Sonido
[ @Title: B1W02 @File: B1W02 @Participants: CAU, Cxxx (woman, B, 3, teacher, participant, Ciudad Real) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 29/04/2010 @Place: EOI Alcázar de San Juan (Ciudad Real) @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: B1 @Languages_spoken: Spanish (L1) and English (without information about level) @Time_studying_French: 3 academic years @Time_in_French-speaking country: @Source: CORAF @Length: 17'18'' @Words: 2173 (Learner: 1111) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: L. Campillos @Comments: At the beginning, there is some noise because ENT tries to fix the digital recorder. After, some noises from other classroom (about 11'10'') CAU doesn't pronounce correctly the 'voyelles nasales'} ]
*ENT: bon / &bons [/] bonsoir → /// *CAU: <bonsoir@g> /// *ENT: [<] <&eh> [/] &ah [/] hhh {%act: inhalation} / comment tu t' appelles ? comment → / est ce que tu pourrais → = bon qu' est ce que tu pourrais nous dire // pour → / te présenter un petit peu /// *CAU: hhh {%act: inhalation} / je suis Cxxx /// et → / &mm {%com: noise from the situation of the digital recorder} / j' ai → / trente ans /// je suis → / historienne // et → musicienne /// *ENT: ah! c' est bien ! *CAU: <oui> /// *ENT: [<] <et qu' est ce que> tu fais comme → / musique ? *CAU: <le violon> // *ENT: [<] <tu joues> ? ah! c' est <bien> /// *CAU: ¬ [<] <et la trompette> /// *ENT: et la trompette /// *CAU: oui /// &mm / &eh / maintenant je ne travaille pas // parce que → je me prépare / pour → le concours // d' education sécondaire /// *ENT: et de quelle spécialité ? *CAU: de → / géographie et &is [/] et histoire /// *ENT: hhh {%act: assent} /// et c' est difficile ? *CAU: beaucoup /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *CAU: beaucoup /// hhh {%act: laugh} /// oui → / parce que → / &eh / &mm / je m' ai présenté au → dernier / &eh / concours /// et → / j' ai &reu [/] réussi // <le concours> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ mais → / &mm / comme → / &mm / je n' ai pas → travaillé // jusqu' à ce moment [/] &eh [/] jusqu' à → aujourd'hui /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: je n' ai → / pas → / &eh / de puntuation@n → / &eh / d' expérience {%alt: experonce} /// *ENT: hhh {%act: assent} / d'accord /// pour te y appuyer dans → [/] dans la note non? /// *CAU: oui /// *ENT: donc → / c' est dommage non? /// *CAU: oui /// *ENT: pouvoir réussir et ne pas avoir la → [/] *CAU: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ le poste /// et → / tu habites ici à Axxx ? *CAU: oui /// *ENT: et tu es originaire d' ici / ou tu viens d' un autre lieu → / ou / &euh ? *CAU: non je suis née → / ici /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: j' habite ici et → / &mm / je suis mariée {%alt: mari} // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ et → j' habite avec / mon mari /// *ENT: c' est bien /// et → / tu pourrais nous décrire un peu Axxx ? &eh / qu' est ce que tu en penses de → [/] du village ? ou → / je ne sais pas /// *CAU: &eh / je pense / que → Axxx / &eh / c' est une grand village // &eh / qui est → / très très bien / parce que → / &mm / hhh {%act: click} / ici → a / beaucoup de choses // &eh / &mm / dont j' ai besoin /// hhh {%act: inhalation} / mais → / &eh / en plus / Axxx / est → / &mm [/] est → / très → / cerca@spa ? *ENT: très proche /// *CAU: très@g proche@g / &eh / de Madrid /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et si tu veux → / quelque chose [/] certaine chose / &eh / de Madrid // tu peux → / &eh / aller / là // et → / tu peux &ret [/] retourner // à Axxx → // &eh / &mm / dans → le même jour /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: <et → > + *ENT: [<] <donc c' est> bien placé / non? /// *CAU: oui /// oui /// *ENT: et → / tu as étudié {%alt: étudi} / où ? &te [/] où est ce que tu as fait tes études ? *CAU: &eh / &mm / hhh {%act: clearing of throat} / la → [/] l' éducation secondaire ici /// et → / mes études supérieurs / &eh / dans la fac@oral / &eh / d' histoire // à [/] en Cxxx Rxxx /// *ENT: à Cxxx Rxxx /// *CAU: oui /// et → / &mm / dans la musique / &eh / jusqu'à le degré → {%com: CAU talks about their 'grade'} / professionnel // ici [/] *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ [<] <le> conservatoire ici /// &mm / et → les études supérieurs / de musique / &eh / à Mxxx /// *ENT: à Mxxx /// et → / est ce que tu joues dans → [///] je ne sais pas [///] dans un → [/] dans un → ensemble // ou dans un → [/] dans une orchestre // ou &euh ? *CAU: hhh {%act: clearing of throat} / oui /// &eh / &mm / avant je jouais / &eh / dans → / une harmonie // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ [<] <dans l'> harmonie → / de Axxx /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et → [/] mais aujourd'hui → / je n'ai pas joué /// &eh / sauf que → / mes amis / &eh / me demandent /// *ENT: hhh {%act: laugh} /// *CAU: oui /// mon mari → / est / &mm / le conducteur {%com: CAU wants to talk about a 'chef d'orchestre'} // d' une harmonie à Txxx /// *ENT: ah! oui ? <hhh {%act: assent}> /// *CAU: [<] <oui> /// et → / je → vais / &eh [/] &eh / là → à jouer /// *ENT: &ado [/] <elle est> [/] *CAU: [<] <&con> + *ENT: ¬ il est aussi musicien alors ? *CAU: oui /// *ENT: et il joue quoi ? *CAU: the@eng clarinette /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: il est → / &eh / musicien professionnal@n /// je → / &mm [/] hhh {%act: click} [/] j' ai &finé [/] j' ai fini mes études → / &eh / &mm / de musique // mais → / hhh {%act: click} / &eh / je ne veux jamais / &eh / me dédier // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ à → / la musique de → [/] d' une façon → / <professionnelle> /// *ENT: [<] <professionnelle> /// c' est difficile /// <et → en plus> / *CAU: [<] <c' est difficile de → > + *ENT: ¬ c' est un monde un peu → / <compliqué → / donc > ... *CAU: [<] <oui → / oui → > / mais je pense que → / &mm / quand tu → [/] quand une personne joue → {%alt: joué} / d' une façon professionnelle // &eh / &mm / ce personne / &eh / perde@c → {%com: perd} le charme // de la musique /// *ENT: oui / c' est → [///] tu ne profites pas peut-être /// *CAU: oui /// <oui> /// *ENT: [<] <c' est → > / juste un travail → / <et> + *CAU: [<] <oui> / &eh / c' est → une activité économique /// je joue {%alt: joué} / toujours // &eh / tous les jours / &eh / chez moi /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: <et → / comme mon mari> + *ENT: [<] <et tu le fais pour toi → > / et → + *CAU: oui /// et comme mon mari → / a besoin → / de violon // dans → / tous ses concerts / <hhh {%act: laugh}> // *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *CAU: ¬ je joue /// *ENT: non mais c' est bien // je crois que &ce [/] c' est une meilleure façon de → [/] de &c [/] concevoir la musique // *CAU: <oui> /// *ENT: ¬ [<] <que → > / d' une façon économique // <comme tu disais> /// *CAU: [<] <oui> /// *ENT: hhh {%act: inhalation} / c' est bien /// moi j' aime ça@oral /// et → / &mm / quels sont tes loisirs / préférés // à part de la musique ? on@oral sait déjà que → // <bon> + *CAU: [<] <la musique> et la lecture /// *ENT: et la lecture /// <et → > / *CAU: [<] <oui> /// *ENT: ¬ qu' est ce que tu aimes lire ? *CAU: des romans /// *ENT: des romans /// *CAU: des romans historiques // <oui> /// *ENT: [<] <historiques> /// et → / tu as lu des → romans → / en français / par exemple ? tu connais / des auteurs → / ou → <des livres en français> / *CAU: [<] <oui> /// *ENT: ¬ que tu aimes ? *CAU: oui /// Alejandro Dumas {%com: CAU says the author's name in Spanish, but in French it is Alexandre Dumas} /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: oui // et → / &mm / le → [/] le → / Compte → Monte [/] Monte-Cristo /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: oui /// *ENT: et c' est bien // tu as bien aimé ? *CAU: oui /// *ENT: donc c' est bien /// et → / &mm / est ce que tu → / &eh [/] a déjà visité la France ? *CAU: oui /// je → / &mm / hhh {%act: click} / j' ai été / une fois / &eh / à Bourgogne /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: oui /// hhh {%act: inhalation} / &eh / une &dixem [/] une deuxième fois / j' ai seulement été / &eh / dans l' aéroport / De Gaulle /// *ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *CAU: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: donc <c' est la seule visite> / *CAU: [<] <à Paris> /// *ENT: ¬ <à Paris> // *CAU: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ l' aéroport /// *CAU: <l' aéroport> /// *ENT: [<] <et ce s' est bien> passé // *CAU: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ [<] <au moins ? hhh {%act: laugh}> /// *CAU: oui / parce que → / j' étais à Milan // et → / je ne pouvais pas → [/] je n' ai pas pu / &eh / retourner à Madrid // &eh / d' une façon / &dirot [/] directe /// et → / &mm / il → &f [/] il faudrait → / que → / hhh {%act: click} [/] voyager à Paris // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ y@spa j' ai resté → / une nuit /// *ENT: à l' aéroport ? *CAU: à@g l'@g aéroport@g /// hhh {%act: laugh} /// *ENT: et c' était / <comfortable> ? *CAU: [<] <oui> /// non /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *CAU: après → / &eh / de / trois → / jours // dans l' aéroport de Milan /// *ENT: hhh {%act: blow} /// *CAU: <oui> /// *ENT: [<] <il y avait> une grève // <ou → > ... *CAU: [<] <oui // une@g> grève@g /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <xxx [/] parce que c' était pas {%oral: 'ne' absent} très normal> /// hhh {%act: laugh} /// *CAU: <oui mais> + *ENT: [<] <il y a la neige> // ou bien la grève / <mais → > ... *CAU: [<] <oui> /// *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: [<] <je> n' ai pas → / une → souvient@n → / bonne // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ de → [/] de Paris /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <xxx / bon &c'> [/] *CAU: <de l' aéroport / de Paris> /// *ENT: ¬ [<] <c' est normal> /// *CAU: hhh {%act: laugh} /// *ENT: mais tu comptes / y retourner / à Paris au moins pour changer → / ton avis ? *CAU: <&eh / oui> /// *ENT: [<] <ou non> ? <hhh {%act: laugh}> // *CAU: [<] <oh! oui oui> <oui oui> /// *ENT: ¬ [<] <o@spa tu vas pas → >{%com: ENT laughs while she is speaking} / *CAU: oui /// *ENT: ¬ mettre un pied à Paris pour → + *CAU: hhh {%act: laugh} / je ne sais pas → mais → / je crois / probablement / que j' irai → / cet été /// *ENT: ah! c' est bien // moi je vais &e [/] &e [/] aussi /// <je vais → > / *CAU: [<] <hhh {%act: assent and surprise}> /// *ENT: ¬ le mois <de juillet> // *CAU: [<] <oui> ? *ENT: donc peut-être on@oral se rencontre à Paris {%com: CAU laughs} // on@oral &ti [/] on@oral va = tiens ! {%com: ENT laughs while she is speaking} / tu es ici ! hhh {%act: laugh} /// *CAU: oui /// *ENT: d'accord /// *CAU: mais / &quel [/] &eh [/] quand j' étais → / à la Bourgogne → / &eh / *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ j' étais → / &eh / charmante /// *ENT: et → / qu' est ce que tu penses de la France ? &eh / &dep [/] hhh {%act: click} [/] depuis ce que tu as vu // qu' est ce que tu penses ? même si tu as bien vu {alt: tu} [/] hhh {%act: click} [/] un petit → / morceau / <non? mais> [/] *CAU: [<] <oui> /// *ENT: ¬ mais tu as → / hhh {%act: doubt} / quelques opinions → // &en [/] <à propos de la France> // *CAU: [<] <j' aime beaucoup> /// *ENT: ¬ des &fa [/] des français → ... *CAU: j' aime beaucoup beaucoup /// <oui> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// c' est un pays → / que tu aimes bien /// *CAU: ouais@oral /// *ENT: et pourquoi est ce que tu as décidé de → [/] de → / étudier le français ? *CAU: hhh {%act: inhalation} / &mm / dans l' école / &eh / j' étudie → / l' anglais /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et dans le lycée / aussi /// &eh / &mm / j' ai été → / &mm / ici dans l' école des langues // ça fait → / longtemps /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et → j' ai étudi@c {%com: j'ai étudié} l' anglais / et français /// mais → / je l' abandonné@c {%com: je l'ai abandonné} /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et → / maintenant / &eh / &mm / je pense que → / &eh / c' est → très bon / &eh / d' étudier → / des langues /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et → / j' ai préféré → / étudier le français // &eh / parce que → / c' est une langue → / très → [/] plus jolie // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ [<] <que l'> anglais /// je suis très très fatiguée // <de l' anglais> /// *ENT: [<] <de l' anglais> /// *CAU: oui /// hhh {%act: inhalation} / &eh / il y a → / peu de personnes / &eh / qui → &étudent [/] qui &et [/] qui étudent@c {%com: étudient} / &eh / le [/] le français // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ et → / je [/] je crois que → c' est un erreur /// *ENT: oui / je [/] moi aussi mais → / la langue → [///] normalement la langue d' importance / la langue de communication mondiale / c' est l' <anglais> /// *CAU: [<] <oui> / <mais → > [/] *ENT: [<] <donc tout le monde → > / *CAU: <mais → > + *ENT: [<] <l' étudie> pour ça@oral /// *CAU: oui mais / je crois → que → / je → / hhh {%act: inhalation} / &eh / peux avoir / &eh / hhh {%act: doubt} / &eh / plus opportunités ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ &eh / avec le français // *ENT: que avec l' anglais /// *CAU: ¬ que@g avec@g l'@g anglais@g → / d' une façon / professionnal@n /// *ENT: hhh {%act: assent} / oui → je pense aussi hein? il y a moins de gens /// hhh {%act: inhalation} / et → / &mm / &eh / par rapport au français / qu' est ce que tu penses que c' est le plus difficile pour toi ? est ce que tu as du mal → avec / quelque chose → / concrète ? *CAU: &eh / la prononciation /// *ENT: la prononciation / <surtout> /// *CAU: [<] <ouais@oral → > /// oui /// la phonétique /// *ENT: la phonétique /// *CAU: oui /// *ENT: ben tu trouves que c' est difficile ? *CAU: oui /// *ENT: mais → / c' est plus difficile que l' anglais → ? c' est moins difficile ? &eh [/] &ah [/] <en général> /// *CAU: [<] <c' est> / plus difficile /// c' est plus difficile que l' anglais /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: oui /// hhh {%act: inhalation} / &eh [/] &eh [/] même si → le français / &eh / procède {%com: CAU wants to use the verb 'provenir'} / de → la même &leng [/] langue → / que l' espagnol // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ du latin // &eh / je crois que la prononciation c' est / plus difficile que l' anglais /// *ENT: oui /// &ma [/] moi → je pense aussi // comme ça@oral /// et → / &mm / tu aimes le cinéma ? *CAU: oui /// *ENT: et → / tu vas souvent / au cinéma ? ou bon / tu regardes / <des films chez toi → > ? *CAU: [<] <avant oui // avant oui> /// mais → / maintenant → / &eh / je n' ai pas → / souvent /// *ENT: et quel type de → [/] de films / est ce que tu aimes voir ? *CAU: je préfère les → [/] les films de → [/] de guerre // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ [<] <les films> historiques // et de guerre /// *ENT: ben c' est normal // il y a <de l' &histoir> {%com: ENT lauhgs while she is talking} [///] *CAU: [<] <oui> /// *ENT: <tu es / historicienne@n> {%com: ENT lauhgs while she is talking} /// *CAU: [<] <oui> /// j' aime beaucoup les films de guerre /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: oui /// *ENT: et il y a un film / que tu pourrais nous conseiller ? <&eh / et nous → > / *CAU: [<] <hhh {%act: inhalation}> /// *ENT: ¬ raconter un petit peu ? *CAU: aie! je ne sais pas → /// &mm + *ENT: un film / absolument à voir /// *CAU: La@spa Lista@spa de@spa <Schindler@spa {%com: In French, the film is titled: La liste de Schindler}> /// *ENT: [<] <La@spa Lista@spa> de@spa Schindler@spa /// *CAU: un / &eh = bon même si → / ce film → / est [/] est très très triste // mais très intéressant /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: oui /// *ENT: pourquoi ? *CAU: hhh {%act: inhalation} / &eh / parce que → / &eh / le film / &eh / t' apporte ? [/] *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ [<] <te donne> // &eh / une vision → [/] une vue / &eh / différente // &eh / de les allemagnes@n [/] *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ [<] <de les &alle> [/] allemands ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: parce que → / &mm / dans le film // &eh / &mm / les → [/] le → / protagoniste // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ est une allemand {%alt: alemonde} // qui → / sauve / &eh / aux → [/] aux judíos@spa /// *ENT: &eh / les juifs /// *CAU: juifs@g /// <oui> ? *ENT: [<] <d'accord> c' est bien /// moi je pense aussi que c' est un bon film → /// est ce que tu connais des → [/] de → / cinéma français ? &ah [/] &eh / hhh {%act: click} / est que tu as regardé des films en français // par hasard ? *CAU: non /// *ENT: pas <encore> /// *CAU: [<] <je ne> connais pas /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// non mais tu as / peut-être → la possibilité avec <la bibliothèque ici non?> /// *CAU: [<] <oui // oui> /// *ENT: donc c' est une bonne opportunité pour le faire /// et par rapport à la musique // &eh / comme tu es musicienne → / alors → / tu connais bien // quelle est → / &eh / la musique que tu préfères ? *CAU: de la musique moderne ? <o@spa classique> ? *ENT: [<] <oh! tout type {%alt: pite} > /// *CAU: <&eh / je préfère → > *ENT: [<] <classique → > / <moderne> // *CAU: ¬ [<] <la musique> classique /// &eh / les → [///] Beethoven → / surtout /// hhh {%act: inhalation} / mais → / dans la musique moderne / &eh / &mm / j' écoute / &eh / surtout / &eh / les → / chantauteurs@n ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ espagnols /// comme → / Sabina → ... *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ Luz Casal → / etcetera etcetera /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et → / si → je dois choisir / une → [/] un chanteur {%alt: chanté} / o@spa une chanteur {%alt: chanté} [/] &mm / &eh / chanteuse → / &eh / français // *ENT: et oui // <parce que j' allais te demander> *CAU: ¬ [<] <je → / choiserais@c {%com: je choisirais}> / *ENT: ¬ <justement ! hhh {%act: laugh}> /// *CAU: [<] <oui / &jasi> [/] je choiserie@c {%com: je choisirais} Édith Piaf /// *ENT: Édith Piaf /// *CAU: oui /// *ENT: hhh {%act: assent} /// et → / par rapport à la musique classique // &eh / quelle est → / ton époque / préférée ? *CAU: le <classicisme> /// *ENT: [<] <le> classicisme /// <et → > / *CAU: [<] <ouais@oral / le> <classicisme → > + *ENT: ¬ [<] <une pièce que tu> pourrais nous → / conseiller → / et pourquoi ? *CAU: &eh [/] &eh / la → / Neuvène@n / &eh / symphonie de Beethoven /// *ENT: et pourquoi ? *CAU: hhh {%act: inhalation} / parce que → / c' est excellente ? <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *CAU: <c' est tout ça@oral> /// *ENT: [<] < très complète> / <comme → > *CAU: [<] <oui> /// *ENT: ¬ pièce ? *CAU: oui oui oui / je pense que → / hhh {%act: inhalation} / Beethoven / est le → [/] le meilleur → / &eh / compositeur /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: hhh {%act: inhalation} / et → / hhh {%act: click} / &eh / même si → / j' aime → d' autres compositeurs // &eh / surtout les [/] les russes ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: <&eh / comme → > / *ENT: [<] <Borodin → > /// *CAU: ¬ Borodin // Tchaikovsky ... *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: [<] <oui> // mais → / le meilleur est Beethoven /// *ENT: d'accord /// et qu' est ce que tu en penses de la musique contemporaine ? classique [///] bon / c' est à dire / musique → / <classique> / *CAU: [<] <oui> /// *ENT: ¬ mais contemporaine /// *CAU: oui /// *ENT: hhh {%act: laugh} /// <tout ce bruit → > / *CAU: [<] <je ne l' aime pas> /// *ENT: ¬ et tout ce type <de choses / hhh {%act: laugh}> /// *CAU: [<] <je ne l' aime pas> // je ne l' aime <pas> /// *ENT: [<] <tu> n' aimes pas /// *CAU: non / parce que → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / la musique moderne → [/] la musique &contremp [/] contemporanie@n / <&eh> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ ne → / continue pas / &eh / l' harmonie // <et le ryhtme → > / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ &eh / &mm / normale // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ de la musique /// *ENT: oui / donc / tu te considères / &eh [///] c' est [/] c' est peut-être → <dure à → > + *CAU: [<] <c' est stressante> /// *ENT: oui /// dure à → [/] à écouter /// *CAU: oui /// *ENT: peut-être /// et → / &mm / on@oral change un peu de sujet // et on@oral va parler → encore du français // est ce que tu aimes / la façon de donner les cours ici à &lac [/] à l' école des langues // c' est à dire → [///] ou est ce que tu aimerais → {%alt: amerais} / faire d' autre chose → // ou tu considères que c' est bien faite ? *CAU: oui /// hhh {%act: inhalation} / &eh / je suis très très contente // avec → / ce cours // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ [<] <&eh / parce> que → / dans ma classe // &eh [/] &eh / nous parlons → / &eh / beaucoup /// hhh {%act: click} / <cette année> [/] *ENT: [<] <donc c' est important> / de parler /// *CAU: ¬ cette année / <&eh / parce que → > / *ENT: [<] <oui> /// *CAU: ¬ d' autres années → / non /// hhh {%act: inhalation} / mais → / le → [/] le livre // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ &eh / je pense / &eh / qu' il est → / très mauvais {%alt: mauvos} /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: je n' aime pas → / le livre de → [/] notre livre <de> [/] *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ de français // parce que → la grammaire / &eh / n' est pas claire /// *ENT: ah! d'accord /// il n' y a pas beaucoup de choses à propos de la grammaire // donc il faut / tout le temps / ajouter → peut-être /// *CAU: oui /// *ENT: d'accord c' est bien /// et → / est ce que tu → / changerais quelque chose à propos de → [/] de [/] de la manière de → [/] d' apprendre le français // est ce que tu mettrais → quelque chose → // différente ? *CAU: <non> // *ENT: [<] <je ne sais pas → > / *CAU: <non> /// *ENT: ¬ [<] <les nouvelles> technologies → / <le → > ... *CAU: [<] <non> /// non parce que → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / je pense que → / le résultat → doit être → / parler /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: et → / pour ça@oral / de → [/] la personne → / qui → [/] qui veut → / parler // doit parler / toujours /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: &eh / je crois que → / le meilleur est → / que le prof@oral / &eh / soit → / &eh [///] que le prof@oral est / français /// avec mon prof@oral // parce que → / d' autres jours / &eh / mon prof@oral / &eh / hhh {%act: click} / n' était pas → / <français> / *ENT: [<] <&hum [/] français → > // <mais → > ... *CAU: [<] <&eh / d' origine> /// *ENT: oui /// *CAU: <et → > + *ENT: [<] <mais tu penses> / que peut-être il y a des espagnols qui parlent français → / *CAU: oui → [/] <oui → > /// *ENT: ¬ <comme les> français ou &euh / ce n' est pas <possible> ? *CAU: [<] <non> // &eh / ils étaient → espagnols / qui → parlent / très très bien le français // mais → / &eh / les élèves / &eh / ne → / &mm / hhh {%act: click} [/] &mm / ne parlent pas / le français // *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: ¬ <dans la classe> /// *ENT: [<] <mais c' est peut-être> parce que → / c' était la façon de → [/] de faire le cours /// pas vraiment → / le fait d' être espagnol / ou français /// *CAU: <je crois que> [/] *ENT: [<] <tu penses pas → {%oral: 'ne' absent}> + *CAU: ¬ je crois que → / c' est → l' &ori [/] l' origine {%com: syllabification: ori-gine} des → [/] des profs@oral /// <parce que → > / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *CAU: ¬ &eh [/] &eh [/] &mm [/] notre prof@oral / Lxxx Pxxx / &eh / est français /// et le premier jour / il → [/] il disait → / &eh / que le plus important / c' est / &eh / la conversation / et la prononciation /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *CAU: &eh / parce que → / il est français /// *ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord /// donc c' est bien ///