Sonido

B1W03

[
@Title: B1W03
@File: B1W03
@Participants: LOU, Lxxx (woman, A, 3, student, participant, Albacete)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 18/03/2010
@Place: Facultad de Letras, UCLM (Ciudad Real)
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: B1
@Languages_spoken: Spanish (L1), English (B1), Italian (A1)
@Time_studying_French:  8 years (high school and university)
@Time_in_French-speaking country: -
@Source: CORAF 
@Length: 14'54''
@Words: 2262 (Learner: 1026)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: J. M. Alcolado
@Comments:
]

*ENT: alors bonjour → /// comment tu t' appelles → // qu' est ce que tu fais → ? bon / qu' est ce que tu pourrais nous dire / pour [/] pour te présenter un petit peu ///
*LOU: &eh / je m' apelle Lxxx // mais → / mes amis → / m' appellent → Lxxx /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: &eh / &mm / je suis étudiante → // et je veux → / hhh {%act: click} / étudier français // et être → / professeure de français /// 
*ENT: c' est bien /// et →  / tu habites ici → // ou tu viens d' un autre village → // <ou → > ?
*LOU: [<] &eh / j' habite / aussi en → Axxx /// 
*ENT: ah! Axxx //
*LOU: <ouais@oral> ///
*ENT: ¬ [<] <oh! moi> aussi // hein? / <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: moi j' habite à Axxx {%com: ENT laughs while she is talking} /// et qu' est ce que tu penses / d' Axxx par rapport → / <à Cxxx Rxxx> ?
*LOU: [<] <hhh {%act: doubt}> / hhh {%act: click} / hhh {%act: blow} / bueno@spa = je → [/] je pense que → / c' est mieux → / &eh / en fête // pour [/] parce que → / &mm / hhh {%act: click} / il y a → / hhh {%act: blow} / beaucoup de boîtes // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: ¬ où tu peux aller /// mais → / ici à → / Cxxx Rxxx / c' est → [/] c' est un peu / comme → / un petit village ///
*ENT: hhh {%act: laugh} /// mais bon c' est pas {%oral: 'ne' absent} mal ! non? 
*LOU: non c' est@g pas@g {%oral: 'ne' absent} mal@g parce que → / il y a des → [/] des étudiants aussi mais → / hhh {%act: blow} / c' est pas {%oral: 'ne' absent} le même /// hhh {%act: laugh} ///
*ENT: et → tu habites ici à → [/] dans une résidence // <ou → > ? 
*LOU: [<] <oui> // dans@g un résidence@g ///
*ENT: et c' est bien l' expérience // ou / &euh ? 
*LOU: oui → / c' est@g bien@g // tu connais → / beaucoup de → [/] de personnes // et → aussi → / un petit copain / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ah! oui> /
*LOU: <oui /// hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: ¬ [<] <donc c' est → > [/] donc / hhh {%act: laugh} [/] donc / la vie à la résidence / c' est pas {%oral: 'ne' absent} mal non? / hhh {%act: laugh} ///
*LOU: <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et / pour &c [/] pourquoi est ce que tu as choisi → / faire les études des langues ? 
*LOU: &mm / parce que → / j' aime bien parler → / des autres langues → // et j' aime pas {%oral: 'ne' absent} la mathématique // j' aime → / les lettres ///
*ENT: aha! /// d' accord /// et → / par rapport à l' anglais → ou français → / qu' est ce que tu aimes → / plus // c' est à dire le [/] le français → // <l' anglais → > / 
*LOU: [<] <le français> {%com: LOU laughs while she is talking} /// 
*ENT: ¬ ou → / pareil → ? 
*LOU: le français → // parce que → / bon la → [/] l' anglais c' est → [/] c' est bon mais → / hhh {%act: blow a raspberry} / j' aime pas → {%oral: 'ne' absent} [///] la prononciation → ne me → [/] ne me plaît pas /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: et → / &mm / hhh {%act: click} / j' ai été en France et → en Anglaterre@n / et → / il m' a plu → [/] m' a plu / plus / &eh / la France /// 
*ENT: la France /// et → / qu' est ce que tu as visité / de la France ? 
*LOU: &eh / bon / on@oral a → fait un tour → // on@oral a été / premièrement → / à San@spa Sebastián@spa → // puis → à Bordeaux // &eh / puis à → / Paris // et Montpellier → / et Barcelone ///
*ENT: ah! / c' est pas {%oral: 'ne' absent} mal → /// et → / tu as bien aimé → / la France → ? 
*LOU: hhh {%act: click} / oui /// j' ai connu → / des amis // hhh {%act: laugh} / et → / bien /// Paris c' est → / très joli ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// est ce que tu penses aller → / en France peut-être pour → / passer un an → / là-bas → / ou → / faire un Erasmus ?
*LOU: oui → // &eh / je vais le faire en → / quatrième → // et → je veux aller → au sud // <de la France> ///
*ENT: [<] <au sud / de la> France /// et pourquoi tu → [/] tu vas aller au sud ? 
*LOU: parce que → / il fait → / plus beau //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*LOU: [<] <et → > / mon amie Axxx / qui habite aussi dans mon village // <et étudie → {%alt:étudié}> 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*LOU: ¬ ici → / français aussi // et il m' a dit [/] elle m' a dit que → [/] qu' elle a été à → / Montpellier // c' est très très bien /// 
*ENT: c' est très bien non? /// 
*LOU: hhh {%act: assent} ///
*ENT: c' est bien /// et → / &mm / et que [/] qu' est ce que tu penses des cours ici → // est ce que tu aimes → / la façon de donner les cours // ou → / tu changerais quelque chose → // <ou → > ? 
*LOU: [<] <oui> /// 
*ENT: tu <es contente / hhh {%act: laugh}> ? 
*LOU: [<] <&eh> / hhh {%act: click} / je n' aime pas → / qu' on@oral a [/] que on@oral a → / beaucoup de → / hhh {%act: click} [/] de sujets → / &anglai [/] en anglais → /// et → / on@oral n' a que → / deux sujets en français /// et → / hhh {%act: blow} / moins de → [/] de heures /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// alors → / c' est peut-être / parce que tu aimes → / beaucoup le français → // et <tu aimes faire> /
*LOU: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ que → la philologie française <donc // ils t' obligent → > /
*LOU: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT:  ¬ un peu à faire la → [/] la philologie anglaise d'abord ///
*LOU: et aussi italien /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et l' italien> /// ben tu n' aimes pas / l' italien ? 
*LOU: non / c' est bien ///
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: [<] <c' est facile> /// 
*ENT: ah! c' est facile /// bon c' est par rapport à l' allemand → / non? / <c' est → > [/] 
*LOU: [<] <oui> {%com: LOU laughs while she is talking} ///
*ENT: ¬ c' est peut-être plus facile /// et → / &mm / qu' est ce que / tu aimes faire / pendant → / ton temps libre ? 
*LOU: hhh {%act: click} / sortir avec mes amis → // en boîte // <hhh {%act: laugh}> // 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: ¬ &eh / &mm / aller au cinéma → /// hhh {%act: click} / &eh / aller à → / faire de shopping@eng ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// ce type de <choses> ... 
*LOU: [<] <&eh> / &mm / j' aime aussi → / dessiner // quand je suis → / ennuyée ///
*ENT: aha! /// et qu' est ce que tu dessines ? 
*LOU: &eh / &mm / hhh {%act: click} / xxx je@g dessine@g des personnes // de la tête / d' <une personne> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// alors tu fais <des → > / 
*LOU: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ portraits / <peut-être> ///
*LOU: [<] <oui> ///
*ENT: mais → / réalistes // ou → / <bien → > ...
*LOU: [<] <oui / réalistes@g> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: réalistes alors tu dessines <très bien> ///
*LOU: [<] <je → > [/] &j [/] je prends → / un photographie // et j' essaie {%alt: essai} de → [/] de dessiner ///
*ENT: ah! c' est bien non? /// 
*LOU: hhh {%act: laugh} /// 
*ENT: ah! c' est → [/] c' est différent / ça@oral change un peu /// et → / hhh {%act: doubt} [/] et tu m' as parlé de la musique // quel type de musique / aimes tu → / <écouter> ? 
*LOU: [<] <&eh / j' &e> [/] j'@g écoute@g / &eh / tous les types de musique // italien / français / anglais / espagnol ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: &eh / mais j' aime bien → la → [/] le &s [/] la musique / &eh / français // et → / j' écoute / hhh {%act: blow} / du rap //
*ENT: aha! ///
*LOU: ¬ Soprano → / <hhh {%act: laugh}> ... 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// 
*LOU: hhh {%act: click} / <xxx> ///
*ENT: [<] <et alors → > / comme chanteur ou → / groupe → français / qu' est ce que tu <dirais> ?
*LOU: [<] <chanteur> ? &eh / Grégory / <Lemarchal> ///
*ENT: [<] <Grégory> Lemarchal = bon le pauvre ... 
*LOU: oui / hhh {%act: laugh} // et → / hhh {%act: click} [/] Emmanuel [/] Emmanuel ///
*ENT: Emmanuel Moire ? 
*LOU: oui ///
*ENT: d'accord /// 
*LOU: hhh {%act: laugh} ///
*ENT: et → / hhh {%act: doubt} [/] et qu' est ce que tu → [/] tu penses de la musique française ? parce qu' il y a des gens / qui pensent qui sont toujours le même // donc → / qu' est ce que tu pourrais lui dire ? 
*LOU: hhh {%act: click} / hhh {%act: blow} / je ne sais pas → /// &eh / le rap c' est toujours le même // <también@spa> [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: ¬ xxx / le même ryhtme → // <le même musique> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*LOU: et → / c' est pas {%oral: 'ne' absent} difficile à entendre // parce que → / j' &en [/] j' écoute / &eh / de musique / lente ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// donc c' est pas → {%oral: 'ne' absent} / <très compliquée> ///
*LOU: [<] <et c' est bien / pour apprendre> ///
*ENT: c' est bien /// alors tu dirais → / à tes → / collègues / qui n' écoutent pas / de la musique française / de l' écouter peut-être ? 
*LOU: oui /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// tu peux leur conseiller des groupes ? 
*LOU: &mm / hhh {%act: click} / hhh {%act: blow} / ça@oral dépend ///
*ENT: hhh {%act: laugh} ///
*LOU: si aiment le rap → // Soprano // <parce que → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*LOU: ¬ il &pa [/] &eh [/] hhh {%act: click} [/] les mots [/] les paroles // sont → / très réalistes /// 
*ENT: <aha!> ///
*LOU: [<] <il> parle de la politique → // de la situation → / économique // c' est → / très réaliste /// et → / &mm / hhh {%act: click} / aussi → / Sherifa Luna // 
*ENT: aha! ///
*LOU: ¬ c' est une → / algérien //
*ENT: hhh {%act: assent} / <je connais> ///
*LOU: ¬ [<] <elle → > / chante / très bien ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: très bien ///
*ENT: et oui /// et → / tu connais / Grand Corps Malade ? 
*LOU: comment ? 
*ENT: Grand / Corps → / Malade /// 
*LOU: <non> ... 
*ENT: [<] <cet> [/] c' est un peu le rap aussi // <non> ? 
*LOU: [<] je ne sais pas> ///
*ENT: ben c' est → [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} mal  → // il y a → [/] rapporté {%com: ENT mystakes 'rapporter' and 'remporter'} pas mal de prix → // et → / bon / <c' est bien> /// 
*LOU: [<] <non> / je ne connais pas // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <bon → > [/] tu peux chercher sur Internet /// et → / &mm / tu aimes → / aller au cinéma // donc tu vas souvent au cinéma → // o@spa tu regardes <des films> /
*LOU: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ <chez toi → > ?
*LOU: [<] <hhh {%act: click}> / j' aime@g → / aller@g au@g cinéma@g → // les jours que → [/] qu' il pleuve@c {%com: il pleut} ///
*ENT: hhh {%act: laugh} / c' est bien // <c' est une bonne → > / 
*LOU: [<] <&eh> / 
*ENT: ¬ <tradition> ///
*LOU: ¬ [<] <&mm> / j' aime → / les films → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / de → la guerre → // allemande → / de Hitler → //
*ENT: aha! ///
*LOU: ¬ tout ça@oral /// 
*ENT: et → / par rapport au cinéma français // est ce que tu connais / des → / films français → / ou tu → / <regardes des films en français> ?  
*LOU: [<] <&mm / hhh {%act: click}> / non // Amélie Poulain // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <Amélie Poulain> / <comme tout le monde> {%com: ENT laughs while she is speaking} ///
*LOU: [<] <oui → > /// 
*ENT: d'accord /// ben [///] bon /// c' est une bonne occasion de → [/] de connaître un petit peu /// est ce que tu aimes lire → ? 
*LOU: hhh {%act: click} / oui // j' aime@g lire@g // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / qu' est ce que tu lis // souvent ? 
*LOU: &mm / par exemple en → été / &eh [/] l' été dernier je → [/] j' ai commencé à lire → / L' Ombre Du Vent / en français → <parce que → > /
*ENT: [<] <aha!> ///
*LOU: ¬ un ami français → / me → / l' a donné comme cadeau ///
*ENT: aha! /// 
*LOU: et j' ai commencé à lire // mais / c' est → [/] il y a → / &soixa [/] &eh [/] six cents / pages // alors → //
*ENT: c' est un peu <xxx> ///
*LOU: ¬ [<] <je me suis arrêtée> / au motié /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ah! bon c' est normal> / parce que → / aussi avec la fac@oral / et tout ça@oral c' est → [/] c' est un peu compliqué peut-être /// et → / tu connais des auteurs français ? 
*LOU: des auteurs ? hhh {%act: blow} // oui on@oral → / hhh {%act: laugh} / &e [/] on@oral étude@c → {%com: on étudie} / la littérature / français /// et → / &mm / hhh {%act: click} = a@spa ver@spa // hhh {%act: laugh} /// 
*ENT: hhh {%act: laugh} ///
*LOU: Antoine de Saint-Exupéry ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: &mm / hhh {%act: click} / Guillaume → / Apollinaire ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et les plus / courants → // de → [/] d' aujourd'hui // tu connais / peut-être → // <quelques auteurs> ? 
*LOU: [<] <d' aujourd'hui@g> ? 
*ENT: la littérature <mais → > / 
*LOU: [<] <non> ///
*ENT: ¬ un peu courante /// 
*LOU: j' ai {%alt: a} lu → / Odette // mais je me rappelle pas {%oral: 'ne' absent} // 
*ENT: Odette / <Toulemonde> {%com: From the book 'Odette Toulemonde et autres histoires' of Éric-Emmanuel Schmitt} ? 
*LOU: ¬ [<] <qui est / l' auteur> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / oui ///
*LOU: je me rappelle pas {%oral: 'ne' absent} / qui est le [/] le → [/] l' auteur ///
*ENT: ah! moi non plus /// &eh / <je connais → > ...
*LOU: [<] <hhh {%act: clearing of throat} / Odette> ///
*ENT: <Odette> // 
*LOU: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: ¬ Odette Toulemonde /// d'accord /// et {%com: ENT laughs while she is speaking} / &mm / alors → on@oral a parlé de ça@oral [///] &eh / qu' est ce que tu → / comptes faire → / dans les vacances → // <qui vont venir> ? 
*LOU: [<] <ces vacances> ? 
*ENT: oui ///
*LOU: hhh {%act: blow a raspberry} / <j' ai &ca > [/] 
*ENT: [<] <tu pars → / en voyage> // <ou → / tu fais → > +
*LOU: ¬ <j' ai aucun plan / mais → > / un ami qui habite à Bordeaux m' a → [/] m' a dit d' aller → [/] d' y aller // à sa maison ///
*ENT: c' est bien ///
*LOU: mais je ne sais pas /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// et → / &mm [/] et qu' est ce que / tu comptes faire un peu plus loin &ta [/] c' est à dire → / &ah / qu' est ce que tu &comfe [/] &eh [/] comptes faire → [/] &eh [/] à l' avenir // quand tu finis tes études ? 
*LOU: &mm / hhh {%act: click} / je veux être → / professeure de français → en Espagne // ou / professeure / de / espagnol / <en France> ///
*ENT: [<] <en France> /// donc / tu aimerais / peut-être vivre en France ?
*LOU: oui → ///
*ENT: ça@oral <te dit → > +
*LOU: [<] <mais → > / mes parents → / ne veux pas → ///
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: [<] <hhh {%act: click}> /// 
*ENT: c' est très loin // <peut-être> ? 
*LOU: [<] <oui → > // {%com: ENT and LOU laugh} ///
*ENT: xxx mais → bon / c' est une opportunité // quand même /// et → / fais tu / du sport // <ou → > ?  
*LOU: [<] <oui je → > [/] &mm [/] je fais du basket ///
*ENT: hhh {%act: assent and surprise} ///
*LOU: &m [/] et → hier / on@oral a → / joué au basket // on@oral a gagné // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ah!> c' est bien → // <et → > / 
*LOU: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ tu joues / dans une <équipe → > +
*LOU: [<] <oui / dans → > / mon équipe de la résidence // on@oral fait → / un compétition → entre → résidences // <de → Cxxx Rxxx> ///
*ENT: [<] <aha!> /// d' accord /// et c' est bien /// et / par rapport au → / &mm [/] au &cu [/] au basket → espagnol / qu' est ce qu' est le → [/] que cet [/] quel que c' est / ton équipe → / préféré ?
*LOU: uf! je → connais pas {%act: 'ne' absent} // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: <non ? tu connais> pas {%oral: 'ne' absent} ? alors / <tu joues au basket> = 
*LOU: [<] <espagnol / non> ///
*ENT: ¬ et → &pu [/] &eh [/] pour ce qui est / bon étranger / peut-être ? 
*LOU: &mm / hhh {%act: click} / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} /// j' ai joue → / quand j' étais petite /// <mais → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*LOU: ¬ je connais pas → {%oral: 'ne' absent} / aucun → / équipe ///
*ENT: alors / tu ne supporte pas → / une équipe → / <en concret@n> ? 
*LOU: [<] <non> ///
*ENT: d'accord /// <tu> +
*LOU: [<] <ni football → > {%com: ENT laughs} // ni basket → // j' aime pas {%oral: 'ne' absent} // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <alors> tu n' aimes pas / regarder → / <les → [/] les → > ...
*LOU: [<] <non / je préfère → > / jouer // que → / regarder ///  
*ENT: ben c' est bien /// c' est plus → [///] &mon [/] c' est plus → [///] bon pour la santé c' est meilleur // quand même /// hhh {%act: inhalation} / &eh / &mm / alors tu as visité la France // et qu' est ce que tu penses / de la France ? 
*LOU: hhh {%act: click} / hhh {%act: blow} / <les français → > [/] 
*ENT: [<] <d'après ton expérience> /// 
*LOU: ¬ les français → / ils sont &sympathi [/] sympathiques ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: et → / la nourriture / j' aime bien parce que → / j' aime tout les → / nourritures mais → / mes amis disent que → [/] que la nourriture / c' était très / mal ///
*ENT: mauvaise ? 
*LOU: mauvaise@g ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: et → / hhh {%act: blow} / hhh {%act: click} / il ne pleuve@c → {%com: il ne pleut pas} / hhh {%act: click} / autant que → en → / Anglaterre@n // et les monuments [/] &eh [/] hhh {%act: click} = a@spa ver@spa = j' aime bien les [/] hhh {%act: click} [/] les places / la ville [/] les villes // sont jolies /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: et → / hhh {%act: click} / je ne sais pas // <quoi dire> ...
*ENT: [<] <xxx mais tu aimes> bien // donc /// 
*LOU: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <on@oral peut → > / resumer comme ça /// &eh / tu / me parles de la nourriture // est ce que tu aimes cuisiner // <ou faire → > / 
*LOU: [<] <hhh {%act: click} / hhh {%act: clearing of throat}> ///
*ENT: ¬ <un repas → > ...
*LOU: [<] <oui / bon> / comme → / ma mère → ne [/] n' était pas [/] n' est pas là → // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*LOU: ¬ [<] <je dois> cuisiner // tous les jours → // et → / je fais → / de pasta@spa → // des choses faciles /// 
*ENT: oh! des choses faciles // est ce que tu as → / un repas → / que tu fais très bien → / et que tu → / <offres → > ? 
*LOU: [<] <&mm> / spaguetti // hhh {%act: laugh} ///
*ENT: [<] <spaguetti> {%com: ENT laughs while she is speaking} /// <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: [<] <oui> /// 
*ENT: c' est ton → repas non? / spécial ? 
*LOU: oui / hhh {%act: laugh} ///
*ENT: pas mal /// &eh / &mm / est ce que tu peux → / hhh {%act: click} / me décrire / une personne que tu aimes bien → ou → / je ne sais pas &petretre [/] <peut-être → > +
*LOU: [<] <célèbre> ?
*ENT: non / célèbre → ou → / pas célèbre /// 
*LOU: <hhh {%act: blow a raspberry}> ///
*ENT: [<] <o@spa &pe [/] o@spa peut-être> / l' homme de tes rêves hein? / si tu veux ///
*LOU: hhh {%act: clearing of throat and laugh} ///
*ENT: une personne que tu dirais // <hhh {%act: onomatopeia}> //
*LOU: [<] <hhh {%act: clearing of throat}> / non l' homme@g <de@g mes@g → [/] de@g mes@g rêves@g> / 
*ENT: ¬ [<] <c' est → > ...
*LOU: ¬ <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: non /// a@spa ver@g ... hhh {%act: click} / <je ne sais pas> ...
*ENT: [<] <un acteur tu aimes bien → > / <ou → > ...
*LOU: [<] <hhh {%act: clearing of throat}> / &mm / hhh {%act: click} / hhh {%act: blow} / bon je peux → / te dire → // que j' aime → {%alt: ame} mon prof@oral de → / littérature française // 
*ENT: aha! ///
*LOU: ¬ que s' apelle Mxxx //
*ENT: aha! ///
*LOU: ¬ et elle est là-bas {%com: LOU shows the direction of the teacher's office} // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <oui je sais> // <je la connais> ///
*LOU: [<] <parce que → > / elle travaille beaucoup → // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LOU: ¬ et elle fait / de bonnes lessons /// elle nous apprend beaucoup de choses /// c' est bien ///
*ENT: c' est bien /// donc → / tu ferais peut-être [/] tu &che [/] tu → voudrais peut-être → / être prof@oral de littérature <comme elle ou → > / 
*LOU: [<] <non non non> // <littérature non> ///
*ENT: ¬ [<] <tu préfères la langue> ? 
*LOU: je préfère → / être / professeure de grammaire /// 
*ENT: aha! /// pas → / <si compliqué que ça@oral> ///
*LOU: [<] <oui> ///
*ENT: d'accord /// et → / &mm / hhh {%act: click} [/] et bon / et qu' est ce que tu peux nous conseiller de faire ici // &eh / moi que je ne connais pas la ville // 
*LOU: à Cxxx Rxxx ? <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <à Cxxx Rxxx> // qu' est ce que tu nous conseillerais de faire ? 
*LOU: hhh {%act: blow} / hhh {%act: click} / bon / en jeudi → [/] à jeudi → // tu peux → aller → à [/] en / bueno@spa [/] en boîte /// &eh / &mm / hhh {%act: click} / il y a → / des / Cervezadas@spa {%com: popular beer parties around universitary students} // <on@oral l' appelle &s> [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*LOU: ¬ on@oral l' appelle / comme ça //
*ENT: ah! oui ///
*LOU: ¬ parce que → / <tous les étudiants → > + 
*ENT: [<] <sorte de fête de la> bière mais //
*LOU: oui ///
*ENT: ¬ [<] sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} si → / hhh {%act: laugh} ...
*LOU: &eh / tous les étudiants → / se → / hhh {%act: blow} / xxx / hhh {%act: laugh} [/] 
*ENT: se <&re [/] réunissent> ?
*LOU: ¬ [<] <sortent> [/] sortent ensemble → // et boivent de la bière → // et → / ils vont → / en boîte → ...
*ENT: et c' est tout ///
*LOU: oui / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <pour [/] faire → à> / Cxxx Rxxx / c' est aller → / en boîte {%com: ENT luahgs while she is speaking} /// d'accord ///
*LOU: <xxx> ///
*ENT: [<] <et → > / tu pourrais → / nous raconter quelque chose → / d' amusante / ou sympathique → / de toi → // ou une chose que tu remarquerais ? o@spa que <tu → voudrais> / 
*LOU: [<] <hhh {%act: doubt}> ///
*ENT: ¬ que les → autres sachent ? 
*LOU: de moi ? <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <oui / de toi → > ///
*LOU: bon / &eh / je crois que je → / suis / très &oro [/] originelle parce que → / je suis toujours en train de faire → / des choses → / très créatives /// par exemple → / dessiner → dans → / les chaussures → /// 
*ENT: ah! // <c' est bien> /// 
*LOU: [<] <oui / hhh {%act: laugh}> /// &eh / &mm / hhh {%act: click} / je suis → / &eh / hhh {%act: blow a raspberry} # très amusante quand / on@oral va à boîtes / mais / quand → je dois étudier // je suis sérieuse ///
*ENT: aha! ///
*LOU: et → # rien / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et → / pour ce qui est dessiner → / &eh / dans les chaussures // &eh / est ce que tu le fais pour tes amis → // o@spa tu le fais → / en général → ? <il y a des gens → > +
*LOU: [<] <je le fais pour moi> / mais → / si → mes amis → me demandent // je peux le faire // pour → [/] pour elles ///
*ENT: hhh {%act: assent} / d'accord / c' est une bonne façon = et tu fais d' autres choses // peut-être → [/] sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} // &eh / il y a des gens / qui aiment faire → / des choses avec de feutre // tout ça@oral // &eh / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} / <des → / hhh {%act: doubt}> [/]  
*LOU: [<] <hhh {%act: negative}> ///
*ENT: ¬ des [/] des → [/] &eh [/] des bracelets → / ou → /  ce type de choses ? 
*LOU: non // hhh {%act: laugh} ///
*ENT: c' est seulement {%alt: seultem} <dessiner // non?> ///
*LOU: [<] <dessiner> ///
*ENT: mais tu as → / fait des cours de → / dessin ? 
*LOU: non ///
*ENT: c' est → seulement parce que tu le fais // <non?> // 
*LOU: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ <c' est une → / habilété> +
*LOU: [<] <ma mère / dessine / très bien> ///
*ENT: ah! d'accord /// <donc c' est aussi [/] tu l' as vue> /// 
*LOU: [<] <et moi → / aussi> / xxx / <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// plus <ou moins / d'accord> ///
*LOU: [<] <plus ou moins> {%com: LOU lauhgs while she is speaking} /// 
*ENT: bon → / je crois que / ça@oral sera suffisant donc → / je te &merer [/] je te remercie beaucoup // de ta collaboration ///