Sonido

B2M01

[
@Title: B2M01
@File: B2M01
@Participants: LUI, Lxxx (man, A, 3, student, participant, Ciudad Real)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 23/02/2010
@Place: Ciudad Real (Facultad de Letras UCLM)
@Situation: interview in an office, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: B2
@Languages_spoken: Spanish (L1), English (B1), Italian (A2)
@Time_studying_French: 5 years (high school and university) 
@Time_in_French-speaking country: 1 year (Erasmus student)
@Source: CORAF 
@Length: 18'59''
@Words: 2695 (Learner: 1676)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: L. Campillos
@Comments:
]

*ENT: alors bonjour ///
*LUI: bonjour /// 
*ENT: et / &euh / j' aimerais bien que tu → / te présentes un peu ///
*LUI: hhh {%act: click} / d' accord /// moi je suis → / &eh / un étudiant → / de langue étrangère française / &eh / ici à la fac@oral de → / Cxxx Rxxx /// et → &bo [/] &eh / je m' appelle → Lxxx // et → / &mm / hhh {%act: click} / j' aime le français parce que → / &eh / je l' ai étudié → depuis longtemps // hhh {%act: click} et → / surtout parce que → / j' aime bien / pouvoir / &eh / voyager // et → pouvoir me communiquer avec → / d' autres personnes dans → d' autres pays ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*LUI: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → tu habites ici // tu viens de → [/] d' &autr [/] d' un autre lieu ...
*LUI: j' habite ici / avec → mes parents // <chez lui> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*LUI: hhh {%act: assent} ///
*ENT: et → donc / &euh / tu pourrais nous décrire un peu Cxxx Rxxx ? c' est à dire / qu' est ce que tu penses de la ville /// 
*LUI: c' est → [/] c' est une petite ville / mais → il y a → / &mm / de tout / il y a → toutes les choses qu' on@oral → [/] qu' on@oral peut → / avoir besoin // on@oral a → des restaurants // des → [/] des → / &mm / supermarchés {%com: LUI doesn't pronounce well the word} / très → très grands // <&mm> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*LUI: ¬ il y a → / des → [/] des centres → / &eh / &mm / hhh {%act: click} / &mm /  comme par exemple des cinémas → / des théâtres → ... il y a de tout ///	
*ENT: il y a un peu de tout // d'accord /// et → tu parles d' autres langues ? 
*LUI: &eh / un petit peu → l' anglais de → [/] &lat [/] &la [/] l' italien /
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*LUI: ¬ mais je l' &ou [/] je l' ai oublié parce qu' il y a → / &mm / trois ou quatre &anas [/] ans que → [/] que je → / l' étudie pas {%oral: 'ne' absent} ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / porquoi est ce que tu as choisi le → [/] le français / par rapport à l' anglais ou → [/] ou → l' italien ?
*LUI: pour moi c' est → / plus facile // et → aussi c' est → / plus joli // <peut-être> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// et → tu penses que → le français c' est pour toi facile à apprendre difficile / qu' est ce que sont les choses / les plus → difficiles que tu trouves ? 
*LUI: hhh {%act: click} // pour moi c' est facile → / &eh / apprendre / &eh / la grammaire française / &ah [/] &eh / à l' heure de → [/] de l' écrire / de le lire → // &eh / je suis allé en France / &eh / il y a → / deux ans //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: ¬ et → quand je suis allé → je pensais que j' ai → [/] je savais / tout le français // mais → après / &eh / &jes [/] &eh / hhh {%act: click} / je me [/] me rends → [/] me rends compte / &eh / que je savais pas → {%oral: 'ne' absent} / parler de [/] et → écouter / et entendre → tout les [/] tous les mots // seulement je savais → / lire et écrire comme / un étudiant → espagnol de → +
*ENT: hhh {%act: laugh} /// le fait <normalement> ///
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: donc / tu aimes la façon de donner ici les cours / c' est à dire → / &euh / si sont bien faites ou pas / tu penses qu' ils devraient → / changer quelque chose ? 
*LUI: hhh {%act: click} / ici → à la fac@oral ?
*ENT: oui ///
*LUI: &eh / oui / surtout &traveller → [/] travailler un → [/] un petit peu plus → / l' oral // surtout l' oral /// et → l' écoute aussi //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*LUI: ¬ [<] <parce que> → / comme je viens de dire / &eh / je suis allé en France / et → quand / hhh {%act: click} / je me trouvais → là → / &mm / hhh {%act: click} / c' était → trop difficile → / &ah [/] &eh / parler avec / &eh / tout le monde // surtout parce que → je compregniais@c → {%com: je comprenais} rien / <de → ce →> [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*LUI: ¬ ce que xxx / me disaient ///
*ENT: ah! d'accord // et → donc tu es parti en France &a [/] &eh / tu es parti / pour voyager tout seul / ou bien pour → / faire un Erasmus // <ou → > ?
*LUI: [<] <un Erasmus> /// <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <et → > / où est ce que tu → es parti / pour faire l' Erasmus ? 
*LUI: hhh {%act: click} / à → Le Mans ///
*ENT: à Le Mans ///
*LUI: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <et> c' était bien ?
*LUI: <sí@spa → > +
*ENT: [<] <qu' est ce que tu> peux nous raconter de → / ton expérience Erasmus ? 
*LUI: c' était → très bien // parce qu' il y est@c [/] je / hhh {%act: click} [/] je → [/] j' ai connu beaucoup de personnes → / là → en France // et → / hhh {%act: click} je pensais que / les français en général étaient → / très froids / avec → les espagnols mais → / c' est pas → {%oral: 'ne' absent} [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} ça@oral / &ah [/] &eh / tout le monde était très sympa / très gentil &a [/] avec moi // et → / &mm / hhh {%act: click} / la fac@oral de → [/] le [/] de Le Mans était → / très bonne // et → je → [/] j' ai appris beaucoup → plus → là qu' ici /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: et → / &mm / hhh {%act: click} / la ville était → / plus grand que → / Cxxx Rxxx // mais → / hhh {%act: click} / pas → [/] pas encore / &eh / non [/] pas → / hhh {%act: click} / de la → / &eh [/] dimension de Madrid → Paris / donc j' étais très → [/] très bien là /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// et / &euh / qu' est [///] tu aimais les cours ici [/] &euh / les cours là / à → [/] à Le Mans ? 
*LUI: oui /// 
*ENT: par rapport aux → [/] aux espagnols / qu' est ce que tu nous dirais ? c' est à dire / &eh / qu' est ce que tu penses qui → [/] qu' ici manque [/] y@spa que tu faisait là-bas // ou ? 
*LUI: puf! &mm / sais pas {%oral: 'je' et ‘ne’ absents} ... hhh {%act: click} / &eh / là en France / &eh / les étudiants / hhh {%act: click} / &eh / travaillent / &eh / plus qu' ici → / &eh / d' une façon personnelle → / ou → avec des &au [/] des autres / camarades // et → / les examens donc sont → / plus faciles // parce qu' ils → / doivent / &eh / travailler → plus tout [/] toujours [/] tous les jours ///
*ENT: hhh {&act: assent} /// 
*LUI: ici c' est différent /// on@oral → travaille un → [/] un petit peu → moins // mais → / hhh {%act: click} / les examens → sont / plus difficiles // donc / sais pas {%oral: 'je' et ‘ne’ absents} // &n [/] surtout j' ai fait → des → [/] des matières [/] des cours de → / traduction // <et → > 
*ENT: [<] <aha!> ///
*LUI: ¬ j' aime → bien / j' aime beaucoup → la traduction /// donc que c' est → / tellement différent / ici en Espagne / &eh / &mm / je → [/] je fais → rien de → [/] de la traduction ///  
*ENT: d'accord /// et / &euh / qu' est ce que tu peux nous dire de la vie en France en général // qu' est ce que t' a choqué → // qu' est ce que tu → / &euh [///] bon sais pas {%oral: 'je' et ne absents} ... qu' est ce que tu aimes bien ?  
*LUI: &mm / hhh {%act: click} / surtout le → [/] les horaires / <de → [/] des [/] &l [/] de [/] de> +
*ENT: [<] <les horaires de manger> ///
*LUI: ¬ de manger / des → [/] des repas // buf! c' est → [/] c' est → très &difesa [/] &as [/] très différent et → [/] et → je [/] je → [/] je faisais / &eh / les horaires comme un → [/] comme un espagnol /// &mm [/] &l [/] toutes les personnes sont → / plus &peli [/] &eh [/] plus → polies qu' ici // et → / les → personnes plus âgées → / les jeunes → / sont → / assez plus [/] &oe [/] plus → polis ///  
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*LUI: d' autres → choses ? &bue [/] c' est → tellement différent / tout /// 
*ENT: hhh {%act: laugh} <tu trouves que c' est / énormément différent> ///
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et → tu habitais dans une cité u@oral ou tu habitais → <&euh / dans un appartement> ? 
*LUI: [<] <hhh {%act: click} dans@g une@g cité@g> [/] <dans une cité u@oral> ///  
*ENT: [<] <et → qu' est ce que> tu peux nous raconter de cette expérience ? 
*LUI: <&mm> +
*ENT: [<] <ça c' est bien> passé ? <partager → ton → [/] hhh {%act: laugh} [/] ta cuisine> 
*LUI: [<] <oui c' est [/] oui parce que → c' est une → [/] c' est une →> + 
*ENT: ¬ avec trente quatre personnes ?
*LUI: ouais@oral je partageais → ma cuisine avec → {%com: ENT laughs while LUI is speaking} / trois quatre personnes espagnoles et → dix ou douze → &eh / françaises allemandes anglais → / et → c' est une façon de → connaître beaucoup de → personnes de → [/] d' autres → / cultures // d' autre pays → en général /// c' est → [/] c' est très bien ///
*ENT: c' est très <bien> ///  
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et → qu' est ce que tu conseillerais / à quelqu'un qui va pour la première fois en France // de sa façon de se conduire → / ou de parler → ou / &euh / <de vivre> ?
*LUI: [<] <surtout> faire des [/] des amis → françaises /// parce que → / &eh / je sais que → je [/] je pouvais → avoir / appris un peu plus → de → [/] de français / si → je → [/] si j' étais avec des → [/] des personnes françaises // mais → / hhh {%act: assent} / je passais beaucoup de → temps avec mes → [/] mes copines → / &eh / <espagnoles // donc> / 
*ENT: [<] <espagnoles> ///
*LUI: ¬ on@oral a → parlé beaucoup de → [/] <d' espagnol> /// 
*ENT: [<] <d' espagnol> /// c' est → [/] bon c' est normal ça@oral aussi /// et → par rapport aux [/] aux loisirs / que tu fais normalement // &eh / qu' est ce que tu fais pendant ton temps libre ?  
*LUI: hhh {%act: click} / &mm / on@oral faisait → les courses {%com: LUI doesn't understand the question, he continues to talk about the experience in France} // on@oral [/] on@oral allait → au Carrefour // et après on@oral → / hhh {%act: click} [/] on@oral visitait → / une → petite brasserie → espagnole // mais que → [/] mais → / hhh {%act: click} / &mm / bah! [/] espagnol → &a [/] &eh [/] avait → seulement le → [/] le nom // <et → &quel> +
*ENT: [<] <hhh {%act: assent} /// c' était plutôt> &ple [/] mexicain / comme / <hhh {%act: laugh}> ...
*LUI: [<] <non / &eh> [/] &eh / le [/] le → [/] le personnel → les → [/] les [/] les boissons / <tout> [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*LUI: ¬ tout était → / &eh / &mm / française /// donc / &eh / espagnol / le nom et → / &mm / deux ou trois peintres / qu' il y avait // mais → c' était une → [/] hhh {%act: click} / un endroit très → [/] très mignon@oral donc / on@oral [/] on@oral allait → tout [/] tous les jours ///
*ENT: et ici / qu' est ce que tu fais normalement comme → [/] comme loisirs ? 
*LUI: comment ?
*ENT: ici // 
*LUI: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ [<] <bon tu> es ici en Espagne normalement / qu' est ce que tu fais pendant tes weekends / &eh / ton temps libre // qu' est ce que tu aimes faire ?
*LUI: surtout rester chez moi / mais avec → [/] avec mes amis {%com: ENT laughs while LUI is speaking} /// 
*ENT: ah! d'accord je pensais que tu → restais tout seul ///
*LUI: non non non non {%com: ENT laughs while LUI is speaking} /// &eh / je reste → / tout@g seul@g → / quelque → [/] quelquefois par semaine / quand → mes parents sont → dans mon petit village ///
*ENT: ah! tu as un petit <village> /// 
*LUI: [<] <oui> /// 
*ENT: ben / <on@oral va parler>
*LUI: [<] <xxx> +
*ENT: ¬ de ton / petit village / <hhh {%act: laugh}> /// 
*LUI: [<] <d'accord c' est trop petit // il n' y a →> rien &in [/] intéressant là /// &eh / donc / &eh / j' aime → [/] j' aime → bien / hhh {%act: click} / être → en solitude deux → [/] deux ou trois → jours par semaine // mais le weekend → j' aime → / être avec tous → mes camarades [/] o@spa tous mes amis / chez moi ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*LUI: [<] <c' est plus> économique <et → > +
*ENT: [<] <oui> ///
*LUI: ¬ on@oral peut faire → / quelque chose sin@spa [/] sans → déranger personne ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: et après → / aussi → sortir / &eh / en / quelques boîtes /// 
*ENT: hhh {%act: assent} / et → quel type de boîtes / nous conseillerais de [/] nous → à → [/] ici à Cxxx Rxxx ? qu' est ce que l' on@oral peut visiter // comme boîtes ? 
*LUI: <&ce [/] ce sont> +
*ENT: [<] <quelles sont les plus> branchées / <ou → / &euh [/] &le> +
*LUI: [<] <ce sont> → / tout → très pareilles /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: mais → / il y a → / très [/] trois / où → / &mm [/] où il y a → beaucoup de personnes / plus âgées → [/] plus âgées → / je → [/] je vais dire / &eh / vingt [/] vingt ans → vingt deux → / vingt quatre // <parce qu' il y a → &d> + 
*ENT: [<] <donc pour toi je suis> tout à fait âgée alors / <hhh {%act: laugh}> /// 
*LUI: [<] <non non non non> /// c' est le → [/] le limite plus bas /// 
*ENT: ah! d'accord ///
*LUI: d'accord? parce qu' il y a → des &aut [/] d' autres → / hhh {%act: click} / boîtes / où on@oral peut trouver / personnes de → [/] bon garçons des filles de → / &tre [/] treize quatorze ans / et → c' est → très → [/] non bizarre // c' est dangereux ///  
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// 
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: pourquoi c' est dangereux ? 
*LUI: parce que → / à → [/] à ce → [/] à cet âge là / &mm / hhh {%act: click} / se &per [/] &eh / tout le monde → / &mm / pense d' une [/] d' une façon très différente et → / ils font → / choses tellement différentes donc / c' est → [/] c' est une mélange / peut-être conflictive@n ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / tu aimes / &eh / faire du sport / par exemple ? 
*LUI: oui / mais → j' ai pas {%oral: 'ne' absent} le temps ///
*ENT: ah! tu aime {%com: ENT mystakes and pronounce the verbe aimer instead of avoir} <pas le temps> //
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ parce que tu dois lire beaucoup pour la <fac@oral> ///
*LUI: [<] <oui / hhh {%act: laugh}> / et travailler aussi ///
*ENT: et travailler / ah! tu <travailles> ? 
*LUI: [<] <ouais@oral> ///
*ENT: qu' est ce que tu fais ? 
*LUI: je suis → [/] sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} si se dit comme ça en français / commercial ? 
*ENT: aha! ///
*LUI: ¬ mais pour → / une entreprise → de → / téléphonie ///   
*ENT: et ça@oral se → [/] ça@oral se passe bien ? 
*LUI: ça@oral pas trop bien mais → / j' ai besoin de → gagner de la → [/] de l' argent pour → / maintenir [/] pour → me → / payer la fac@oral et → / beaucoup d' autres choses ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → [/] et par rapport aux loisirs aussi / &eh / tu vas souvent au cinéma // <ou → > 
*LUI: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ tu regardes → / des films à la télé ? 
*LUI: oui // j' aime beaucoup le → [/] le cinéma / général /// 
*ENT: ah! oui? et → / quel type de films // aimes tu ?
*LUI: hhh {%act: click} / des [/] des &sins → [/] des films en [/] en général / &eh / d' action → / &eh / <le → >
*ENT: [<] <horreur> / <peut-être> ...		
*LUI: [<] <horreur@g> / peut-être aussi /// 
*ENT: et → quel est le dernier film / que tu as → regardé ou → / que tu as vu → au cinéma ? 
*LUI: hhh {%act: doubt} / hhh {%act: click} / Avatar ///
*ENT: <Avatar> /// 
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: qu' est ce que tu peux me raconter sur Avatar // parce que je [/] je crois que je suis la seule personne qui <n' as pas regardé> 
*LUI: <ah! non> ?
*ENT: ¬ &a [/] Avatar {%com: ENT laughs} ...
*LUI: c' est → [/] c' est bien / c' est très bien ce → [/] ce film // et → / il y a beaucoup de → / hhh {%act: click} / de &fan [/] de la fantaisie /// hhh {%act: click} / &mm / mais c' est → très bien → / &mm / hhh {%act: click} + 
*ENT: raconté peut-être ? <très bien fait / aussi> ///
*LUI: [<] <&mm / &racon [/] ouais@oral ...> très@g bien@g fait@g / c' est ça@oral /// donc / &eh / hhh {%act: click} / j' aime → beaucoup / tout / &eh [/] tout type de → [/] de films mais → / peut-être → les → [/] les films de → &fan [/] fantastiques / &eh / sont les → [/] les [/] les moins / aimés pour moi /// mais → ce film → en@n concret@n → / c' était / très très bien /// 
*ENT: et tu penses que → / Avatar va remporter → le prix Oscar ou pas ? de [/] au meilleur film ///
*LUI: hhh {%act: click} / &mm / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} /// peut-être → / &l [/] l' Oscar / &eh [/] &ah / aux effets spéciaux ///
*ENT: hhh {%act: assent} / <d'accord> /// 
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et → quel est ton film / préféré // tu as un film → / que tu aimes beaucoup beaucoup et que tu → dirais ben c' est mon film préféré ?
*LUI: &mm / dans ce moment sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} /// sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} mais → / il y a / deux → [/] deux films que → je me souviens / depuis → / longtemps [/] depuis → que j' étais → trop petit //
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*LUI: ¬ [<] <sont → > hhh {%act: click} / La Vie Est Belle //
*ENT: ah! très bien /// 
*LUI: ¬ et → sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} comment → [/] comment on@oral dit / en français → / Cadena@spa Perpetua@spa ///
*ENT: aha! donc on [/] bon c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave ///
*LUI: hhh {%act: assent} /// ce sont → / deux films qui → [/] qui m' ont marqué /// <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <aha!> /// &eh / on@oral parlait tout à l' heure de ton petit village // tu peux nous dire → / &euh / quel est ton / petit village /  <xxx xxx le nom> ///
*LUI: [<] <ouais@oral> / mon petit → village → c' est → / Txxx // de Cxxx /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*LUI: et → / c' est mon petit → village parce que → / je suis né là /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: et → / il y a beaucoup de → / hhh {%act: click} [/] de ma famille qui → [/] qui habitent là et → / mes → [/] mes deux sœurs / mes grands-parents → // &eh / dans ce moment j' ai une → petite maison là // donc / &eh / il y a beaucoup de → / hhh {%act: click} [/] des weekends et → [/] ou des jours → / pendant l' été que → [/] que je suis → là avec ma famille ///   
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*LUI: et → &ta [/] aussi / j' ai beaucoup de → [/] d' amis allí@spa /// 
*ENT: ah! c' est bien /// et → / par rapport aux nouvelles technologies / 
*LUI: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ [<] <tu l' utilises> / souvent ? c' est à dire / tu vas sur Internet → // <et tout ça@oral> /// 
*LUI: [<] <oui je → > [/] je travaille beaucoup avec / l' Internet // &mm / ici à la fac@oral / mais → / hhh {%act: click} / &mm / par rapport → à → / mes études / dans le travail aussi // je dois travailler → avec mon portable /// et → [/] et aussi → / quelque chose → [/] que [/] quelque → / appareil [/] certains &ap [/] appareils de musique → // comme → / &mm / em pe trois {%com : mp3} ... 
*ENT: hhh {%act: assent} / et → / qu' est ce que tu fais normalement quand tu vas sur internet // qu' est ce que tu → / utilises ? 
*LUI: la presse sportive / surtout /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: &l → [/] les → / hhh {%act: click} / Hotmail // et → <Wikipedia> + 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// pas mal ! {%com: ENT laughs} et → / tu as des profils / &euh / sur Tuenti → ou <Facebook ? ou ces xxx> +
*LUI: [<] <ah! oui / &eh / sur Tuenti> / <seulement> ///
*ENT: [<] <sur> <Tuenti> ///
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et tu aimes ce type de → / réseaux sociales ? 
*LUI: &mm / pas du tout /// &eh / j' ai Tuenti → parce que → / une [/] une amie m' a fait le → [/] le Tuenti mais / peut-être une [/] une fois → ou deux {%com: there is a problem of recording} / &mm / chaque trois semaines / plus ou moins → / c' est quand → [/] quand je → / regarde ces [/] ces [/] ce &ty [/] ces → [/] ce sorte [/] ce type de → +
*ENT: ¬ d' applications /// 
*LUI: d' applications@g ///
*ENT: et → / qu' est ce que tu → dirais aux gens qui pensent qui c' est [/] que l' Internet → / n' est pas bon pour / &euh / &l [/] l' apprentissage → / ou pour → / la vie en général // qui → [/] qui ne sont pas pour l' Internet ? 
*LUI: ne@g sont@g pas@g pour {%alt: poum} ?
*ENT: qui ne sont pas pour l' Internet // <qu' ils considèrent> qu' ils ne sont pas bons {%com: ENT doesn't explain well the word and she says nothing} /// 
*LUI: qui ne sont pas → / pour ? 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*LUI: sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} qui → ne sont pas → / pour /// 
*ENT: bon il y a des gens // il <y a de → [/] de xxx de gens âgés / peut-être > +
*LUI: [<] <bon il y a des gens / mais → / plus âgés →  / peut-être> → les parents des petits enfants mais → / pour moi c' est → [/] c' est important pour l' apprentissage → / aussi //  
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*LUI: ¬ [<] <parce que →> / hhh {%act: click} / je peux → / télécharger → / des chapitres → ou des films en français / <&eh / des chansons> ... + 
*ENT: [<] <ah! tu xxx des> films ou des chansons → / &eh / <tu aimes → > /
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ &eh / la musique française ? 
*LUI: pas du tout mais → / <je l' écoute {%com: ENT laughs}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*LUI: oui mais → je l' écoute / parce que → c' est bon pour apprendre → / hhh {%act: click} / à → [/] à écouter et / apprendre la → [/] la prononciation française /// et oui il y a → / un → / &mm / hhh {%act: click} / un chanteur que → [/] que j' amais@c → {%com: j'aimais} / il [/] il est mort /// 
*ENT: et c' était qui ? 
*LUI: c' était → / &mm [/] &mm / Lemarchal ///
*ENT: aha!
*LUI: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <Grégory> <Lemarchal> ///
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et → &pa [/] &eh / tu n' aimes pas → / d' autres groupes français → / &euh ...
*LUI: puf! <pas du tout / je →> +
*ENT: [<] <du type musique> ...
*LUI: je &prefe [/] je me souviens pas {%oral: 'ne' absent} le nom dans ce moment de → [/] d' un chanteur qui → [/] qui faisait → beaucoup de → [/] de rap /// 
*ENT: <aha!> ///
*LUI: [<] <c' était → > <très → > +
*ENT: [<] <Mc Solaar> ou → ...
*LUI: oui /// parce qu' il a → [/] il a joué → [/] il a → chanté avec → / &eh / James Blunt /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*LUI: il y a → / beaucoup de chansons → de → [/] de ce groupe / &eh / très bonnes /// <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <et> → / moi je te conseille Tryo &si [///] tu les connais ou pas ? Tryo / te r i grecque o /// tu peux aller sur Internet / les <voir → > ///     
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: bon c' est un groupe → / un peu spécial <quand-même> ///
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: et → pour les films / tu → [/] tu as regardé des films en français ?
*LUI: oui /// &eh / par exemple → / hhh {%act: click} / &eh # je me souviens pas → {%oral: 'ne' absent} / en ce moment de → [/]
*ENT: du titre ///
*LUI: ¬ du@g titre@g // ce sont → / deux films / de → Uma Thurman = <ah! hhh {%act: click} oui> ! 
*ENT: [<] <xxx xxx> ///
*LUI: Kill Bill /// 
*ENT: ah! Kill Bill <en français> {%com: ENT laughs}  /// 
*LUI: [<] <oui oui / Kill Bill> / en français ///
*ENT: d'accord /// 
*LUI: donc {%alt: da} Kill Bill et → aussi → / &eh / je suis → regardé / oh! uh! pardon [///] j' ai regardé → / hhh {%act: click} / Le Curieux Cas de → / Benjamin Button {%com: In France, the film was titled: L'Étrange Histoire de Benjamin Button. LUI translates literally from Spanish} ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: &mm / quoi d' autre ? xxx j' ai → beaucoup de → [/] <de films dans → > 
*ENT: [<] <des films> ///
*LUI: ¬ mon portable /// 
*ENT: ah! hhh {%act: laugh} /// et → par {%alt: pour} rapport aux séries / tu vois des séries sur Internet ? 
*LUI: hhh {%act: assent} /// 
*ENT: quel type de série / aimes tu voir → / online@eng ? 
*LUI: hhh {%act: click} / &mm / surtout des → [/] d' intrigue /// aussi un → [/] un petit peu de fantastique // comme → / hhh {%act: click} / Heroes /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*LUI: &héro [/] non / <Héros> {%com: The title in France is also Heroes} /
*ENT: [<] <Héros> ///
*LUI: ¬ Héros /// hhh {%act: doubt} ///
*ENT: Lost /// 
*LUI: Lost /// 
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*LUI: [<] <hhh {%act: laugh}> /// c' est → [/] c' est ça@oral ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord /// et → / tu penses que / on@oral pourrait mettre les nouvelles technologies dans → [/] dans les cours &da [/] de [/] de langue française ? 
*LUI: oui / bien sûr /// 
*ENT: et tu penses que ce serait → / intéressant ou → ? 
*LUI: oui /// c' est → [/] c' est plus intéressant@g // que → / lire et → / écrire tout le temps / sur les → [/] sur les matériaux → / traditionals@n /// hhh {%act: assent} /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / bon et pour finir → / comme → = bon [///] je → [/] on@oral va penser que je suis pas d' ici donc / qu' est ce que tu → / me proposerait de faire ici à la ville ? 
*LUI: à la ville ? 
*ENT: de Cxxx Rxxx oui /// 
*LUI: &mm / hhh {%act: click} / <hhh {%act: blow}> ///
*ENT: [<] <il n' y a rien à faire> ? 
*LUI: oui il y a → quelque chose → // ça@oral dépend / de → [/] de vous [/] de sa xxx /// il y a → / hhh {%act: click} = pour visiter surtout c' est → / les → [/] les grandes villages de → [/] de → &se [/] ces villes → / <&le>   
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*LUI: le chemin de → Don Quichotte / &mm / hhh {%act: click} / mais c' est → [/] c' est pas → {%oral: 'ne' absent} / très touristique <Cxxx Rxxx> //  
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// 
*LUI: ¬ je [/] je pense /// peut-être parce que je suis → <d' ici et → > +
*ENT: [<] <ah!> et tu vois pas {%oral: 'ne' absent} <la ville → > /
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ <comme / si tu étais touriste> ///
*LUI: [<] <hhh {%act: assent}> ///