Sonido

C1M01

[
@Title: C1M01
@File:  C1M01
@Participants: ALB, Axxx (man, C, 3, English teacher, participant, Burgos)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 20/05/2010
@Place: EOI Toledo
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: C1 
@Languages_spoken: Spanish (L1) and English (C1)
@Time_studying_French: 4 years
@Time_in_French-speaking country: 
@Source: CORAF 
@Length: 17'00
@Words: 2416 (Learner: 1464)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: L. Campillos
@Comments: ALB usually pronounces loudly all the final 't' of the words. There are some noises at the beginning because the digital recorder falls and ENT tries to fix it, and a continuous noise, too,  because ALB beats the table with his fingers while he is speaking. Finally, there are some voices from other classrooms.
]

*ENT: alors bonsoir /// ¤<1787>
*ALB: bonsoir /// ¤<2996>
*ENT: et → / comment tu t' appelles ? ¤<4674>
*ALB: moi je m' appelle Axxx /// ¤<6199>
*ENT: Axxx /// ¤<6902> et → / vous êtes → / né ici / à Txxx ? ¤<10357>
*ALB: non non non / je suis@g → né@g à &Bxx [/] Bxxx /// ¤<12594>
*ENT: aha! /// ¤<13194>
*ALB: et → / oui oui /// ¤<15196> 
*ENT: et → / qu' est ce que → / tu peux me raconter à propos de Bxxx /// ¤<18823>
*ALB: pues@spa c' est → [/] c' est → [/] c' est une ville / magnifique // et → / je [/] je suis → / né là-bas et → / pour moi c' est la → [/] la meilleure → / <ville> //
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// 
*ALB: ¬ du monde <entier> /// ¤<30171>
*ENT: [<] <du monde> ! hhh {%act: laugh} /// ¤<31412> et qu' est ce qu' il y a → / à faire ou à voir → à [/] à → / Bxxx ? ¤<35456>
*ALB: hhh {%act: click} / &eh / à faire ? <je [/] je> [/]
*ENT: [<] <oui> /// 
*ALB: ¬ je suis né → / là-bas et j' ai vécu → / à Bxxx / &eh / pendant → {%com: ALB pronounces final t} treize / 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALB: ¬ ans // et → / donc je → [/] je [/] je suis allé à Vxxx /// ¤<49447>
*ENT: hhh {%act: assent} /// ¤<50393>
*ALB: hhh {%act: click} / et j' ai vécu → à Vxxx // je travaillais à Vxxx /// ¤<53126> et maintenant je → / &eh [/] j' habite à / Sxxx /// ¤<57700>
*ENT: hhh {%act: assent} /// ¤<58453>
*ALB: mais → / les derniers → / quatre ans / je [/] je [/] je [/] j' ai vécu à / Sxxx /// ¤<64764>
*ENT: aha! et c' était bien / Sxxx ? ¤<66776>
*ALB: très différente /// ¤<67875>
*ENT: très différent // <hhh {%act: laugh}> /// ¤<69187>
*ALB: [<] <très> différent en comparaison avec ma → [/] hhh {%act: click} [/] ma ville Bxxx / et Vxxx // mais → / xxx importe / 
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ [<] <parce que je suis> marié → // et → je me suis marié avec → / une femme à Sxxx // <et donc → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// <donc il faut &a> +
*ALB: ¬ [<] <je suis venu / &eh> /  
*ENT: et oui ! <c' est vrai> /// 
*ALB: ¬ [<] <ici> /// ¤<82516>
*ENT: il faut → [/] <hhh {%act: laugh}> [/]
*ALB: [<] <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: ¬ il faut y aller → / hhh {%act: laugh} / <là où → il → > [/]
*ALB: [<] <et → [/]> <et &y> [/] 
*ENT: [<] <l' &am [/] l' amour> <se trouve> /// ¤<86946>
*ALB: ¬ [<] <et je travaille → > à <Sxxx> //
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ [<] <maintenant> /// ¤<88593>
*ENT: [<] <d'accord> // et qu' est ce que → / tu fais comme métier ? ¤<90445>
*ALB: hhh {%act: inhalation} / je [/] je suis {%com: syllabification: s-uis} / professeur d' anglais ///
*ENT: aha! /// 
*ALB: mais → / hhh {%act: click} / c' est un peu difficile // parce que → / &eh / les élèves en général &eh / hhh {%act: click} / ils / &eh / n' ont pas / un → grande → {%alt: granfe} / motivation //
*ENT: <ah! oui> /// 
*ALB: ¬ [<] <por@spa> [/] pour les études <mais → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ mais je fais → / &mon [/] mon mieux [/] ma mieux / <por@spa [/] por@spa mes → > +
*ENT: [<] <de mon mieux> /// <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: [<] <mon@g mieux@g por@spa> [/] por@spa enseigner l' anglais ///
*ENT: l' anglais / hhh {%act: laugh} /// mais → / ils aiment l' anglais ou → / ils pensent que c' est pas {%oral: 'ne' absent} nécessaire → / ou → ? 
*ALB: en général <je crois que → > +
*ENT: [<] <parce que moi> / de [/] de [/] depuis → / ma → [/] ma → profession / xxx [/] depuis le français → // ils disent tout le temps que le français ne sert à rien //
*ALB: <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: ¬ [<] <et que c' est> l' anglais // donc → [///] c' est pour ça@oral que je te demande / hhh {%act: laugh} ///
*ALB: &s [/]  &s [/] il &peu [/] je crois qu' il y a un grand différence → / là &d [/] &eh / des groupes d' étudiants et → / hhh {%act: click} [///] un groupe d' étudiants qui [/] qui [/] qui est / très très motivé // mais → / par contre il y a / <&eh> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ un autre groupe / &eh / d' étudiants qui → [/] hhh {%act: inhalation} [/] qui → [/] qui [/] qui ne [/] ne → [/] ne font pas → / un grand effort / <pour → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ pour étudier → / mais → ...
*ENT: mais bon /// 
*ALB: hhh {%act: click} / mais c' est la <vie> ! 
*ENT: [<] <mais> <c' est la vie // c' est vrai> //
*ALB: [<] <et → > ...
*ENT: ¬ et il faut le faire /// hhh {%act: laugh} /// et → / &mm [/] et pourquoi est ce que → / tu as choisi le français // pour l' étudier ici à l' école des langues ?
*ALB: parce que → / hhh {%act: blow} / il y a beaucoup {%com: syllabification: beau → -coup} de temps que j' ai étudié → / français à Vxxx /// dès de troisième année ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: [<] <dans l' école> des → [/] des langues à Vxxx et → [/] et → [/] et cette année → / je [/] je [/] j' ai le temps de [/] de l'étudier / parce que → / j' ai demandé le [/] le → [/] le congé de [/] pour convenance → / <personal@spa> 
*ENT: [<] <aha!> ///
*ALB: ¬ <pour → > [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ pour m' occuper de → [/] de mes enfants /// j' ai trois enfants // 
*ENT: ah! oui /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ALB: ¬ [<] <et un bébé> /// hhh {%act: laugh} {%com: ENT laughs} / donc → / cette année je suis à la maison et → / hhh {%act: click} [/] et → / hhh {%act: inhalation} [/] et je [/] je [/] j' ai la chance de [/] de → [/] de venir ici à Txxx / <et → > [///]
*ENT: [<] hhh {%act: assent} ///
*ALB: ¬ deux jours par semaine / et / pour [/] pour moi c' est → [/] hhh {%act: inhalation} [/] c' est comme une <libération> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// c' est vrai /// alors le français c' est la libération /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ALB: [<] <oui> {%com: ENT laughs} ///
*ENT: d'accord /// et → / tu crois que le français c' est → / &eh [///] qu' est ce que c' est pour toi // c' est plus difficile // c' est moins difficile // c' est → / différent // ce → [/] c' est une langue → ... quel &ty +
*ALB: c' est différent // &eh / ce n' est pas difficile si [/] si on@oral le → [/] si on@oral l' étude@c {%com: étudie} / et l' on@oral → [/] hhh {%act: doubt} [///] je crois que c' est [/] que c' est como@spa tout → / dans la vie // si → / on@oral [/] hhh {%act: click} [/] et si on@oral fait un peu d' effort // je crois que c' est → [/] c' est très → / hhh {%act: click} / facile / &eh / de [/] de [/] <de / acquérir> ///  
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// <d'accord> /// 
*ALB: [<] <mais → > / pour moi c' est → [/] c' est une langue qui est / très belle ///  
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALB: en comparaison avec → / &eh / l' anglais // <parce que → > /
*ENT: [<] <l' anglais> ? ///
*ALB: ¬ je crois que le &fran [/] &eh [/] le [/] le &f [/] le français c' est / hhh {%act: blow} / plus courtisan <et → > 
*ENT: [<] <aha!> ///
*ALB: ¬ plus → / lyrique // <et → > [///]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ d' après moi /// <mais → > +
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// moi c' est peut-être la sonorité aussi / c' est <différente> /// 
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: donc ça@oral fait → / peut-être l' idée → / de → [///] bon la <langue → ... hhh {%act: laugh}> ///
*ALB: [<] <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: comme ça@oral très sonore très belle // hhh {%act: laugh} / <la musicalité → > /
*ALB: [<] <&musi [/] hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ donc → ... <oui oui &s> +
*ALB: <je crois que> c' est [/] c' est [/] c' est nécessaire / connaître // bien connaître un langue / pour → [/] pour savoir &eh / à juger de la → / idiosyncrasie ? <de → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ de la langue // et de la société française // &eh / je crois ///  
*ENT: hhh {%act: assent} /// c' est bien // c' est une bonne idée /// et → / &eh / pour toi → / &eh / est ce que tu as des difficultés // pour apprendre quelque chose en → [/] en français // c' est à dire // &e [/] il y a → / quelque chose qui te coûte un peu plus que le reste ? ou → / c' est tout bien → / et il n' y a pas de difficultés → / ou → ?
*ALB: oh! bien sûr ! le [/] la → [/] la conjugaison verbale je crois que c' est → [/] c' est un peu difficile // parce que → / hhh {%act: inhalation} / c' est → [///] on@oral doit → / &eh / la [/] la étudier → // <sinon> ... 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: hhh {%act: laugh} /// 
*ENT: sinon on@oral [/] <il n' y a rien à faire> ///
*ALB: [<] <mais → > [/] mais en général je crois le &vocabulare [/] le / vocabulaire est / très pareil / avec l' espagnol et → [/] et dans l' anglais il y a → / d' un mínimo@spa → de quarante pour cent de [/] de → [/] de mots qui → [/] <qu' ils>  
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ sont utilisés dans la langue // anglaise /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALB: donc → / &eh / hhh {%act: click} / je crois que / pour moi c' est un peu / plus facile que → [/] que [/] que les autres /// <je crois> ///
*ENT: [<] <que pour le reste> /// c' est vrai /// peut-être /// et est ce que → / la façon de faire ici les cours à la [/] à l' école des langues / ça te plait → // c' est bien faite → ? &eh / est ce que tu changerais quelque chose ? tu mettrais / peut-être → / de différentes choses // quelques idées // à propos de cela → ? 
*ALB: hhh {%act: blow} / &mm / hhh {%act: click} / <comme je → > +
*ENT: [<] <je vais rien dire → hein? > ///
*ALB: <hhh {%act: laugh} / comme je → > +
*ENT: [<] <je vais rien dire / hhh {%act: laugh}> ///
*ALB: non mais comme je → [/] je → [/] comme j' ai dit &eh # avant // je crois que → [/] hhh {%act: click} [/] je [/] je [/] je suis très → très optimiste /// parce que comme je t' ai dit / pour moi c' est comme une libération <donc → > ...
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: je ne sais pas → // je [/] je crois que / hhh {%act: click} / hhh {%act: blow} # &peut-êt [/] peut-être il sera → nécessaire de [/] de → [/] de nous donner / &mm / plus possibilités de aller à la France / et de → [/] <d' avoir> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ quelques programmes → / &eh +
*ENT: d' échanges ? 
*ALB: mais → / yo@spa [/] &y [///] cette année pour moi c' est très difficile de le faire // parce que je → [/] je dois être <à la maison / avec mes enfants> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: mais → en général je [///] pour moi c' est → [/] c' est parfait // et → ...
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: hhh {%act: click} / parce que → / je [/] je [/] je suis habitué → à → / &eh [/] à une façon de [/] d' apprendre → / hhh {%act: click} / peut-être / très / traditionnelle {%com: ALB laughs while he is speaking} / <et → > ...
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: et il faut étudier → /// 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: [<] <il faut> travailler → // parce que sinon &eh = pour moi c' est → +
*ENT: c' est bien /// 
*ALB: c' est bien /// <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et → / est ce que tu as visité la France ? 
*ALB: hhh {%act: click} / &eh / oui → // j' ai → / suis allé → / hhh {%act: click} / quand je → &suvi [/] me suis marié → // je suis → allé → / une semaine {%alt: semane} à Paris ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALB: pendant le → [/] le voyage de noces → ///
*ENT: oui → /// 
*ALB: et → [///] parce que j' aime la montagne {%com: ALB pronounces the final 'e' and sounds like Spanish} // et → / hhh {%act: click} / maintenant je ne peux → [/] <je ne peux pas aller → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh} / &eh / oui> ///
*ALB: ¬ quand xxx xxx temps mais ... mais je suis allé à Chamonix / &eh / trois fois /// 
*ENT: aha! /// 
*ALB: parce que / vous savez que à Chamonix <c' est → > +
*ENT: [<] <oui → > /// <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ [<] <avec le Montblanc → > / et les → [/] c' est ... = donc / &eh / en été je → [/] je suis allé pendant deux semaines {%alt: semanes} / &eh / trois [/] trois ans ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / qu' est ce que tu peux me raconter de → [/] de la France → ? &eh / &l → [/] <qu' est ce que tu> 
*ALB: [<] <la &éducat> +
*ENT: ¬ penses // de la France ? 
*ALB: surtout la → [/] la éducation / que j' ai [/] j' ai trouvé → / là-bas / &eh / parce que / hhh {%act: click} / &el [/] &eh [/] la gens c' est → / en France [/] &e [/] en général / &eh / je crois que sont / hhh {%act: inhalation} / plus → polis ? <que → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ que ici // je crois / &eh / parce que → / yo@spa [/] je &vai [/] je [/] je [/] je → [/] j' ai vu que / pour moi / &eh / dans la montagne / <&eh / les → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ &eh / les → [/] les alpinistes français → / &eh / sont plus <aimables → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ plus →  +
*ENT: ils sont <respectueux → > ...
*ALB: [<] <oui> oui /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: par &exam [/] par exemple quand &nono [/] quand nous [/] nous restons à les → [/] à les → [/] hhh {%act: click} [/] à l' auberge → de la montagne → // &eh [/] &eh / les français sont / &eh [/] &eh [/] être en silence → / <et → / les → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / <et le reste ... > /// 
*ALB: ¬ [<] <les → [/] les gens qui> vient d' Espagne → / <ils boivent → > 
*ENT: [<] <ils sont insupportables> ///
*ALB: ¬ et ils parlent très haut → et → [/] et quelquefois ils / &eh / sont allés sans payer ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: et → [/] donc → [///] 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALB: ¬ &eh / c' est mon avis /// mais <je ne sais pas → / &eh> +
*ENT: [<] <non mais → oui → > // peut-être /// il y a → [///] non c' est vrai /// il y a toute &u [/] <hhh {%act: click}> [///] 
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: ¬ c' est une façon différente de concevoir → l' éducation depuis → [/] <depuis> 
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ le maternelle // et ça@oral → [/] ça@oral → [/] ça@oral change /// donc c' est vrai / que / il y a beaucoup des différences → {%com: ENT laughs} /// et pour ce qui est → / de la communication avec les français // <est ce que>   
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: ¬ tu as utilisé le français quant tu étais à → [/] en France ? 
*ALB: oui un peu // <&eh / oui> /// 
*ENT: [<] <et ça@oral> a été → / difficile facile → ? est ce que / il y avait des problèmes ? 
*ALB: hhh {%act: doubt} / non c' est → [/] c' est → [///] je crois c' est [/] c' est plus facile parce que le vocabulare@n que j' utilisais / ce → [/] c' était vocabulare@n de &them [/] vocabulare@n très → concret et → [/] et → [/] à sujet de la montagne / <de la corde → > //
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ les crévasses les glaciars@n et → [///] donc &jis [/] j' utilisais → / &eh / un corpus de [/] de mots très très → + 
*ENT: un corpus /// <hhh {%act: laugh}> /// 
*ALB: <bueno@spa / &eh> / hhh {%act: laugh} ///
*ENT: non mais c' est bien → ! <hhh {%act: laugh}> /// 
*ALB: [<] <&eh> ...
*ENT: <mais moi je fais un>  
*ALB: [<] <un corpus de> +
*ENT: ¬ corpus / <donc> 
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: ¬ c' est pour ça@oral que → / je rigole non? <pas xxx>
*ALB: [<] <donc je crois> [/] je [/] je le trouvais → / <facile> /    
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ mais → = hhh {%act: assent} /// 
*ENT: <d'accord> /// 
*ALB: [<] <et → > ...
*ENT: non mais c' est bien /// hhh {%act: inhalation} +
*ALB: mais je [/] j' aime la → musicalité de la langue <français → > [/] 
*ENT: [<] <de la langue> <française> ///
*ALB: ¬ [<] <de la → > / hhh {%act: inhalation} / sutilesse@n → ? <peut-être → > ...  
*ENT: [<] <oui> /// hhh {%act: assent} /// 
*ALB: <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: [<] <et → > / pour ce &qu [///] à part la montagne / &eh / est ce que vous avez des loisirs // différents ? qu' est ce que vous → [/] tu fais pendant le temps libre ? si tu as de temps libre /// hhh {%act: laugh} /// <avec le bébé / avec les enfants> ///
*ALB: <hhh {%act: laugh} / oh! j' aime la> [/] la lecture et → [/] et les [/] les → [/] j' aime &le [/] des activités en plein air et → / la lecture je → [/] j' aime la lecture // je [/] <j' aime>
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ lire → // surtout {%alt: sortout} /// 
*ENT: et → quel type de livres ? 
*ALB: <hhh {%act: click}> ///
*ENT: [<] <par exemple> // il y a un type concret → ? <ou xxx> +
*ALB: [<] <littérature> anglaise et / normalement / &eh / c' est le → [/] les classiques /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: et maintenant j' ai commencé à lire le [/] la littérature <français> +
*ENT: [<] <française> ? <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: [<] <et → > [/] et → / hhh {%act: doubt} / ça@oral <m' a [/] m' a ouvert> +
*ENT: [<] <mais en français> <ou → en espagnol> ? 
*ALB: [<] <en français → > ...
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: et ça@oral / m' a ouvert → / &eh / une nouvelle → +
*ENT: voie de → [///] non? <de → [/] d' exploration> {%com: ENT laughs} ///
*ALB: [<] <oui / oui oui oui> /// et c' est très intéressant comparer les → [/] <hhh {%act: click}> [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ les → [/] les deux / point de vue / xxx / qui sont / dans la littérature <et → > ...
*ENT: [<] <c' est> vrai /// et par exemple / un livre / que → [///] de littérature française ? <que → > +
*ALB: [<] <que j' aime → > / <beaucoup> ?
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// hhh {%act: assent} ///
*ALB: ah! Madame Bovary ///
*ENT: Bovary c' est vrai / <c' est → / le livre> ! ///
*ALB: [<] <bien sûr> {%com: ENT laughs} /// mais → +
*ENT: le livre pour tous qui aiment lire // c' est vrai // que c' est le livre /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ALB: [<] <je → [/] je vais → > lire / le → [/] oh! [/] La Recherche / Du Temps Perdu → // mais → / je crois que <c' est un> 
*ENT: [<] <xxx> +
*ALB: ¬ peu difficile ///
*ENT: oui → // le vocabulaire c' est difficile /// c' est vrai mais → [///] bon // ça@oral dépend /// <il faut commencer → > / 
*ALB: [<] <hhh {%act: assent and doubt}> /// 
*ENT: ¬ et → voir / qu' est ce que ça@oral donne /// c' est vrai / qu' ils sont des phrases → / très longues mais → / s' il faut → / relire deux fois → // il faut le relire // mais / c' est bien ///
*ALB: j'ai lu / &eh [/] je &j [/] hhh {%act: click} [/] un [/] &eh [/] un autre → / livre / que [/] qui → / s' appelait → / La Première De Corde {%com: the real title is 'Premier de Cordée'} / <de → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ Frison → Roche ? <je crois que c' est>   
*ENT: [<] <moi xxx> ///
*ALB: ¬ français → // o@spa &ae [/] alemán@spa je ne sais pas /// 
*ENT: moi → je ne sais pas ///
*ALB: mais → ...
*ENT: je connais pas {%oral: 'ne' absent} /// 
*ALB: &i [/] il / n' a pas un grand valeur littéraire mais c' est à → / sujet de la montagne et → / 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: ¬ en relation avec la montagne // mais → / hhh {%act: inhalation} [/] mais / hhh {%act: click} / &eh / je crois que je vais lire → / si j' ai → / le temps / <&eh> [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ &e [/] tous les livres d' &an [/] de → [/] en français // <parce que> → / 
*ENT: [<] <oui> /// <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ [<] <c' est> très très intéressant // et → ...
*ENT: c' est vrai / non c' est une façon d' apprendre <aussi> ///
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: et → / &mm [/] et bon / &eh / on@oral a parlé de la lecture /// &eh / &ci [/] cinéma / est que tu regardes → / quelque chose de cinéma français / ou → tu connais ou → / &euh ? 
*ALB: je → / hhh {%act: doubt} / &eh [///] le cinéma c' est [/] c' est → [///] ça@oral ne m' intéresse → / beaucoup // <mais → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ le cinéma français → / hhh {%act: inhalation} # aujourd'hui le → [///] il y a → / trois semaines {%alt: semanes} → / xxx un film / &eh / française que [/] que je [/] je l' ai trouvé / très très intéressant /// &eh / Les Amis Du Nort@n {%com: ALB is possibly thinking about 'Bienvenu chez les 'chtis'} ? 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: quizás@spa ?
*ENT: oui ///
*ALB: mais → / &pe [/] je [/] je ne [/] je ne / peux pas parler → / beaucoup de [/] de cinéma <parce que → > +
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / non mais → / c' est normal ! <ça@oral dépend → / des intérêts → > +
*ALB: [<] parce que en &compa> [/] en comparaison avec la littérature / je crois qu' il y a une grande différence → ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: [<] <&eh> / la littérature / on@oral peut trouver → / bons livres ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: mais dans la film [/] dans la [/] le cinéma // c' est très difficile /// pour moi → // de trouver un bon film /// &eh / hhh {%act: blow} / je crois que le cinéma est / hhh {%act: blow} ...
*ENT: hhh {%act: assent} / <bon / ça@oral dépend> ///
*ALB: [<] <je sais que le [/] le> [/] le France [/] la France a → / un cinéma très → +
*ENT: oh! très → caractéristique // <aussi donc> /// 
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> /// <&eh / Alain Resnais est → >
*ENT: [<] <mais il xxx ça@oral dépend / il y a → > [///] oui // Truffaut → / Chabrol /// il y a pas mal de → [/] de → / réalisateurs // qui font des films mais c' est normal hein? il y a → / hhh {%act: laugh} [/] il y a / des intérêts pour tout le monde /// et → / hhh {%act: click} / alors → / on@oral a parlé ça@oral → / &mm / est ce que tu utilises / les nouvelles technologies // pour apprendre les langues ? même pour → / tes cours de → [/] d' anglais /// <hhh {%act: laugh}> /// 
*ALB: [<] <&eh> / je → [/] j' essaie de [/] de [/] de le utiliser [/] de les utiliser les → [/] hhh {%act: click} = et / maintenant je crois je → [/] je / hhh {%act: inhalation} [/] je utilise → / Youtube / &eh / 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: ¬ too@eng // hhh {%act: doubt} {%com: ALB says this word in English and tries to find it in French} //
*ENT: hhh {%act: laugh} /// 
*ALB: ¬ pour l' apprentissage de français → / 
*ENT: <aha!> /// 
*ALB: ¬ [<] <je le> xxx / &eh / avec la chanson → / française et [/] et je crois que / tous les jours j' écoute → / une chanson → / <française> /// 
*ENT: [<] <ah!> oui // et → / <quel type de musique> ? 
*ALB: [<] <de Moustaki→ > /// j' aime / Moustaki /// <Georges Moustaki> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: et → [/] et → / Édith Piaf /// je suis / &eh / <hhh {%act: laugh}> ...
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ALB: c' est très vieille et <très → > +
*ENT: [<] <non mais → > / ce sont de bonnes chansons → // ils ont des paroles → / <vraiment / &eh> /
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ bien faites // donc c' est bien /// 
*ALB: hhh {%act: assent} ///
*ENT: c' est pas tout le &mon [///] il y a des actuelles que [///] oui → c' est bien mais c' est vrai que → / les anciennes // ils restent toujours /// 
*ALB: hhh {%act: inhalation} / mais encore je → [/] je crois que / &eh / dans → &l [/] la chanson française // on@oral trouve / les sentiments → / <plus facilement> 
*ENT: [<] <oui> ///
*ALB: ¬ que dans → / la chanson anglaise ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: c' est [/] c' est mon avis /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*ALB: je crois / mais → / hhh {%act: click} [///] oui oui → / &eh / je [/] je utilise les → [/] les chercheurs {&com: moteurs de recherche} / &eh / pour → / &eh / &se [/] chercher l' information de l' Internet // <bien sûr → > /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: et → = hhh {%act: assent} ///
*ENT: non mais c' est bien /// hhh {%act: laugh} /// moi j' utilise aussi donc → / c' est pour ça@oral que je / demande ce type de choses /// et → / &mm / hhh {%act: click} / et bon [/] et bon [///] qu' est ce que je peux / raconter encore ? {%com: ENT looks for the next question in her papers} ah! moi → / on@oral va dire / que je ne connais pas Txxx /// donc → / &eh / qu' est ce que je pourrais faire / ce soir ? qu' est ce que vous → / pouvez → me dire // à propos [///]  qu' est ce que je peux faire ici // à Txxx ? hhh {%act: laugh} {%com: ENT laughs because of the expression of surprise from ALB} /// 
*ALB: &eh / hhh {%act: exhalation} # d'accord / je [/] je crois que / hhh {%act: doubt} # &eh / vous deveriez@c → {%com: devriez} / &eh / te promener → / &eh [/] &eh [/] autour de Txxx // et &ten [/] hhh {%act: click} [/] te promener et → / hhh {%act: inhalation} / dans la rue /// <mais → > /   
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ non seulement / autour de / Zxxx@spa {%com: name of most known square of Txxx} mais j' &ou [///] de mon avis vous devriez → / &eh / te promener → / &eh / hhh {%act: click} / dans la rue qui / sont solitaires ///  
*ENT: <aha!> ///
*ALB: [<] <spécialement> quand le [/] &l [/] la nuit est tombée ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*ALB: avec / la lumière et → [///] peut-être il parait que → / il peut être → / un peu → / hhh {%act: click} / &eh / dangereux mais → [/] <mais> [/] 
*ENT: [<] <ah! oui> ///
*ALB: ¬ mais c' est [/] ce n' est → [/] ce n' est pas vrai // <eh?> ///
*ENT: [<] <non mais c' est pas {%oral: 'ne' absent} vrai> {%com: ENT laughs while she is speaking} / <xxx> ...  
*ALB: [<] <mais pour> moi c' est la meilleur / <&eh> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ALB: ¬ chose à faire / &eh + 
*ENT: ici /// 
*ALB: te <promener → > / 
*ENT: [<] <un peu> /
*ALB: ¬ <dans la rue solitaire> 
*ENT: ¬ [<] <&eh> / 
*ALB: ¬ <de Txxx> /// 
*ENT: ¬ [<] <se promener> sans → [/] sans un but concret // <non> ? 
*ALB: [<] <oui> oui <oui> /// 
*ENT: [<] <ça@oral> s' appelle / flâner /// <en français> ///
*ALB: [<] <et si c' est> <possible → / &eh> / 
*ENT: [<] <flâner> ///
*ALB: ¬ de [///] je vous conseille de vous perdre // <dans la rue> ///
*ENT: [<] <oui / c' est> / flâner → /// <ça@oral c' est le verbe> /// 
*ALB: [<] <xxx xxx> / <flâner@g> /// 
*ENT: [<] <flâner> / c' est le verbe <pour → > +
*ALB: [<] <pour> moi c' est la → [/] la meilleure chose qu' on@oral peut faire à Txxx // parce que / avec le tourisme → / hhh {%act: blow} / je crois que l' esprit de [/] de Txxx est &per [/] est perdu → //  
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ [<] <s' est [/] s' est> perdu /// 
*ENT: oui → /// <il y a → > /
*ALB: [<] <mais → > / <donc il faut sortir de> [/]
*ENT: ¬ [<] <beaucoup de gens / parfois> /// 
*ALB: ¬ de [/] de [/] de le centre de ville et de → [/] de aller à les → [/] à les rues ///
*ENT: <xxx> ///
*ALB: [<] <moins> <transitées@n> //
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ALB: ¬ je crois que +
*ENT: oublier le typique / <et → > /
*ALB: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ découvrir un peu → la ville non? le centre ville ///
*ALB: hhh {%act: assent} /// 
*ENT: ben <c' est bien> ///
*ALB: [<] <oui oui> ///
*ENT: c' était un bon plan /// <je vais le noter> {%com: ENT laughs} /// 
*ALB: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: &bo [/] bon → {%com: ENT claps her hands} je te remercie //  on@oral a fini donc ça@oral sera suffisant ///
*ALB: hhh {%act: assent} ///