Sonido
[ @Title: B2W03 @File: B2W03 @Participants: TAG, Txxx (woman, A, 3, student, participant, San Sebastián) ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real) @Date: 18/03/2010 @Place: Facultad de Letras de Ciudad Real (UCLM) @Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer @Topic: personal information, hobbies, languages, places @Level: B2 @Languages_spoken: Spanish (L1), English (C1), German (A2), Chinese (A1), Arabic (A1). @Time_studying_French: 8 years (high school and 2 years at university) @Time_in_French-speaking country: Stages in summer (2 months in Lille and Nantes) @Source: CORAF @Length: 15'48'' @Words: 2423 (Learner: 1417) @Acoustic_quality: A @Transcriber: A. Valverde @Revisor: J.M. Alcolado @Comments: ]
*ENT: alors / bonjour ! *TAG: <bonjour> /// *ENT: [<] <&eh> / tu peux → / nous dire // comment tu t' appelles → // quel est ton lieu d' origine → // qu' est ce que tu fais → / ici → // bon / ce type de choses / que tu dirais // à une personne → / qui → ne te connaît pas /// *TAG: &bo [/] &m [/] moi → je suis Txxx /// &eh / j' habite à Cxxx Rxxx // j' étude@c {%com: j'étudie} / de → / la philologie → / française / et anglaise /// &mm / je suis née à → / Sxxx Sxxx // au nord de l' Espagne /// mais → / j' habite dans → / un petit village / de → Cxxx Rxxx // avec ma mère /// et → / bien [///] j' étude → / ici / dans la cité [/] dans la ville // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ [<] <dans une résidence> universitaire /// *ENT: et c' est bien / la vie → / à la résidence universitaire ? *TAG: oui / mais → / quelquefois c' est → [/] c' est un peu → / &mm / &eh / ennuyant // il y a → / &mm [/] &m [///] les → [/] les gens / font des fêtes // et → / <il n' y a pas → > [/] *ENT: [<] <c' est bruyant> / <peut-être> /// *TAG: ¬ [<] <il n' y a> pas → / un ambiant d' étude // vraiment /// *ENT: ah! d'accord /// et / il y a / des gens / de ton village // aussi dans la résidence // ou pas ? *TAG: oui // &eh / il y en a → / trois → / ou quatre /// <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// alors c' est bien non? &auv [/] au moins → ... *TAG: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <et tu ne penses> pas → / peut-être → / déménager à → / un appartement → / avec tes collègues ou → ? *TAG: oui peut-être la → / prochaine année // &eh / parce que / je crois que → / j' aurais plus / d' &inde [/] d' indépendance → et → / je pourrais / faire les choses / quand → / je → voudrais /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: ici / dans la résidence / je dois → / &mm [/] &mm [/] hhh {%act: doubt} [/] m' &a → [///] je dois [/] <j' ai mes horaires → > / *ENT: [<] <respecter> / plutôt <les horaires> /// *TAG: ¬ [<] <je> = oui /// mais → / j' ai aussi des avantages // je ne dois / préparer la nourriture → / <et tout ça> /// *ENT: [<] <c' est vrai> /// *TAG: et → / c' est de [/] du temps / que → je profite / pour moi /// <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <et c' est vrai> /// et alors → / &eh / bon // &eh / &mm / en parlant de tes études // pourquoi est ce que tu as choisi le → [/] la philologie → / anglaise / ou française ? *TAG: bon / dès → que j' étude@c {%com: j'ai étudié/ j'étudiais} / au lycée // j' ai aimé → / les langues // surtout le français /// mais je ne peux pas exprimer pourquoi → // j' aime sa → sonorité / c' est une langue → / très belle {%alt: belt} [/] belle /// et aussi → / quand → j' ai connu la littérature // je l' ai aimée beaucoup // et aussi je → [/] j' aime étudier de l' anglais // parce que c' est très important / mais → / je préfère la → [/] la philologie française /// *ENT: d'accord /// <c' est bien> // *TAG: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ c' est [///] moi j' aime bien // *TAG: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ [<] <ce type de> <choses> /// *TAG: [<] <oui> /// *ENT: et / alors tu aimes lire non? / je <suppose> /// *TAG: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: et qu' est ce que tu aimes lire normalement ? *TAG: &mm / j' aime@g lire@g / &eh / un peu de → [/] de tous → / les &gen [/] genres // mais → / j' aime surtout la → / poésie /// *ENT: ah! c' est <bien> // *TAG: [<] <oui> /// *ENT: c' est pas {%oral: 'ne' absent} normal ça /// *TAG: non // hhh {%act: laugh} /// *ENT: hhh {%act: laugh} /// *TAG: je ne sais pas // c' est un → [/] c' est plus littéraire // et → / plus → sentimentale / quelquefois → // hhh {%act: assent} /// <j' aime bien> /// *ENT: [<] <et → / est ce que tu as> un auteur → / préféré // par exemple en parlant de poésie ? *TAG: oui // &eh / Rimbaud // <je l' aime beaucoup> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *TAG: et → aussi les → / symbolistes // à partir de / Baudelaire // *ENT: <aha!> /// *TAG: [<] <je les aime> bien // oui /// *ENT: et quant aux espagnols → // qu' est ce <que tu pourrais nous dire> ? *TAG: [<] <&mm> / &l [/] les auteurs de → / la génération du → / vingt sept // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ [<] <avec> Lorca → // Cernuda /// *ENT: hhh {%act: assent} /// c' est bien / c' est bien /// &eh / et tu connais → / aucun &e [/] écrivain → / &eh / français // contemporain ? *TAG: contemporain@g ? &mm / je@g connais@g / &m [///] on@oral a → / li@c {%oral: on a lu} / par exemple → / &mm / qui a écrit → / La Dame Rose [/] Oscar et la Dame Rose // Schmitt [/] <Schmitt → > // *ENT: [<] <ah! hhh {%act: assent}> /// <Éric Emmanuel / Schmitt> /// *TAG: ¬ [<] <&eh / &mm> / Guillaume Musso // ce sont les plus → + *ENT: les plus connus / peut-être /// *TAG: hhh {%act: doubt} // oui /// les plus → / actuels // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ [<] <peut-être> /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <c'est> bien /// et → / bon / &eh / tu as déjà visité la France ? *TAG: oui /// &eh / &mm / grâce aux → bourses → / de l' été // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ [<] <de la → > / Junta de Castilla La Mancha {%com: regional governement} / et → du ministère // j' ai été → / à Lille // pendant / un mois // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ [<] <avec> une famille [/] une famille // et → / &a [/] une [/] un autre mois → / à Nantes // avec une autre famille /// *ENT: et ça a été bien l' expérience ? qu' est ce que tu peux nous raconter à propos de l' expérience → // <d' être là → > // *TAG: [<] <oui> /// *ENT: ¬ dans une famille / française ... *TAG: hhh {%act: assent} /// je → [/] j' ai profité beaucoup /// j' ai appris → [/] j' ai amélioré → / mon français // et → / j' ai vi@c {%com: j' ai vécu} [/] j' ai vécu / ce que → [/] ce [/] ce qu' on@oral → / vit en → [/] en France ... &eh / &mm / j' ai été avec la famille // dont j' ai appris / leurs / cotumes@n → et tout ça@oral /// le matin j' allais → / à l' école // <avec d' autres> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ espagnols / c' est la → [/] la part que je ne → [/] je n' ai pas aimée <de → > + *ENT: [<] <que tu> <regrettes> /// *TAG: [<] <hhh {%act: laugh}> / oui /// hhh {%act: assent} /// *ENT: et → / qu' est ce que tu penses de la France ? *TAG: &mm / hhh {%act: laugh} /// *ENT: c' est compliqué // mais bon ... *TAG: oui // c' est un peu général // <je ne sais pas → / hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <oui> /// *TAG: &m [/] &ah [/] &mm [/] au premier → regard / c' est → [///] bien que c' est un pays très proche // il y a des → / &mm [/] des différences → / culturelles / par exemple je → [/] je considère que la culture française // et l' art → / &eh / est [/] a plus / de vitalité qu' en Espagne // les → [/] les → jeunes / &eh [///] il y a des expositions → // et des &m [/] &mus [/] musées → / gratuits / pour les gens // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ [<] <et → > / <&mm> + *ENT: [<] <il y a un mouvement> culturel / plus → / approfondi qu' <ici peut-être> /// *TAG: [<] <oui> /// hhh {%act: assent} /// surtout → à Paris // <je crois> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// oui / c' est bien /// et → / tu aimerais → / peut-être vivre en France // ou travailler / pendant un temps // o@spa tu penses → / voyager → / hhh {%act: inhalation} = je ne sais pas / bon / peut-être pas voyager / mais → / &eh / vivre là comme Erasmus // <hhh {%act: laugh}> ? *TAG: [<] <oui> ! hhh {%act: laugh} /// l' année prochaine / je → [/] je serai là // <en Erasmus> /// *ENT: [<] <ah! oui ? tu seras où> ? *TAG: à Paris /// *ENT: ah! pas mal ! *TAG: oui ! {%com: TAG laughs while she is speaking} c' est génial ! <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <oui> // et → / qu' est ce que tu penses faire / quand tu sois là ? *TAG: &mm + *ENT: tu vas être avec les espagnols <tout le temps> // *TAG: [<] <non non> <non non> // *ENT: ¬ [<] <ou non> ? <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: ¬ [<] <je ne veux pas ça@oral> /// &m [/] maintenant je suis en train de → / chercher → / une résidence // parce que → / il y a beaucoup → / des gens qui → [/] qui la sollicitent // *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: ¬ mais → / surtout étudier // c' est vrai // mais aussi → / avoir une vie culturelle // &eh / et tout ça@oral /// <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <et connaître> / la culture un <peu → / à fond / non? > /// *TAG: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: c' est bien /// &eh / &mm / on@oral va → / changer un peu de <sujet / alors → > // *TAG: [<] <o kay@eng> /// *ENT: ¬ qu' est ce que tu penses faire → // à l' avenir → // &eh / quand tu finis tes études ? *TAG: j' ai → / toujours voulu être → / professeure // *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: ¬ au lycée // mais → en Espagne → // j' ai vu / qu' il n' y a pas de professeurs de → / littérature / parce que j' aime plus / la littérature <que → / la langue> // *ENT: [<] <que la langue> /// *TAG: ¬ &s [/] donc → / au lycée je ne pourrais → / pas être → / professeure <je crois> + *ENT: [<] <ben peut-être> à la fac@oral /// *TAG: oui // <j' aimerais → > / *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: ¬ ça@oral // <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh} / aha! d'accord> /// *TAG: étudier → / plus /// peut-être un → doctorat /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: et → / donc devenir professeure de → [/] de faculté [/] d' université /// *ENT: hhh {%act: assent} /// c' est bien /// et → / on@oral change encore // ça@oral c' est → / tout le temps comme ça@oral /// hhh {%act: laugh} /// et → / quel est le dernier film / que tu as → / regardé à la télé / ou → / &eh [///] je ne sais pas / peut-être au cinéma // si tu vas / souvent au cinéma ? *TAG: hhh {%act: doubt} /// *ENT: ou le type de film / que tu aimes / voir → // <normalement> ? *TAG: [<] <&bue [/] la → / dernière [/] le dernier film que → / j' ai vu / xxx [/] le cinéma // c' est → / Une Éducation // c' est une → [/] c' est un film / anglaise [/] anglais /// <&eh> + *ENT: [<] <je voudrais le voir> // un jour // hhh {%act: assent} /// *TAG: hhh {%act: laugh} /// &eh / qui parle / sur → une fille // à → Londres // qui est → [/] qui est une → / très bonne / étudiante // et → tout d' un coup / elle [/] elle connaît → / un homme / plus → [/] plus âgé → / qu' elle // qui → lui fait / &decouvr [/] découvrir → / la vie artistique → // les → concerts de jazz // donc elle → [/] elle se trouve → / divisée → // entre ses études // et → / cette vie // d' amour et → / de musique / et tout ça@oral /// *ENT: hhh {%act: assent} /// et c' est bien ? *TAG: oui oui /// *ENT: tu me le conseilles ? *TAG: oui // <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <c'est bien> /// et tu connais des → / films français → // ou → / tu les regardes // souvent des films français ? *TAG: oui / j' aime / voir des → [/] des films en → / version originale pour → [/] pour écouter /// et → / la plus connue peut-être / Amélie {%com: normally known in French as Amélie Poulain} // *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: ¬ et → aussi → / Jeux d' Enfants // <et → > + *ENT: <aha! ça@oral bien> // avec → / Marion → / <Cotillard> / *TAG: [<] <oui> /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ [<] <et Guillaume / Canet> /// <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: moi j' aime / Guillaume Canet // *TAG: hhh {%act: laugh} /// <moi aussi> /// *ENT: ¬ [<] <donc c' est pour ça> / que le je sais / très bien /// hhh {%act: laugh} /// et par rapport à de → [/] à de la musique [///] bon à &le [/] à la musique française → // est ce que tu écoutes / de la musique / française ? *TAG: oui /// les → premiers / musiciens / que j' ai écoutés en français / ce sont → / Edith Piaf → [///] &mm / grâce à ma mère // parce que ma mère aimait le français aussi // et elle m' a fait → / écouter → / &mm / Brassens → / Léo Ferré → // et tous les → / <classiques> / *ENT: [<] <tous les grands> / <on@oral va dire> // *TAG: ¬ [<] <on [/] on peut> <dire /// oui> /// *ENT: ¬ [<] <de la musique> /// *TAG: et → / hhh {%act: doubt} / des groupes → / plus modernes peut-être → / &mm [/] &mm # Noir Désir → # Superbus → ... *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: mais → / j' aime plutôt les → [/] <les grands> // *ENT: [<] <les anciens> // <on@oral peut dire> /// *TAG: [<] <oui> // <oui> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: <hhh {%act: assent and laugh}> /// *ENT: [<] <et → > / tu as une chanson préférée // que tu pourrais nous conseiller // ou → ? *TAG: oui de → / Boris Vian → // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: ¬ <Le Déserteur> /// *ENT: et pourquoi tu aimes bien / cette → / chanson ? *TAG: pour → [/] pour le sujet // de la guerre // d' une personne que → [/] qui ne veut → / pas faire la guerre // hhh {%act: assent} // et qui / écrit au Président → / lui disant // si tu veux → / lutter → / pour [/] pour ton pays → // va → / &t [/] &tui [/] toi même /// *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: d'accord /// c' est bien / c'est bien /// et → / qu' est ce que tu vas faire / pendant les vacances // qui → / sont déjà → / <très proches> ? *TAG: [<] <oui> /// bon / en → juillet // *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: ¬ &e [/] j' irai au → [/] au Caire // en Égipte /// *ENT: oh! <pas mal> ! *TAG: [<] <oui> /// &eh / il y a deux jours que → / j' ai reçu la nouvelle // que → / &j [/] &ji [/] j' y serai // <en juillet> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *TAG: et → c' est pour faire un → [/] un cours d' arabe // <avec → > + *ENT: [<] <ben tu aimes aussi → > / &eh / <l' arabe> ? *TAG: [<] <oui> / le → [/] toutes les langues // *ENT: <toutes le langues // c' est bien> /// *TAG: ¬ [<] <j' aime étudier / les langues> /// oui /// *ENT: c' est → le [/] le [/] la philologue / parfaite <alors> /// *TAG: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: hhh {%act: laugh} /// *TAG: et → / en → août {alt: u} // je ne sais pas encore // peut-être je → travaillerai → // &mm / chez moi // dans mon village // en → / donnant des cours → / ou → je ne sais pas /// et → / donc / en &se [/] en → / septembre // je dois → / &pre [/] me préparer pour aller → / en Erasmus /// <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <c'est bien> / c' est bien /// de très bons projets // <je pense → > /// *TAG: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: et / &eh / &mm / bon on@oral parlé de la musique // on@oral a parlé de → [/] de [/] de ce qui est lire aussi → /// &eh / maintenant → / est ce que tu peux → / nous dire → // est ce que tu aimes faire du sport ? *TAG: j' aime@g → / faire@g du@g sport@g mais → / maintenant / à ce moment là je n' ai pas → / le temps de → [/] de faire // <vraiment> /// *ENT: [<] <aha! > / et tu as pratiqué / quelque sport / <en → > ... *TAG: [<] <oui / quand> j' étais au lycée // j' étais dans → / une équipe de → [/] un équipe de → / basket /// parce que j' étais → / grande // <donc → > / *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: ¬ mais je n' étais pas / très bonne /// *ENT: non ? *TAG: je dois → / le dire /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: non mais → / j' ai toujours aimé → / nager /// *ENT: aha! // <très bien> /// *TAG: [<] <nager /// hhh {%act: assent}> /// *ENT: et → / pour ce qui est / de → / &mm [/] de ton repas préféré → // aimes tu cuisiner → // ou → [/] ou / tu as → / un repas → / spécial → / que tu → fais / <à tes amis → > / *TAG: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ quand ils sont / chez toi → // ou → / hhh {%act: laugh} ? *TAG: &mm / je ne / cuisine pas → trop // parce que → {%com: ENT laughs} / comme j' avais dit → avant // je suis dans une résidence // mais → / quand je suis chez moi // j' essaie de → [/] d' aider ma mère // ou de préparer → / des choses // je → / &mm [/] je préfère → / cuisiner quelque chose de nouveau /// *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *TAG: [<] <par exemple → > / la dernière chose que → / j' ai cuisinée / c' est un → [/] un repas → / allemand // *ENT: <ah!> /// *TAG: ¬ [<] <que j' ai> lu dans → [/] dans [/] dans un livre // de cuisine /// *ENT: c' est bien /// *TAG: donc → / des → choses / nouvelles /// hhh {%act: assent} /// *ENT: pas mal // donc → / si tu vas en France // tu vas apprendre // peut-être / à faire → / des choses françaises / que tu pourras peut-être / &eh / faire goûter // <hhh {%act: laugh}> / *TAG: [<] <hhh {%act: assent and laugh}> /// *ENT: ¬ au reste du monde /// et → / qu' est ce que tu penses → / des cours ici à la fac@oral ? tu aimes bien la façon de donner les cours // ou tu penses qu' il faudrait → / changer quelque chose → // ou → / qu' est ce que tu ferais // comme prof@oral ? comme tu as → l' esprit / d' être professeure du [/] &m [///] bon de langues // ou de littérature à la fac@oral // qu' est ce que tu ferais ? *TAG: bon / ici j' ai trouvé des professeurs très → / différents // qui ont de → / différentes méthodologies // il y a en a des → [/] il y a des professeurs qui → [/] qui quelquefois / ne viennent pas / ici // et d'autres qui sont très → engagés avec nous // et nous fait → [/] nous font travailler beaucoup // et je préfère ça@oral /// et → / &mm / par exemple / en littérature / il y a des / professeurs // qui nous donnent / tous les données // et on@oral → [/] on@oral → / écrit /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: et → d'autres / qui nous font → / préparer / le sujet // par nous mêmes // et → / faire des expositions // donc → [/] donc / hhh {%act: doubt} / le reste de copains / peuvent nous écouter /// et je préfère &c [/] cette / dernière / méthode // parce que → / c' est plus → active // <et c' est → > / *ENT: [<] <oui> /// *TAG: ¬ l' élève [/] le → / étudiant // qui recherche // et qui prépare → / le → [/] le sujet // le livre et tout ça@oral /// *ENT: c' est une façon de se mêler / <peut-être → / avec> / *TAG: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ le sujet plus → [/] d' une façon plus approfondie /// c' est bien /// hhh {%act: click} /// et → / qu' est ce que tu penses / de nouvelles technologies ? tu les utilises / <souvent → > / *TAG: [<] <oui> /// *ENT: ¬ <ou → > ? *TAG: [<] <oui> / le téléphone → / l' Internet → /// maintenant je crois qu' un étudiant ne peut [/] ne peut pas → / être sans Internet /// *ENT: hhh {%act: assent} /// *TAG: parce que → / tous les → / travaux → // o@spa → / &mm [/] o@spa les → / hhh {%act: doubt} / hhh {%act: click} = bon / <dans la page → > / *ENT: [<] <o@spa dossiers → > /// *TAG: ¬ de → l' université → // <on@oral a des → > [/] *ENT: [<] <aha!> /// *TAG: ¬ des dossiers que les professeurs / nous envoient → / et tout ça@oral // &eh / mais → / je n' aime pas / trop la → technologie /// *ENT: ah! non ? <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: [<] <je ne sais pas / pourquoi> /// non // non /// *ENT: tu n' es pas très → / douée peut-être ? *TAG: &mm + *ENT: o@spa tu n' as pas encore beaucoup → / travaillé avec → / la [/] les nouvelles technologies ? *TAG: je les utilise // je me débrouille bien mais → // je pourrais → / vivre sans [/] sans &technolo [/] sans technologie je crois /// <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// et → / tu &re [///] peut-être tu → / regardes sur Internet → / des choses en français ? c' est à dire → // les journaux → // ou → magazines // ou → des blogs // o@spa ... *TAG: mais [/] plutôt des → vidéos // *ENT: <des vidéos> /// *TAG: ¬ [<] <ou des chansons> /// oui /// *ENT: c' est bien /// non mais c' est déjà beaucoup / hein? /// *TAG: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <c' est → > [/] c' est pas {%oral: 'ne' absent} /// et → / je crois que pour finir → // tu peux nous raconter quelque chose → / &mm / de toi → // que tu considères → // bizarre / amusante / ou → / caractéristique ? *TAG: hhh {%act: doubt} /// *ENT: comment tu pourrais te décrire → / comme ça@oral → = je ne sais pas ? *TAG: c' est <difficile> /// *ENT: [<] <c' est> difficile // <mais bon> ... *TAG: [<] <oui> /// &m [/] tout d'abord / mon → prénom // Txxx parce <que → > / *ENT: [<] <c' est pas → > {%oral: 'ne' absent} / <très normal> /// *TAG: ¬ [<] <personne → > / n' a → [/] n' a pas ce → [/] <ce prénom> /// *ENT: [<] <et quel est l' origine> / de ton nom [/] <de ton prénom> ? *TAG: [<] <&m [/] mes parents> [/] mes parents l' ont → / inventé /// *ENT: ah! oui ? *TAG: oui // hhh {%act: laugh} /// ce [/] <c' était comme un → > [/] *ENT: [<] <ah! ben c' est génial> ! *TAG: ¬ comme un jeu // chacun disait → / une lettre // &eh / non? /// <ils sont [/] ils ont crée → > / *ENT: [<] <&mm / j' aime bien> ! *TAG: ¬ un mot = oui /// mais → / moi / je ne sais pas /// j' adore / surtout les activités qui → [/] qui ont → / une &relati [/] un rapport avec l' art // j' ai étudié de la musique // <et je → > [/] *ENT: [<] <ah! sí@spa> ? *TAG: ¬ je joue de → / la flûte // <&tra> [/] *ENT: [<] <ah! pas mal> /// *TAG: ¬ &t [/] la traversien@n // <je ne sais pas> // *ENT: [<] <moi j' ai joué → > / <de la guitare> // *TAG: ¬ [<] <flûte> /// *ENT: ¬ <donc> /// *TAG: [<] <ah! non> ? très bien /// *ENT: je connais aussi → / le monde {%com: ENT laughs while she is speaking} / du Conservatoire // <hhh {%act: laugh}> /// *TAG: [<] <non / je n'ai pas étudié / au Conservatoire> /// hhh {%act: laugh} /// mais → je ne sais pas /// *ENT: mais tu as → / encore le temps de le faire /// *TAG: oui // peut-être // mais → avec les → [/] les études // c' est trop compliqué /// *ENT: oui // je sais /// *TAG: pour le temps // hhh {%act: assent} /// *ENT: alors c' est bien /// donc je pense / que ça ira /// oui /// <ça va> [/] *TAG: [<] <okey@eng> /// *ENT: ¬ ça va être très bien / donc // et je te remercie beaucoup // <de ta collaboration> // *TAG: [<] <merci à vous> /// <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ [<] <d'accord> ? *TAG: okey@eng ///