ah! bon → > !
*ADR: ¬ <hhh {%act: laugh}> +
*ENT: ¬ [<] <c' est pas mal {%oral: 'ne' absent}> ! et → / qu' est ce que tu penses / du Real Madrid → // <de nos jours> ?
*ADR: [<] <&mm> / ce n' est pas → un bon moment / parce que → / &mm / il n' y as pas → gagné //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et → / il &s [/] ils doivent / &eh / changer → quelque chose ///
*ENT: &eh / c' est vrai /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ADR: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: et → / quel est ton → / joueur préféré ?
*ADR: &mm / Cristiano Ronaldo ///
*ENT: ce@spa erre@spa nueve@spa ///
*ADR: je préférais / &mm / plus → Kaká mais → / ce n' est pas → {%com: ENT laughs} /
*ENT: <son moment> ///
*ADR: ¬ [<] <son mieux → > moment ///
*ENT: hhh {%act: inhalation} / son moment non? ce n' est pas son moment /// et → / hhh {%act: doubt} / qu' est ce que tu → / aimerais / faire / quand tu finis tes études ?
*ADR: &mm / je veux être → / un → / professeur / dans → / un lycée // pour → [/] d' anglais //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ si je peux /// et → [/] mais je crois que → / après → quelque temps / je → [/] je / ferai / autre chose ///
*ENT: hhh {%act: laugh} / &pas [/] parce que tu penses que → / tu ne seras pas / bien avec les élèves // ou → ?
*ADR: je crois / que c' est → / bien pour quelque temps // ma@ita quand je suis → / quarante ans → / o@spa cinquante //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*ADR: ¬ [<] <tu dois> être / un peu → ...
*ENT: fatigué <peut-être> //
*ADR: [<] <fatigué@g> ///
*ENT: ¬ non? de faire tout le temps le → [/] les mêmes choses /// et → / est ce que tu aimes cuisiner ? hhh {%act: laugh} ///
*ADR: &mm / je / aime → {%alt: aime, he pronounces the final e} / un peu / &unt [/] je ne cuisine / tous les jours / porque@spa dans la résidence // <ils font> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ADR: ¬ la cuisine /// mais → / quand je suis / à ma maison // si mes parents → / ne sont pas là // je fais → ...
*ENT: hhh {%act: assent} / et qu' est ce que tu → / aimes faire // quel est ton → repas / peut-être → / le plus élaboré // ou → / le repas que tu ferais à des amis / hhh {%act: inhalation} ?
*ADR: &mm / je fais surtout → / de la pâte ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: c' est → / <&bue [/] &mo> +
*ENT: [<] <ta spécialité> ? <hhh {%act: laugh}> ///
*ADR: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: d'accord / de la pâte {%com: ENT repeats but she doesn't correct the mystake} /// et → / &mm / hhh {%act: click} [///] et qu' est ce que je peux / te raconter encore ? &eh [/] &eh [/] &eh / on@oral a / parlé des films // on a parlé de → / musique ... est ce que tu aimes → / &a [/] &eh / surfer sur Internet // ou → / utiliser les nouvelles technologies / en général ?
*ADR: j'@g utilise@g / &eh / l' Internet / mais → je n' aime → beaucoup /// je l' utilise parce que → / aujourd'hui / on@oral a besoin d' Internet // pour beaucoup de choses //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et même → / les exercices / &mm / sont → / dans Internet ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: et c' est → / <xxx> ...
*ENT: [<] <mais ce n' est pas → > / beaucoup [///] <bon c' est pas → {%oral: 'ne' absent}> [///]
*ADR: [<] <je n' aime pas → > / <beaucoup> ...
*ENT: ¬ [<] <tu ne préfère pas> ... hhh {%act: laugh} / d'accord /// et → [/] mais tu regardes / peut-être / les infos@oral // ou / &euh / quoi que ce soit → / en anglais ou en français // tu l' utilises / pour tes cours des → [/] des <langues> ?
*ADR: [<] <hhh {%act: click} / oui je → / lis le journal / en → anglais surtout // parce que → / c' est → un bon méthode d' &app [/] d' apprir@n /
*ENT: <hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ [<] <autres langues> ///
*ENT: c' est bien /// &eh / &mm [/] on@oral / peut → finir avec [///] est ce que tu peux → / &euh / nous décrire → / &mm / hhh {%act: click} [///] je sais que c' est une question / un peu → / compliquée mais bon // &eh / &qu' est [/] est ce que tu peux décrire la femme de tes rêves // les caractéristiques / qu' elle → / <doit avoir> +
*ADR: [<] <la femme ? >
*ENT: la femme de tes rêves /// la personne que tu aurais / &eh [///] avoir à tes côtés / pendant toute la vie / et tout ce type de choses // hhh {%act: laugh} ///
*ADR: oui // j' ai une → / petite amie //
*ENT: aha! ///
*ADR: ¬ hhh {%act: click} / et → / c' est → / grande // physiquement c' est grande / et → / belle //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ADR: ¬ et → / est → / très sympathique ... &eh / elle → / a / les mêmes {%alt: même, e finale} goûts [/] les mêmes / <aficions@n que>
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ADR: ¬ j' ai ... <c' est> +
*ENT: [<] <alors> c' est bien non? <c' est → > [/]
*ADR: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ c' est peut-être / la femme de tes rêves ///