Sonido

B1W04


[
@Title: B1W04
@File: B1W04
@Participants: TRI, Txxx (woman, C, 3, school teacher, participant, Madrid)
OLI, Oxxx (woman, B, 3, teacher, participant, Ciudad Real)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 22/02/2010
@Place: EOI Ciudad Real
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: B1
@Languages_spoken: Spanish (L1), English
@Time_studying_French:  2 academic years
@Time_in_French-speaking country: -
@Source: CORAF 
@Length: 13'57''
@Words: 1514 (Learner: 1011)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: J. M. Alcolado
@Comments: OLI, a teacher from EOI, makes the questions. ENT is observing the interview.
]


*OLI: bonjour ///
*TRI: bonjour ///
*OLI: comment allez vous ? 
*TRI: &eh / bien // et vous ?
*OLI: ça va bien / merci /// et → / comment tu t' appelles ? 
*TRI: &eh / je m' appelle → / Txxx // Txxx ///
*OLI: Txxx / okay@eng / et → / où habites tu ?  
*TRI: &eh / j'@g habite@g → / à → [/] à Mxxx Dxxx Cxxx /// &eh / &mm / mais je → suis en → / travailler // &mm [///] non / je suis → / &t [///] sí@spa / je suis à travailler // &eh / près d' ici /// &eh / à → [/] à [/] a@spa ver@spa [/] dans un village → // &eh / qui s' appelle / Axxx → [/] Axxx Dxxx Rxxx //
*OLI: hhh {%act: assent} /// 
*TRI: ¬ et je suis / &eh / professeure // de → l' école / &pre [/] &eh [/] &primere [/] première ///
*OLI: première /// okay@eng /// et → / bon tu → [/] bon / tu → [/] tu peux me → [/] pourrais tu / nous de le → [/] décrire un peu le → [/] ton village ? 
*TRI: &eh / &mm / c' est un → village / à → [/] à La Mancha // &eh / espagnole // &eh / La Mancha c' est / un → [/] le pays / de → / Don@spa → / Quijote@spa // hhh {%act: laugh} /// 
*OLI: le Quichotte ///
*TRI: le@g Quichotte@g / &eh / &mm / le → [/] hhh {%act: doubt} [///] ce que → [/] que → [/] que &m [/] le → [/] le → = a@spa ver@spa [///] &caracteristique [/] &caraste [/] caractéristique / o@spa typique // de → / &mm [/] de ma ville [/] de mon village // c' est / &eh / les → moulins // pour → / &eh [/] pour faire / de → / &mm / farine ? farine ///
*OLI: farine ///
*TRI: oui /// et / &mm / c' est → [/] c' est tout /// de [/] c' est un → / peuple / ne [/] n' est pas [/] &mm [/] pas joli /// 
*OLI: hhh {%act: laugh} / <okay@eng> /// 
*TRI: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: bon / &eh / tu as dit que → / tu es professeure → / à l' école primaire // 
*TRI: oui /// 
*OLI: ¬ &eh / &mm / tu fais des études aussi → / ou → ? 
*TRI: &eh / j' ai fait mes [/] mes études / &eh / à → [/] à Madrid /// &eh / &mm / hhh {%act: doubt} / a@spa ver@spa [///] il fait → / beaucoup de temps /// mais je ne → [/] ne → [/] ne [/] ne &p [/] ne suis professeure / &eh / &mm [///] a@spa ver@spa [///] &mm / comment / je te dis ? hhh {%act: laugh} = je n' ai / &eh [/] je ne / suis professeure // plus que / &mm [/] &mm / jusque@n / &eh [/] jusque@n de → [/] deux ans ?  
*OLI: <deux ans> ? 
*TRI: [<] <oui // deux ans> /// deux ans / &eh / ici /// &eh / antérieurement {%alt: sans nasal} [/] antérieurement / j' ai fait / un autre → / travail /// 
*OLI: mais maintenant / tu fais quelque chose en → / plus de / ton travail // ou simplement tu → [/] tu fais les → / cours de français ici à l' école → /
*TRI: <hhh {%act: doubt}> ///
*OLI: ¬ [<] <hhh {%act: doubt} / &eh {%com: OLI doesn't find the question or the word she wants to use}> ... 
*TRI: <oui // sí@spa> ///
*OLI: [<] <combien → > / <hhh {%act: laugh}> ///
*TRI: [<] <à l' école → > // <de les langues> ///
*OLI: [<] <à l' école officielle des → > [/] des <langues> ?
*TRI: [<] <oui> // &eh / je → [/] j' ai fait / <seulement le français> // 
*OLI: [<] <hhh {%act: clearing of throat}> ///
*TRI: ¬ parce que → / &eh / cet → [/] cette année / &eh / l' administration / me → [/] &mo [/] m' a offert // o@spa m' a dit / &eh / de / &eh [/] je &ve [/] &mm [/] hhh {%act: click} [/] faire les → [/] les classes // &eh / à français → / à → [/] à l' école // où je → / travaille /// <et ils> +
*OLI: [<] <une école bilingue> /// 
*TRI: oui // mais → je → ne → / parle bien le français → // et c' est pour ça / que je → / fais des études / ici // hhh {%act: laugh} ///
*OLI: okay@eng /// &eh / tu peux nous dire que → [/] quel âge as tu ? 
*TRI: oui // &eh / j' ai / &ah / &ca [/] cinquante / et un // ans ///
*OLI: hhh {%act: assent} ///et quels sont tes → / loisirs / préférés ?
*TRI: &eh # toujours / hhh {%act: laugh} [/] tout / hhh {%act: laugh} [/] tout [/] tout les choses /// &eh / j' aime → / beaucoup / apprendre // tout &l [/] tout les choses // &eh / &mm / j' aime beaucoup → / la musique // le théâtre /// je → / aime beaucoup le théâtre // et faire / <du théâtre> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: assent}> /// tu as fait → / 
*TRI: &eh +
*OLI: ¬ quelque chose ?
*TRI: mais / comme → / &mm [/] comme → / hhh {%act: doubt} = a@spa ver@spa / loisir // &mm / ne → / &a [/] pas → [/] pas → / professionnel // hhh {%act: laugh} /// &eh / &s [/] oui // je → [/] je [/] j' ai participé / avec → / &eh [///] non / dans → / &eh / &tre [/] trois / ou quatre // &eh / oeuvres {%alt: ouvres} / de théâtre /// 
*OLI: hhh {%act: assent} /// et → / &mm / tu voudrais / nous raconter quelque → [/] quelque chose / sur toi que → [/] que tu considères importante → / ou → bizarre → // ou sympathique → // différente ? 
*TRI: &eh / &mm +
*OLI: sur toi de → [/] sur ton loisir → // <xxx> //
*TRI: [<] <sur moi ? / &eh> /< hhh {%act: doubt}> + 
*OLI: [<] <sur ta> = hhh {%act: assent} ///
*TRI: je → [/] je dire@c {%com: je dis} / toujours / que je suis / très bavarde // <hhh {%act: laugh}> /// 
*OLI: [<] <hhh {%act: laugh}> /// hhh {%act: clearing of throat} ///
*TRI: je crois / o@spa / je → / &etr [/] hhh {%act: doubt} [/] je veux / &eh / être / &eh / sympat@n // mais je ne sais pas / si je → / le → &consi [/] &eh [/] si je / hhh {%act: click} / &s [/] &eh [/] toujours / soit / sympat@n /// &eh / hhh {%act: doubt} / &ne [/] &e [/] pas [/] ne [/] ne sais más@spa [/] ne sais plus / hhh {%act: laugh} // dire /// c' est → [/] c' est le → / plus caracteriste@n / <&eh / de moi> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*TRI: c' est → / à mon avis /// 
*OLI: hhh {%act: assent} /// et comme tu → / &eh / nous a dit que → / tu dois apprendre / le français / parce que ton école est → une école bilingue // est ce que tu as visité le [/] la France ? 
*TRI: oui // &eh / je → [/] je suis allée / à → Paris // &eh / &mm [/] à → trois &o [/] &eh [/] occasions // et à Albi // &eh / et j' ai → / visité Albi / parce que je → / &eh [/] j' ai / &mm / deux amis // &eh / à Albi /// &mm / c' est → / un → / site / que j' aime beaucoup /// <c' est très joli> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: assent}> /// il y a → [///] bon / il fait beaucoup de temps / que tu as été à → [/] à la France // ou <non> ? 
*TRI: [<] <il@g> fait@g → / &mm [/] il fait / deux ans /// &eh / le [/] le → / &mm [/] l' été dernier / non // l' antérieur ///
*OLI: hhh {%act: assent} /// bon / &eh / &mm / pourrais tu nous → expliquer / s' il y a des différences / entre la France / et l' Espagne ? 
*TRI: oui // &eh / mais → [/] hhh {%act: indescribable sound} [/] encore → / je ne → te poudrais@c {%com: pourrais} dire [/] je ne / te / peux / dire [/] je ne te peux / dire / &eh / quelque chose // je ne → / me souviens /// &eh / mais / je [/] j' allée@c {%com: je suis allée} / à → / France [/] à la France // &eh / de → [/] la première fois / il y a → / vingt ans // &a [/] avant // et → [/] et encore / &eh [///] non / a@spa ver@spa [/] encore [///] dans ça moment [/] dans ce moment / &eh [/] &eh / il était → / &eh / beaucoup différences // plus → [/] plus que → / &ah [/] qu' aujourd'hui /// &eh / aujourd'hui aussi / &eh = surtout / &eh [/] &eh / à l' heure de → [/] de manger //
*OLI: hhh {%act: assent} ///
*TRI: ¬ et / à → / l' heure de coucher // et à l' heure de → &re [/] &mm [/] de se reveiller // <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: laugh}> / oui / c' est vrai /// et → / bon / quel est le → [/] le dernier film / que tu as regardé // à la télé ou → / au cinéma ? 
*TRI: hhh {%act: doubt} / ah! que je → / souviens → / beaucoup / o@spa meilleur // &e [/] La Classe /// 
*OLI: hhh {%act: assent} /// 
*TRI: parce que → / &eh / je → [///] l' année dernière / je suis professeure / &eh / dans une → / classe / de PCPI {%com: Programas de Cualificación Profesional Inicial, classes for students who have problems to get the high-school final certificate, but who wants to acquire some qualification to work} //
*OLI: hhh {%act: assent} ///
*TRI: ¬ et → / je → / me suis → / &eh / très → / identifiqué@n / avec → / <ce film // hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: laugh}> /// okay@eng / et → / &mm / bon / tu vas souvent / au cinéma ? ou → ...
*TRI: non // &eh / dans ma → [/] dans → mon / village // il n' y a → / pas de → [/] de cinéma // &eh / comme je dois → / sortir à / une autre → / cité // ou → [/] ou village // &eh / encore / non / xxx ///
*OLI: d'accord /// raconte nous → / &eh / qu' est ce que tu vas [/] &eh / qu' est ce que tu as fait hier ///
*TRI: hier@g ? hhh {%act: assent and surprise} # &ja [/] je → [/] tous les → [/] les → / weekends // je parte@c {%com: je pars} / à → / ma → [/] ma → [/] chez moi // hhh {%act: laugh} // &eh / hier → / &eh / &mm [/] hier / &eh / hhh {%act: onomatopeia} = le matin / le soir /// hier le soir / j' ai fait → / mes → bagages / pour / &eh / &reve [/] revient@c {%com: revenir} ici // &eh / aujourd'hui // et aussi j' ai → / &mm / été avec → / une → [/] des amis → // en [/] en → / hhh {%act: onomatopeia} / charlando@spa // hhh {%act: laugh} / 
*OLI: bon / <tu as → / rencontré> / 
*TRI: [<] <&am [/] avec> [/] 
*OLI: ¬ <les amis> / 
*TRI: ¬ [<] <avec = oui> /// 
*OLI: ¬ <pour → > ...
*TRI: [<] <je [/] nous> [/] je m' ai → / rencontré@g avec mes amis / et nous avons → parlé sur nous → [/] notre → / vie /// <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: assent}> // très bien /// et → / penses / tu à l' avenir // au futur ? 
*TRI: &eh / je pense ? 
*OLI: oui / si tu as → / des → / projets / à faire → / dans un → / futur proche ? 
*TRI: &eh / bien je → [/] je → [/] hhh {%act: assent} [/] je vais → / &eh / préparer le → [/] le → / oposición@spa / l' épreuve ///
*OLI: le concours → ///
*TRI: le@g concours@g // &eh / pour des → / professeurs /// j' ai déjà → / participé / &eh / pendant deux → / occasions // et → / une autre → fois [///] je crois / que le troisième / &s [/] soiyais@c {%com: sera} [/] soiyais@c {%com: sera} le [/] la moi // hhh {%act: laugh} ///
*OLI: okay@eng /// et → / &mm [/] et qu' est ce que tu as fait / pendant les → [/] les vacances → / de Carnaval@spa ? tu as fait quelque chose → / 
*TRI: <mais → / je n' aime> [/] 
*OLI: ¬ [<] <différent> → / <ou → > ?
*TRI: ¬ [<] <je [/] je n' aime → > / beaucoup → / &eh / le → / Carnaval@spa /// je suis → / un peu → / &eh = a@spa ver@spa / hhh {%act: doubt} / ne &p [/] pas amusante // &eh / pour le Carnaval@spa // je → / préfère le théâtre // où / je &t [/] je → [/] j' ai / hhh {%act: click} / des → [/] des guions@n // 
*OLI: hhh {%act: assent} /// 
*TRI: ¬ pour → [/] pour parler /// xxx / au Carnaval@spa / &eh / je ne participe → / plus [/] plus /// 
*OLI: <d'accord> ///
*TRI: [<] <je ne> participe / rien /// non plus /// rien /// 
*OLI: <hhh {%act: laugh}> ///
*TRI: [<] <je ne participe> ///
*OLI: okay@eng ///
*TRI: <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <aimes tu> écouter de la musique ? bon / tu as dit que → ...
*TRI: oui ///
*OLI: tu aimes écouter la musique // quel type / de musique ? 
*TRI: &mm / plusieurs ? hhh {%act: laugh} /// j'@g aime@g → / &eh / Joan Manuel Serrat /// &eh / j' aime → / aussi / &eh / &mm / Patrick / Bruel /// &eh / aussi / j' aime / &eh / Muse // hhh {%act: laugh} /// 
*OLI: hhh {%act: assent} ///
*TRI: et → / &mm / Eric Clapton // &mm / beaucoup // musique / hhh {%act: laugh} /// très variée /// <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <okay@eng> /// et / est ce que tu pourrais → / &mm / me décrire // l' homme / de tes rêves ? bon je ne sais pas si tu es → [/] si tu as un mari / ou → [/] ou non ///
*TRI: &eh / je suis → / mariée {%alt: mari} /// j' ai → / une fille {%alt: fil} [/] une fille // &eh / qui a → / &eh / seize ans // elle [/] elle m' a → / fait / &eh / hhh {%act: doubt} = a@spa ver@spa / &eh / que j' aime / le → [/] la musique / &eh / plus moderne /// <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*TRI: et j' ai fait / qu' elle aime / la musique / &eh / plus → ancienne {%alt: ancien} / non? /// elle aime / Beatles // hhh {%act: laugh} // &eh / elle aime / aussi → / Joan Manuel Serrat // parce que → / &eh / elle a écouté → // &eh / &mm / ce musique / avec [/] chez moi // chez [/] chez nous xxx ///
*OLI: d'accord // alors si tu as → [/] si tu es mariée // tu → / &eh [///] bon ton mari → / c' est l' homme de → [/] de tes rêves ? 
*TRI: &eh / a@spa ver@spa [///] <aujourd'hui> [/] 
*OLI: [<] <il xxx dans la> <xxx ici> ///
*TRI: ¬ [<] <aujourd'hui> // oui /// <demain / je ne sais pas /// hhh {%act: laugh}> /// 
*OLI: [<] <hhh {%act: laugh}> /// tu peux → / &eh [/] tu pourrais nous dire / quelles sont les caractéristiques → / bon qu' il a fait que → [/] que tu es → [/] que tu tombes / amoureuse // <de [/] de lui> ? 
*TRI: [<] <je ne sais pas> // je crois que comme / tout / les → [/] les → mariages // &eh / nous sommes / &eh / le contraire /// tout le contraire /// elle est → [/] il est → / &eh / plus sérieux // &eh / il / n' aime pas → / la danse // &eh / il &ai [/] aime / &eh / le musique / plus → / &mm [/] plus tranquille // &eh / elle veut → / un vie → / &mm / plus calme [/] &eh / très → calme {%alt: calmé} [/] calme // &mm / et je suis un peu / movié@n // hhh {%act: laugh} [/] mauvaise /// <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <okay@eng> /// aimes tu lire ? 
*TRI: oui /// j' aime → / beaucoup / &eh / hhh {%act: click} [///] mon → [/] mon → / &eh / auteur ? &au [/] sí@spa auteur / préféré / c' est → / &eh / José Luis Sampedro // y@spa [/] et → / &mm / Saramago ///
*OLI: hhh {%act: assent} ///  
*TRI: <c' est → > +
*OLI: [<] <et quel type de livres → > // 
*TRI: &mm / <a@spa ver@spa> [///] 
*OLI: ¬ [<] <tu [///] qu'> <est ce que tu xxx> ? 
*TRI: ¬ [<] <de → &sa> [/] de Saramago // &eh / hhh {%act: doubt} [///] a@spa ver@spa / casi@spa / que@spa todos@spa /// no@spa? El@spa Evangelio@spa / Según@spa Jesucristo@spa // mais sais pas → {%oral: 'ne' absent} / dire / le traduction // <hhh {%act: laugh}> ///
*OLI: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*TRI: &eh / hhh {%act: doubt} / La@spa Balsa@spa de@spa Piedra@spa /// &eh / aussi j' ai de → = tampoco@spa sé@spa / cómo@spa // hhh {%act: laugh} = je ne sais pas comment dire // le traduction /// &eh / &mm / tout → [/] Tous les Noms {%com: title of Saramago's book} ? &eh / beaucoup / de livres [///] j' aime / beaucoup / ce → [/] cet auteur /// &eh / aujourd'hui / je → / &eh / &mm [/] &eh [/] actuellement / je → suis → / en train / de lire // &eh / Stendhal /// &eh / Le Rouge / et Le Noir /// je → / ne l' avais le → [/] &mm [/] lire / &ant [/] <&eh / avant> /   
*OLI: [<] <tu n' avais lu> // <le livre> ///
*TRI: [<] <je@g ne@g l' avais@g lu@g> // avant ///
*OLI: bon // c' est [/] je crois que c' était → [/] c' était / un dure lecture /// bon / et / &mm [///] aimes tu des → [/] aimes tu / ta façon d' apprendre le français ? 
*TRI: &eh / je ne te comprends bien // hhh {%act: laugh} ///
*OLI: bon → // si tu es → [///] bon si → / tu es d'accord avec les → [/] con@spa les professeurs // <ici à l' école> ///
*TRI: [<] <ah!> /// oui oui ///
*OLI: si tu es d'accord avec les → [/] les cours → // avec les méthodes → ?
*TRI: j' ai → / &eh / &mm / beaucoup → / difficultés // à → l' écoute // &eh / de → [/] de français /// parler → // aussi /// mais → / hhh {%act: doubt} / &tou [/] toujours → / &eh / j' ai → / &mm / des fauts {%alt: fauc} [/] j' ai beaucoup de fautes // quand je → / écoute le français /// &eh / avec / écrit / et &sutout [/] o@spa surtout // &eh / lire // je → / hhh {%act: doubt} [/] j' ai → / &mm / moins → / de difficultés ///
*OLI: hhh {%act: assent} /// d'accord {%com: OLI makes signs to ENT to end the conversation} /// 
*ENT: bon d'accord on@spa a fini /// <donc> / 
*TRI: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ je vous remercie beaucoup ///
*TRI: hhh {%act: laugh} ///