Sonido
[ @Title: B1W01 @File: B1W01 @Participants: ANP, Axxx (woman, B, 3, city council employee , participant, Alcázar de San Juan) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 29/04/2010 @Place: EOI Alcázar de San Juan (Ciudad Real) @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: B1 @Languages_spoken: Spanish (L1) @Time_studying_French: 4 years @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 15'23'' @Words: 2062 (Learner: 1011) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L. Campillos @Comments: ]
*ENT: bonsoir !
*ANP: bonsoir ///
*ENT: comment tu t' appelles ?
*ANP: je m' appelle Axxx ///
*ENT: Axxx / ah! comme moi ///
*ANP: <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// et → qu' est ce que tu pourrais nous dire / pour → / te présenter un petit peu ?
*ANP: je → / habite à Axxx /// je → / travaille → à la mairie /// et je → / a@c → {%com: ai} deux enfants ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et comment s' appellent / ils ou elles ?
*ANP: &eh / c' est → deux garçons /// &s [/] &eh / c' est → / Jxxx / et → Jxxx ///
*ENT: et ils ont → [/] de quel âge ?
*ANP: ils sont à [/] &eh [/] eu = le → [/] le premier / il a → vingt ans ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: et le &s [/] le second / il a → / dix sept / ans ///
*ENT: donc / &eh / le → [/] le [/] bon [/] xxx l' aîné → / c' est à dire le plus grand {%com: ENT mystakes 'grand' and 'âgé'} // il étudie déjà ?
*ANP: il → / étudie@g [/] le → [/] le → # le premier / hhh {%act: laugh} / il → étudie médecin //
*ENT: ah! c' est bien /// <où il étudie> ?
*ANP: ¬ [<] <et → > le second → {%alt: secand} / il est → / dans [/] dans l' <école> ///
*ENT: [<] <xxx> /// et il étudie où / médecine ?
*ANP: oui {%com: ANP doesn't understand the question} ///
*ENT: où → / est ce qu' il le fait ? <les études> ///
*ANP: [<] <il le fait> de → / ophtalmologie ///
*ENT: ah! c' est bien ///
*ANP: oui ///
*ENT: et il le fait à Madrid ? <ou → > ...
*ANP: [<] <oui> ///
*ENT: bon c' est bien /// hhh {%act: click} /// mais → / c' est bien avoir un médecin dans la famille <non? /// hhh {%act: laugh}> ///
*ANP: [<] <oui> ///
*ENT: et → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / Axxx est ton lieu d' origine → // tu es née ici à Axxx ?
*ANP: j'ai née → à Axxx ///
*ENT: donc toute ta vie ici ///
*ANP: je sois [/] je → [/] j' ai née à Axxx /// et j' ai → [/] j' ai marché → / pour étudier → / à Madrid // dans → [/] dans ma → [/] mon [/] mon [/] mon temps {%alt: tem} // &eh / d' étudier //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ et → / je → [///] quand &jai [/] &fin [/] quand j' ai fini // je → [/] <je suis → > +
*ENT: [<] <tu es xxx> /// tu es retournée ///
*ANP: <j' ai retourné@g // à Axxx> ///
*ENT: [<] <d'accord /// et par rapport> Madrid Axxx // où est ce que tu préfères → / habiter ?
*ANP: &eh / Axxx c' est plus tranquille /// c' est → / un qualité de vie → / hhh {%act: doubt} / &mm / plus → [/] plus tranquille // c' est un → [/] un population / grand // <mais c' est [/] mais c' est pas {%oral: 'ne' absent}>
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANP: ¬ petite /// <et → > / il y a → / plusieurs de → / activités ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: mais → / Madrid → c' est Madrid /// hhh {%act: laugh} /// <il y a → hhh {%act: laugh} non? >
*ENT: [<] <il y a tout> ///
*ANP: il y a tout@g [/] tout le → [/] le choix ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et qu' est ce que tu nous conseillerais de → [/] de faire ici à Axxx ?
*ANP: hhh {%act: click} / &eh / l' université {%com: ANP mystakes the sense of the question ans she suggests something to build in the town} /// je → [/] je → [/] je → &s [/] &mm [/] souhaite / qu' il → / aurait / une université → / plus &cer [/] plus prochaine //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ à Axxx /// Madrid ne c' est pas loin // mais → / &mm +
*ENT: non mais c' est vrai que il y a Ciudad Real / <ou il y a Albacete> /
*ANP: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ Tolède donc / <il est placé>
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ un peu au milieu → // <mais → > [/]
*ANP: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ donc c' est / peut-être ils ne sont pas tous les études / hhh {%act: laugh} ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: &eh / &mm / est ce que tu as visité la France ?
*ANP: oui ///
*ENT: et / qu' est ce que tu as visité ?
*ANP: hhh {%act: breath} / j' ai@g → visité@g la → [/] la France // &eh / cinq [/] cinq fois ///
*ENT: ah! <cinq fois> ! {%com: ENT shows surprise} ///
*ANP: [<] <hhh {%act: cough}> / <je → > [/]
*ENT: [<] <donc c' est> pas {%oral: 'ne' absent} mal !
*ANP: ¬ j' ai visité [/] &eh [/] je suis → [///] j' aime [/] j' aime → beaucoup le → [/] le alpinisme ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*ANP: [<] <le &montagne> [/] le &monta → [/]
*ENT: ¬ &gnisme ///
*ANP: ¬ le montagnisme@g /// et j' ai visité le Mont Blanc /// j' ai visité / tous les → [/] tous les → [/] les régions / de Chamonix //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ et → / toutes les → [/] les &ve [/] montagnes / <les → > +
*ENT: [<] <elles sont> à côté non? // <les Alpes ou → > ...
*ANP: [<] <les Alpes> /// de les Alpes /// j' ai visité / la Normandie // et la → [/] la Bretagne ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: et je → garde / un → [/] un → / hhh {%act: doubt} / rêve ? [///] &mm / no@spa /// sueño@spa / recuerdo@spa ... un → / <souviens> ?
*ENT: [<] <souvenir> /// souvenir ///
*ANP: souvenir@g souvenir@g // très → [/] très spécié@n / pour la Normandie ///
*ENT: pour la <Normandie> ///
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: <donc c' est → [/] c' est la région>
*ANP: [<] <c' est un région → > [/]
*ENT: ¬ que <tu / préférais> ///
*ANP: ¬ [<] <c' est un &re> [/] un région / unique /// je connais Paris → // je connais → / Annecy // je connais Nancy // je &co [/] &eh / le → [///] Nîmes → /// hhh {%act: breath} / &mm / le Côte d' Azur → ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: et [///] mais la → Normandie / <pour moi → / c' est → > [/]
*ENT: <c' est [/] donc &si [///] tu me>
*ANP: ¬ <c' est → > ...
*ENT: ¬ [<] <conseillerais d' aller> en Normandie ///
*ANP: hhh {%act: assent} /// et la gastronomie de la Normandie / c' est spéciale {%com: ANP and ENT laugh} /// <c' est → > ...
*ENT: [<} <eh!> [/] c' est très <bonne> ?
*ANP: [<] <c' est> très → {%com: ANP emphasizes très} / bon ///
*ENT: et pourquoi ? qu' est ce que tu as trouvé → / comme → gastronomie ?
*ANP: hhh {%act: breath} / les → / hhh {%act: breath} / &mm # je → hhh {%act: laugh} [/] <je sais le &n> [/]
*ENT: [<] <elle était fait / de quoi> ?
*ANP: ¬ le nom → à → / espagnol {%com: ANP laughs while she is speaking} /// <hhh {%act: blow}> ///
*ENT: [<] <non mais tu pouvais nous> dire / <de quoi → / est ce que ça@oral → > /
*ANP: <&mm / hhh {%act: breath}> ///
*ENT: ¬ se fait ///
*ANP: c' est la → [/] la &cui [/] la cuisine → / c' est → / très élaborée ///
*ENT: <aha!> ///
*ANP: [<] <très> → +
*ENT: mais c' est de la <viande → > //
*ANP: [<] <&me> +
*ENT: ¬ c' est du <poisson> ?
*ANP: [<] <&eh> / la &le [/] la légume et la → / hhh {%act: breath} [/] et la → [/] la &fu [/] la fruit [/] la verdura@spa /// es@spa que@spa la [/] <les légumes> [/]
*ENT: [<] <légumes> ///
*ANP: ¬ les légumes /// les légumes [/] la légume / et le → [///] il y a / un → [/] un brebis //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ hhh {%act: breath} / qu' il → [/] il marche / à → [/] quand la marée → / il → {%com: ANP makes a sign to show "marée basse"} +
*ENT: passe ///
*ANP: ¬ il &pa [/] il passé@g [/] <est passée> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANP: et → / il mange une → [/] una@spa [/] une herbe //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ qu' il est → très salée /// parce que → / &eh /
*ENT: <c' était au fond de la mer non? / donc> ...
*ANP: ¬ [<] <quelquefois → / &eh [/] &voi> / et → / &mm / le [/] la → [/] la viande du [/] de [/] de ce brebis // c' est pré-salée ///
*ENT: ah! d'accord ///
*ANP: et <c' est → un brebis>
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANP: ¬ très → / &mm / précié@n //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ pour les → / français ///
*ENT: ah! d'accord ///
*ANP: xxx ///
*ENT: je ne connaissais pas /// et → par rapport à la France / qu' est ce que tu en penses ? parce que tu as déjà → visité pas {%alt: pal} mal de → / villes // donc qu' est ce que tu peux nous → / raconter /// par rapport à l' Espagne → / ou → / je ne sais pas ///
*ANP: la → [/] le horaire [/] le horaire du → [/] du → [/] du → [/] du → [/] déjeuner // et de → / dîner // j' aime [/] j' aime → beaucoup / <le horaire> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANP: ¬ de la France ///
*ENT: l' &ho [/] l' horaire européenne / <hhh {%act: laugh}> ///
*ANP: [<] <l' horaire@g européen> / je [/] l' horaire espagnol / je le déteste /// parce que je pense / que &no [/] que nous dînons / très → <tard> ///
*ENT: [<] <très tard> ///
*ANP: <et → > +
*ENT: [<] <peut-être> c' est pas {%oral: 'ne' absent} bon → / <pour la santé> ///
*ANP: [<] <oui> /// en été → / hhh {%act: doubt} / plus à moins /// &eh / mais à → [/] dans → l' hiver / c' est → / hhh {%act: blow a raspberry} [/] c' est / plus [/] plus tard ///
*ENT: il y a des gens qui pensent que / on@oral → perd beaucoup de temps à cause <de → > [/]
*ANP: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ de cela /// <donc> ...
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: peut-être / <c' est → > [/]
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ c' est ça@oral /// et qu' est ce que tu en penses des français ? est ce que tu as pu te communiquer avec → / <des français quand tu étais là> ?
*ANP: [<] <avec &el> [///] &mm / peu /// parce que je &i [/] &eh [/] étais à → [/] à un groupe / espagnol /// et je / parlais tous les → {%com: ENT laughs} [/] tous les [/] tous les jours / con@spa [/] avec mes → amis et mes copains /// et → / je → / sens [///] &eh / pour moi les → [/] les → [/] les habitants de France / sont très → / polis ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: et très → [///] bien / je → [/] <je → > +
*ENT: [<] <d'accord> /// tu n'as pas eu de problèmes ?
*ANP: non /// jamais ///
*ENT: donc c' est bien /// donc par <rapport aux loisirs> +
*ANP: [<] <je ne les ai &ste> [/] les &och [/] les → / cherchais ///
*ENT: hhh {%act: laugh} / <c' est bien> ///
*ANP: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: tu n' essayais pas de les inquiéter {%com: ANP laughs while ENT is speaking} et tout ça@oral /// et → / &eh / par rapport aux loisirs / tu m' as dit que tu faisais quelque chose à propos de → [/] de la montagne // tout ce qui était le &mon [/] montagnisme {%alt: nontagnisme} // et → / &eh / est ce que tu → / le fais souvent aussi à → [/] en Espagne ?
*ANP: oui / je → [///] quand je peux [/] quand {%alt: cuando} je peux [/] quand je peux / je vais → à [/] à → le [/] à la montagne ///
*ENT: <et → / tu fais des marches> ?
*ANP: [<] <je vais à Gredos → > ///
*ENT: <ou → > ...
*ANP: [<] <je> [/] je → &f [/] marche / et je → [/] je → / &mm / &eh / fais / escalade ///
*ENT: ah! d'accord ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: donc c' est → [/] c' est fort ah? / tu → [/] tu seras forte / <pour pouvoir faire tout ça@oral> ///
*ANP: [<] <&ah> / je ne → fais un escalade → / très / &mm / difícil@spa ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: &eh / je → / &eh [///] moyen ///
*ENT: d'accord ///
*ANP: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <et → > tu aimes bien [///] qu' est ce que tu aimes → / quand tu fais → ce type de → [/] d' activités ?
*ANP: xxx [/] tout le paysage // sur [/] surtout le paysage /// quand tu es / à la cime //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ &eh / tout le → [/] tout le → [/] le monde / change /// <et tu ve@c> {%com: vois} [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ANP: ¬ &eh / un → paysage / unique ///
*ENT: oui /// <très différent> ///
*ANP: ¬ [<] <pour la personne> <qui → >...
*ENT: [<] <d'accord> ///
*ANP: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <donc> c' est un peu → / le prix &d [/] d' avoir → / <pu → / hhh {%act: laugh}> /
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> /// <oui> ///
*ENT: ¬ [<] <monter jusqu>'au là / hhh {%act: laugh} /// c' est <vrai> ///
*ANP: [<] <et> la &veges [/] la &vese [/] la végétatione@n → +
*ENT: les animaux / <xxx> ///
*ANP: [<] <les@g animaux@g> /// hhh {%act: assent} ///
*ENT: très bien /// et → / à [/] par rapport à d' autres loisirs / que tu → [/] tu → [/] tu as ...
*ANP: j' aime {%alt: ame} le → [/] &l [/] la lecture /// je → / occupe / beaucoup de temps {%com: ANP laughs while she is speaking} / à la → [/] dans la lecture ///
*ENT: et qu' est ce que tu aimes / comme → genre / de lecture ?
*ANP: &mm / hhh {%act: blow} / presque tout /// &eh / presque tout /// le → / &mm / hhh {%act: breath} [///] j' aime → bien les auteurs de le &sic [/] de le siècle → / d' or /// de → la → / hhh {%act: breath} / la → [/] les &poe [/] <les → poèmes> ///
*ENT: [<] <les poèmes> /// hhh {%act: assent} ///
*ANP: et → / le théâtre /// &eh / Molière → o@spa / Victor Hugo → / <o@spa → > +
*ENT: [<] <est ce que tu as> lu / ces livres en français // ou tu les as lus en espagnol ?
*ANP: &eh / je → / &eh [/] &eh / hhh {%act: doubt} # pendant que je → / étude@c {%com: j'étudie} {%com: ANP laughs while she is speaking} / le langue française // je → / &eh / &lei [/] je lis / à français ///
*ENT: et c' était difficile ?
*ANP: hhh {%act: doubt} / no@spa /// &eh / je a@c {%com: j'ai} le → [/] le dictionnaire ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord /// c' était [///] <tout est → / &faise [///] hhh {%act: assent}> +
*ANP: [<] <le &traductoa [/] un traducteur → > / à Internet ///
*ENT: aha! ///
*ANP: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <donc c' était> plus facile /// et → / &mm / est ce que tu pourrais nous conseiller → / &eh / un {%alt: une} livre / à lire ? <que tu aimes bien> ///
*ANP: [<] <à lire> ? je → # je → [/] j'ai li@c {%com: j'ai lu} / un &lir [/] un livre en français // qui → s' appelle / la Petite Tailleuse Chinoise {%com: the real title is Balzac et la petite tailleuse chinoise of Dai Sijie} ///
*ENT: <ah! / c' est bien> ///
*ANP: [<] <tu l' as li@c {%com: tu l'as lu}> ?
*ENT: non ///
*ANP: c' est très jolie ///
*ENT: c' est de → [/] de qui en <fait> ?
*ANP: [<] <&eh> / <je → > +
*ENT: [<] <c' était / Philippe Claudel peut-être> {%com: ENT mystakes the title with Claudel's book: La petite fille de Monsieur Lihn} ?
*ANP: peut-être@g ///
*ENT: hhh {%act: doubt} ///
*ANP: peut-être ///
*ENT: je trouve ...
*ANP: hhh {%act: assent} /// <et → > +
*ENT: [<] <et c' est bien> // &eh / tu as bien aimé ?
*ANP: &eh / c' est → [/] c' est très → [/] très → [/] très intéressant ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: mais → / est [/] &e [/] est &traquia [/] est tragique /// <mais c' est → pas → > {%oral: 'ne' absent}
*ENT: [<] <c' est tragique> ///
*ANP: ¬ comédie /// <mais → / c' est → > /
*ENT: [<] <mais → > ...
*ANP: ¬ intéressant ///
*ENT: d'accord // <moi je vais le noter> ///
*ANP: [<] <il → > [/] il s' agit / de la → / révolution // chinoise ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: et → de → / &e [/] le → [/] la vie de deux / garçons / adolescents ///
*ENT: aha! d'accord ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → / par rapport au cinéma / est que tu connais de [///] bon est ce que tu → vas / au cinéma → // ou tu regardes des films ? <o@spa tu>
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ préfères la lecture ?
*ANP: je → [/] je vois les → [/] les films / surtout le filmothèque ///
*ENT: ah! d'accord ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → / il y a des films français que tu connais // ou que tu as → / regardé ?
*ANP: je as → [/] j' ai regardé → / &dern [/] ultimement@n //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: ¬ le → [/] Amélie à français → ///
*ENT: Amélie Poulain ///
*ANP: et → +
*ENT: et tu aimes bien / Amélie // <ou &euh> ...
*ANP: [<] <Amélie c' est → > ...
*ENT: parce qu' il y a des gens qui pensent que c' est pas → {%oral: 'ne' absent} / <une bonne / film> ///
*ANP: [<] <huy@spa a@spa mí@spa Amélie → > / <es@spa> → +
*ENT: [<] <moi c' est → > [/]
*ANP: <c' est → > [/]
*ENT: [<] <c' est mon film préféré> /// <il y a beaucoup d' optimisme> /
*ANP: [<] <c' est → > [/]
*ENT: ¬ là dedans / <donc> → ...
*ANP: ¬ [<] <c' est> / optimisme@g / et c' est → / entrañable@n /// c' est [/] c' est &psu [///] surtout les → [/] les personnages ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: c' est → / Audrey Tautou /// je → [/] j' aime / &a [/] Audrey [/] Audrey Tautou /// hhh {%act: breath} / et / hhh {%act: click} / et → &se [/] &u [/] une → [/] ah! la → [/] le dîner → de les → / &s +
*ENT: des <cons ? de [/] le dîner>
*ANP: [<] <&s [/] es@spa> ...
*ENT: ¬ de → ...
*ANP: es@spa [/] es@spa La@spa cena@spa de@spa los@spa <idiotas@spa> ///
*ENT: [<] <Dîner des Cons> ///
*ANP: Le Dîner des@g Cons@g /// et → / Salir@n Le Placard {%com: the real title is Le Placard} ///
*ENT: ah! <Sortir du Placard> ///
*ANP: [<] <Sortir@d du@g Placard> [/] <Sortir du Placard → > ///
*ENT: [<] <d'accord / ce sont des> films → / <de comédie> ///
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ben c' est bien /// tu connais pas mal ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → / pourquoi est ce que tu as → / décidé de → [/] de faire des études de français ?
*ANP: j' ai étudié le français dans le / baccalauréat ///
*ENT: aha! ///
*ANP: et je → / &mm # je aime [/] aime bien → / suivre / &eh / le → [/] le → [/] l'apprentissage ///
*ENT: d'accord /// et pourquoi le français // et pas → / <une autre>
*ANP: [<] <xxx> +
*ENT: ¬ langue ?
*ANP: parce que je → / connais un peu le français pour le → [/] pour mes → [/] pour les estudes@n à ma &lyc [/] en lycée ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: est ce que tu trouves / que le français est difficile ?
*ANP: <non> ///
*ENT: [<] <ou> &euh ...
*ANP: non /// le français c' est → [/] c' est &co [/] c' est → / un peu → / &eh [/] comme le → [/] l' espagnol /// et → / hhh {%act: breath} / je → [/] je trouve@g que → / &ap [/] &mm [/] étudiant@c {%com: en étudiant} un langue // tu → / &eh / appré@c → {%com: apprends} aussi / la → [/] tout [/] tous les langues [/] <&eh / tous les → > [/]
*ENT: [<] <ah! d'accord> ///
*ANP: ¬ <tous les langages> ///
*ENT: [<] <toute la → [/] toute la → > [/] un peu la → / grammaire <universelle / on@oral peut dire /// donc → > ...
*ANP: [<] <la grammaire@g universelle@g> /// &eh / tout est &ri [/] &eri [/] <est> → +
*ENT: [<] <c' est plus> facile apprendre d' autres <langues> ///
*ANP: [<] <&s> [/] sí@spa // je me &re [/] me &reuche [/] me richessait@n [/] hhh {%act: laugh} = hhh {%act: breath} / sí@spa ///
*ENT: et → / tu aimerais peut-être → / apprendre d' autres langues ?
*ANP: &mm / l' italiano@spa ///
*ENT: l' italien ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: il me → [/] me → [/] &mm # &eh [///] j' &aim [/] j' aimerais@g le [/] l' italiano@spa / c' est un idioma@spa / très musical ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// c' est peut-être <comme le français> ///
*ANP: [<] <parlant> [/] parlant très musical ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → / par rapport au français / qu' est ce que tu → [///] tu as des difficultés // est ce que tu penses qu' il y a → / &eh / quelque chose qui est plus difficile pour toi ?
*ANP: la → / prononciation ///
*ENT: la prononciation ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: d'accord ///
*ANP: les → [/] les &vo [/] les voyelles // a u i /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// t' as {%oral: tu as} toutes <les voyelles / xxx> ///
*ANP: [<] <et → > = <oui> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// d'accord /// et / &eh / on@oral va → / passer [///] bon est ce que tu → [/] &euh / bon {%com: ENT doesn't find the question} [///] hhh {%act: doubt} = est ce que tu as → [/] &eh [/] est ce que tu aimes la musique // française ?
*ANP: <la musique> ?
*ENT: [<] <tu le connais> la musique ? bon la musique en général / tu l' aimes / je suppose → ///
*ANP: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → / est ce que tu connais de → [/] de la musique française ? ou → ...
*ANP: &mm / non # non ///
*ENT: non /// d'accord // bon c' est bien /// hhh {%act: laugh} /// on@oral ne peut pas tout connaître /// hhh {%act: laugh} /// et → par → [/] par rapport au français / encore // est ce que tu aimes la façon → / de → [/] de faire les cours / ici à → [/] à l' école des langues // dans ton cours ?
*ANP: je ne t' entende@c {%com: je ne te comprends pas} [/] je <ne → > +
*ENT: [<] <comprends> <pas> {%oral: 'ne' absent} ///
*ANP: ¬ <te> <comprends@g pas@g> ///
*ENT: [<] <est ce que tu → > [/] est ce que tu aimes / la façon / de faire les cours / &i [/] ici de français → // cette année ou / &euh / je ne sais pas / en général // la façon d' apprendre → / le français que vous avez ici ?
*ANP: dans cette cours ? oui ///
*ENT: oui ? est ce que tu aimes bien // ou tu changerais quelque chose → ?
*ANP: je → / &mm [///] dans cette école ?
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ANP: je suis → contente // dans ce → [/] dans ce cours / &eh / avec le professeur → / et le → [/] l' école en général ///
*ENT: d'accord /// <c' est bien> ///
*ANP: [<] <je suis → > / contente ///
*ENT: d'accord bon / on@oral a fini // donc on@oral a → / suffisant avec ça@oral // donc <je te remercie>
*ANP: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ beaucoup {%com: ANP laughs} ///