Sonido

C1W01

[
@Title: C1W01
@File:  C1WO1
@Participants: FUE, Fxxx (woman, C, 3, teacher, participant, Santander)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 20/05/2010
@Place: EOI Toledo 
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: C1 
@Languages_spoken: Spanish (L1) English (A1)
@Time_studying_French:  8 years
@Time_in_French-speaking country: -
@Source: CORAF 
@Length: 17'35''
@Words: 2841 (Learner: 1825)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: L. Campillos
@Comments: There is some noise from the near classrooms and from a building work
]

*ENT: alors / comment tu t' appelles ? 
*FUE: hhh {%act: click} / moi je m' appelle Fxxx // Axxx /// 
*ENT: et → / &euh / tu viens → d' ici // <ou d' un autre lieu → > ? 
*FUE: [<] <&eh /je viens d' ici → > // non je viens d' ici de Txxx // j' habite ici → / depuis → quinze ans /// mais je suis pas {%oral: 'ne' absent} d' ici ///
*ENT: ah! et / tu es → d' <où> ? 
*FUE: [<] <du> nord / de l' Espagne // entre → le Pays Basque / et l' Asturies ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord ///
*FUE: <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: [<] <et → > / qu' est ce que tu peux me raconter de / ton lieu d' origine ?
*FUE: bon / c' est le vert // comme en France {%com: ENT laughs} /// c' est → [/] c' est tout à → [/] c' est tout [/] &mm / complètement → / le contraire de → celui-ci // de Txxx /// ici l' été → l' hiver → sont très très durs // mais / &eh / à Sxxx / <que → / c' est →>
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: ¬ de [/] d' où je {%alt: jou} viens //
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*FUE: ¬ [///] &eh / d' où je viens // pardon // &eh / c' est → &mm [/] c' est une → / température atlantique / comme → [/] comme la [/] la plupart de → / France // &a [/] alors → // c' est douce / en hiver / et en été // il pleut /// 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <c' est> vrai / qu' il pleut / toute l' année /// mais → / c' est bon pour moi ///
*ENT: <d'accord> /// 
*FUE: [<] <surtout> <les → [/] les
*ENT: [<] <et → > +
*FUE: ¬ étés> ///
*ENT: <les étés> /// 
*FUE: <xxx xxx> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <et ça@oral> vous manque ? <un peu → / Sxxx> ///
*FUE: [<] <oui / en été oui> ///
*ENT: <oui> ? 
*FUE: [<] <en &e> [/] en été → / je me souviens / tout le temps {%com: ENT laughs} de → [/] de la plage ///
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// 
*FUE: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: ben c' est vrai // parce qu' ici la plage → ...
*FUE: bof! <hhh {%act: blow}> ///
*ENT: <c' est> +
*FUE: [<] <il n' y a pas> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <il n' y a pas /// c' est pas {%oral: 'ne' absent}> [///] bon &l [/] le [/] le [/] le Tajo ? <mais → y / &eh> ...
*FUE: [<] <non non>  // mais c' est pas {%oral: 'ne' absent} / <&eh> ...
*ENT: [<] <mais je crois> que c' est pas {%oral: 'ne' absent} / très recommandable /// <hhh {%act: breath}> ///
*FUE: [<] <non> / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// et qu' est ce que / tu fais comme métier ?
*FUE: &mm / moi je suis prof@oral // prof@oral de → géo@oral // de l' histoire /// et → / depuis → / trois ans / je &su [/] je travaille à la / Consegerie@n {%com: syllabification} de → [/] d' éducation {%com: FUE talks about the regional office of education, a part of the regional government of Castilla-La Mancha} // je ne sais pas comment dire en français ... 
*ENT: oui / &eh / ben c' est le département <régional de → [/] d' éducation> + 
*FUE: [<] <département@g général / oui> ///
*ENT: <d'accord / d'accord> ///
*FUE: [<] <de l' éducation> ///
*ENT: et qu' est ce que vous faites là ? 
*FUE: &eh / &mm / mon travail là → [/] à là [/] à la département général / c' est le → [/] l' éducation d' adultes /// 
*ENT: aha! /// et c' est bien ? <c' est un travail / qui vous plaît →> ...
*FUE: [<] <hhh {%act: click}/ c' est le → [/] c' est → / intéressant> // c'est → [/] c' était une bonne expérience / pour moi /// &mm / j' ai appris / beaucoup de choses /// &mm / &eh / c' est vrai /// <mais → > +
*ENT: <mais → /il faut> travailler beaucoup ? hhh {%act: laugh}/// 
*FUE: il faut travailler / beaucoup → {%com: ENT laughs} // et → devant le ordinateur ///
*ENT: oui /// 
*FUE: et → [/] et &t [/] est trop fatigué pour moi ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*FUE: je → [/] je n' avais pas l' &hab [/] &eh / l' habitude // de faire comme ça // et → &j / hhh {%act: doubt} # il me manque / <les → [/] les> 
*ENT: [<] <xxx> ///
*FUE: ¬ cours // ils me manquent les élèves /// alors / je → retournerai l' année prochaine // à → les cours [/] al@spa [/] &al [/] au lycée ///
*ENT: au lycée /// d'accord /// et → &l [/] les élèves d' aujourd'hui sont comme les élèves d' avant // ou → il y a des changements ? qu' est ce que &vou [/] tu peux me dire / de l' enseignement ? <maintenant /// hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <toujours → les> juger ! <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / <ben oui / hhh {%act: laugh}> ! 
*FUE: [<] <bon hhh {%act: laugh} / oui> ///
*ENT: <évidemment hhh {%act: laugh}> ! 
*FUE: [<] <évidemment@g> non? // l' Internet les TIC etcetera ... bon // &eh / &mm / pour moi / les → [/] les personnes sont les mêmes ///  
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <c' est à dire> // les → [/] les adolescents → / ont besoin / de parler → / de sentir → ... on@oral les → / &mm [///] ils sont en face de leur parents / etcétéra /// mais / c' est vrai / que maintenant / il y a d' autres → choses / que → / peut-être que à [/] à [/] à mon époque / par exemple / il n' y avait pas /// <hhh {%act: breath}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: mais → / hhh {%act: doubt} / au fond / les personnes sont les mêmes /// 
*ENT: oui / c' est vrai /// 
*FUE: hhh {%act: assent} / c' est / <à mon avis / non?> ///
*ENT: [<] <oui oui> ///
*FUE: xxx ce que c' est pire → / c' est le [/] le [/] le &pa [/] les élèves sont → [///] &il [/] ils ne → / respetent@c / &mm / rien → etcétéra / mais / hhh {%act: doubt} / qu' est ce que → nous faisons / <pour ça@oral> ?
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> / oui /// 
*FUE: qu' est ce que nous → [/] 
*ENT: <xxx> ///
*FUE: ¬ [<] <qu' est ce que nous> les ouffrons@c ?
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*FUE: alors / no@spa sé@spa [///] je ne sais pas ///
*ENT: oui / <mais bon c' est bien ! quand même> /// 
*FUE: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: et → / &mm / pourquoi est ce que &vo [/] tu as choisi de → / étudier ici le français ? 
*FUE: hhh {%act: click} / parce que → / <quand je →> +
*ENT: [<] <ou pourquoi le français> ? <et pas d' autre langue> ? 
*FUE: [<] <oui non c' est → [/] c' est> facile /// 
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// 
*FUE: [<] <le français> parce que c' est ma → / langue de → [/] d' origine de → [/] à l' école /// 
*ENT: aha! ///
*FUE: et → / hhh {%act: doubt} / je → / avais étudié le → / français → hhh {%act: doubt} / à [/] quand j' habitais → / encore à → [/] à Sxxx // à la [/] à le / Alliance Française ///  
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <hhh {%act: click}> / après → j' abandonné@c /// et → j'ai repris → / ici à Txxx /// et je veux finir // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*FUE: ¬ [<] <je veux finir → > / &eh / le [/] le → cinquième année // je ne sais pas / si je vais réussir // je ne sais pas /// mais → / je vais essayer ///
*ENT: <bon> /// 
*FUE: [<] <quand même> / parce que → c' est une → langue que j' aime beaucoup /// j' aime beaucoup écouter français / <le bon français> ///
*ENT: [<] <ah! oui // le bon français // pas le pire / hhh {%act: laugh}> ///
*FUE: [<] <le bon français / hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ah! d'accord> ///
*FUE: [<] <pas@g> le@g pire@g /// hhh {%act: laugh} /// et → / j' aime beaucoup le français → // maintenant je lis / seulement en <français> ///
*ENT: [<] <ah! c' est> / très <bien ça> ///
*FUE: [<] <&s [/] &s [/] surtout> les auteurs français / seulement en français // j' ai oublié les → [/] les &trad [/] les traductions /// hhh {%act: breath} / et → / hhh {%act: doubt} / je suis contente // &ah /
*ENT: <d'accord> /// 
*FUE: ¬ [<] <&ah> / de ce <côté> ///
*ENT: [<] <et → > / &mm [/] &eh / par rapport au français / &eh / &est [///] il y a quelque chose difficile / pour toi ? 
*FUE: oui ! ///
*ENT: <c' est à dire → > / 
*FUE: [<] <la grammaire> ...
*ENT: ¬ [<] <quel est le point → > / faible // ou → le point fort / &euh ? 
*FUE: le point faible pour moi → [///] pour → apprendre pour moi et → / je crois que pour tous les espagnols // c' est → la grammaire /// &eh / à l' apparence / c' est facile // c' est pas {%oral: 'ne' absent} vrai /// la → / grammaire française / est très très compliquée /// et → maintenant / hhh {%act: doubt} / nous → / insistons [/] nous → étudions beaucoup → les → [/] les termes / et les → / &mm / hhh {%act: click} / les conjunctions → de → but de conséquence de &ca [/] <&eh / de> 
*ENT: [<] <oui> ///
*FUE: ¬ cause → ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*FUE: [<] <de> concession etcetera <etcetera> /// 
*ENT: [<] <tout ce> <qui est les subordonnées → > ///
*FUE: [<] <hhh {%act: breath} / et c' est la foule> // le [/] les &su [/] subordonnées non? /// et → c' est la foule /// c' est → [/] c' est horrible /// &eh / hhh {%act: blow} / comment / utilise → / cette → / <hhh {%act: doubt} / terme> ?
*ENT: [<] <avec quel → / mode // avec quel temps> ...  
*FUE: [<] <avec quel@g → temps@g> → / <verbaux@g> ...
*ENT: [<] <si c' est le subjonctif> // si c' est <le → [/] l' indicatif / hhh {%act: laugh}> ///  
*FUE: [<] <oui oui oui // le subjonctif@g → / horrible> etcétéra /// &entos [/] alors / c' est → / &mm / hhh {%act: click} / c' est le plus difficile // la grammaire /// 
*ENT: d'accord /// 
*FUE: pour moi → / sí@spa /// <la grammaire> ///
*ENT: [<] <&eh / on@oral a> parlé un peu de → [/] de → [/] de ce qui est la lecture donc / qu' est ce que vous avez li // en français ? qu' est ce que [/] que vous <avez lu ? pardon> ///
*FUE: [<] <ah! &eh> / qu' est ce que je lis <en français> ? 
*ENT: [<] <oui> /// 
*FUE: hhh {%act: click} / bon je lis l' Étranger → / de Camus ///
*ENT: <¡ah!> 
*FUE: [<] <et> → je lis → deux livres de / Gavalda // <de Anna Gavalda // oui> ///
*ENT: [<] <ah! d' Anna Gavalda> /// <oui> ///
*FUE: [<] <hhh {%act: doubt}> / Ensemble  C' est <Tout> /
*ENT: [<] <tout> ///
*FUE:  ¬ et → [/] et les contes → // &u [/] une sorte de contes / <qu' ils sont très très bien> ///
*ENT: [<] <ah! &eh> ils [/] ils &fun [/] Je Voudrais Que Quelqu'un M' Attende <Quelque Part → > ///
*FUE: [<] <ah! oui !> ce sont / très très <bons> /// 
*ENT: [<] <moi / j' adore> / <ce livre> !
*FUE: [<] <sí@spa sí@spa> / hhh {%act: laugh} /// et → maintenant on@oral a → du {%alt: di} / ici → à l'école des langues / de lire → / &eh / hhh {%act: doubt} / Ámelie → / Tunon ? <Tunomb {%com: syllabification: Tu-nomb}> ? 
*ENT: [<] <&tu> / <Amélie Toutnom> ?
*FUE: [<] <Amélie> ...
*ENT: [<] <Amélie Nothomb> ?
*FUE: Nothomb@g ! bon /// et → / hhh {%act: doubt} / nous → sommes déjà lu → # &eh / tremblements et → <comment était> ?  
*ENT: [<] <Stupeur Et Tremblements> ///
*FUE: [<] <&su> [/] Stupeur@g → Et@g Tremblements@g /// et &man [/] et maintenant je lis / le → [/] La Biographie De La Faim ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*FUE: maintenant [///] &eh / aussi je lis / Le Clézio /// je lis / <deux → ou trois livres> + 
*ENT: [<] <le xxx prix Nobel> / <c' est vrai> ///
*FUE: [<] <oui oui> le prix@g Nobel@g → / Le Clézio // Raga / et → la &bio [/] la → / &mm / hhh {%act: click} / ay@spa! = c' est une autre → / livre → // &ah / sur → / sa mère /// qui s' appelle → ... La Retournerle@n [/] La Retournelle@n De La Faim {%com: Le Clézio's book is titled: La Ritournelle de la Faim} ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord /// <je ne connais pas> /// 
*FUE: [<] <c' est mon> [/] c' est [/] c' est [/] c' est l' histoire de &s [/] de sa mère /// 
*ENT: d'accord /// 
*FUE: <&eh / après la guerre → [///] avant de la guerre > ...
*ENT: [<] <alors / et qu' est ce que vous &en> [/] et qu' est ce que vous aimez de → [/] &eh / qu' est ce que vous pensez que → / hhh {%act: click} / &eh [/] c' est mieux pour vous / quand vous → / lisez en → français ? c' est à dire / ça vous → [/] ça vous aide non? /// 
*FUE: ah! bueno@spa [///] hhh {%act: doubt} de tout de [/] bon = sans → [/] sans question /// hhh {%act: doubt} / &j [/] ce que j' aime → / de lire / quand je lis en français = maintenant je lis aussi → la → [/] Les Mémoires d' Hadrien {%alt: ard-drian} ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <attention> !
*ENT: [<] <ben> oui → ... 
*FUE: <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <c' est → > [/] <c' est fort !> 
*FUE: [<] <c' est le → > = sí@spa sí@spa sí@spa [///] c' est le / vrai forme /// c' est la différence entre / une → / hhh {%act: doubt}[/] une type de → [/] de français // et un autre ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <par exemple> je → [/] je suis en train de [/] de finir → / un petit bouquin@oral {%alt: couquin} de → [///] qui s' appelle = hhh {%act: doubt} / qui j' ai → / acheté → / il y a beaucoup d' ans à → / Paris /// hhh {%act: doubt} / à [/] &mm [///] c' est un livre sur → / deux jeunes / qui &s [/] qui sont surdoués //
*ENT: <aha!> ///
*FUE: ¬ [<] <et qui> s' aiment // mais / le français c' est / français / d' argot ///
*ENT: <d'accord> ///
*FUE: [<] <complètement> → <d' argot> ///
*ENT: [<] <le verlan → > / l' argot / <tout ça> +
*FUE: [<] <en face> / de Yourcenar {%alt: Yourcener} //
*ENT: <oui> ///
*FUE: ¬ [<] <de {%alt:da} > Yourcenar {%alt: Yourcener} / o@spa Le Clézio → / <o@spa d' Amélie> ///
*ENT: [<] <il n' y rien à avoir> ///
*FUE: rien@g à@g avoir@g /// 
*ENT: <d'accord> ///
*FUE: [<] <et ça@oral c' est> / qui &mi [/] qui me plaît ///
*ENT: <oui les différentes façons> //
*FUE: [<] <la → [/] la → différence →> / 
*ENT: ¬ <les différentes> / façons de <parler → > …
*FUE: [<] <oui → / et &su +> 
*ENT: [<] <Anna Gavalda> utilise beaucoup aussi tout ce qui est / l' argot → / <il y a> [/]
*FUE: [<] <oui / mais xxx> ... 
*ENT: ¬ elle crée / des mots → <donc / c' est très intéressant> ///
*FUE: [<] <sí@spa sí@spa sí@spa /// sí@spa très@g intéressant@g> ///
*ENT: [<] <et c' est difficile à> <lire hein?> ///
*FUE: [<] <c' est difficile@g> &se = oui oui oui /// mais → / je sacrifie le dictionnaire // pour → / &eh / continuer à lire /// 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <parce que sinon → > / la lecture → / &eh / est plus <lente> ///
*ENT: [<] <oui> / c' est vrai /// &se [/] &s [/] ça s' arrête / un peu <plus> ///
*FUE: [<] <oui> / s' arrête@g ...
*ENT: et → / &mm / hhh {%act: click} / &eh / est ce que vous vous [///] bon / tu m' as dit que  tu a été à Paris // donc → / <&eh> +
*FUE: [<] <il y a beaucoup d'ans> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// est ce que → / tu as voyagé / en France ? 
*FUE: non → / pas le → [/] ce que → / je voudrais ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*FUE: mais → / au norte@n surtout /// &eh / je suis allée → / hhh {%act: click} [///] à part de Paris → / o@spa → la Côte d' Azur → // &eh = ah! non ! la Dordogne / aussi /// et → je suis allée en été à Lille // et le → région Nord-Pas-de-Calais ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*FUE: et → / toutes [/] tous ces régions → là / Arras → / &mm / xxx = bueno@spa c' est une → [///] pour xxx c' est une tout petit <village> // 
*ENT: [<] <village→> ///
*FUE: il est → / au nord // mais → / &eh / &mm / comme il était près → / &eh / Bruxelles /// 
*ENT: ah! oui /// hhh {%act: assent} /// 
*FUE: la Belgique → // <un peu de la Belgique /// oui> ...
*ENT: [<] <un peu de la Belgique /// c' est vrai> /// hhh {%act: breath} / et → / qu' est ce que tu penses / de la France ? comme ça@oral / comme pays → / ou la façon d' agir des gens → /// &eh / s' il y a des différences avec l' Espagne → // <si c' est> +
*FUE: [<] <il y a [/] il y a> beaucoup beaucoup beaucoup de différences avec les espagnols / en Espagne /// # si tu veux → / je vais &dir [/] te dire / qu' est ce que je → / hhh {%act: doubt} [///] qu' est ce que m' admire // <de [/] des français> /// 
*ENT: [<] <aha! des français> /// 
*FUE: c' est → / leur façon de → / penser /// 
*ENT: ah! oui ///
*FUE: de → / structurer le pensée /// &eh / les français pour moi / ce sont / plus → rationnels /// ils structurent → / hhh {%act: doubt} / mieux que nous les → &pa [/] la → [/] la pensée → // <le [/] le &for> [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*FUE: ¬ la → [/] la façon de → / &mm / hhh {%act: click} [/] d' ordonner → / &eh / le → / discours /// et → / ça@oral [/] ça@oral [///] on@oral apprend → / à l' école /// 
*ENT: oui → / depuis l' école / ça@oral s' apprend // <c' est vrai> ///
*FUE: [<] <&eh> / y@spa ça@oral manque en Espagne ///
*ENT: oui / peut-être /// <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <hhh {%act: assent}> /// 
*ENT: non et en fait / pour les espagnols qui vont là [///] moi que j' ai → / étudié aussi à [/] en France // &eh / c' est vrai que c' est / hyper compliqué / et moi je n'ai / pas vraiment → / su le faire / comme → / tout le que [///] ce qui est les dissertations = bon à l' université c' était terrible ///
*FUE: hhh {%act: assent} /// <c' est vrai> ///
*ENT: [<] <donc c'est une façon> de le faire / depuis → le maternelle ///
*FUE: sí@spa mais → c' est ça@oral /// Descartes ///
*ENT: oui / hhh {%act: laugh} /// <Descartes> {%com: ENT pronounces well the name of Descartes} /// 
*FUE: [<] <hhh {%act: laugh}> / Descartes@g /// <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <d'accord> /// et → par rapport à la [/] sa façon de → [/] ben ses caractéristiques / comme → peuple / c' est à dire [///] <je ne sais pas> ...
*FUE: [<] <&eh / bon / &eh> / la → / hhh {%act: doubt} [///] j' aime aussi comme ils aiment → les → / repas // le temps de / manger /// c' est vrai qu' en Espagne aussi // mais c' est différent /// &eh / &mm # leur → organisation de → [/] de la journée /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*FUE: quand je suis allée au France / je &peu [/] &eh [///] pour moi → / j' avais la → [/] l' impression / de → / que le jour [/] la journée / était plus <large / qu' ici> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> / qu' ici ///
*FUE: &eh / <on@oral te lève plus → tôt> /// 
*ENT: [<] <xxx xxx du temps> ///
*FUE: mais → / le jour est → / &mm / mieux → / profité ///
*ENT: d'accord d'accord /// 
*FUE: pour exemple / non? [///] <par exemple> ///
*ENT: [<] <oui oui> /// non mais c' est une bonne <raison> /// 
*FUE: [<] <la façon de vivre →> // chez → [/] chez elle /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*FUE: <sais pas {%oral: 'je' 'ne' absent}> ///
*ENT: [<] <et quant> tu étais en France / tu as parlé en français / <ou → > ...
*FUE: [<] <oui oui> / <oui oui > ///
*ENT: [<] <et → / c' était> facile ? c' était <difficile → > ? 
*FUE: [<] <non non> c' était / très très difficile parce que c' était → / &mm / fatigant ///
*ENT: aha! ///
*FUE: mais → à la fin / j' ai → fini pour → / rêver → en français /// <alors → ... hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ah! oui ? ben c' est → [/] c' est [///] ça c' est génial non? /// c' est le → > +
*FUE: <c’ est@g génial@g {%com: FUE talks while she is laughing}> ///
*ENT: [<] <on@oral dit que → / si on@oral> rêve en français // c' est parce que / on parle très bien français ///
*FUE: non ! non non non non / pas de tout /// 
*ENT: <non / mais> ...
*FUE: [<] <non> je <voudrais → / parler mieux> ///
*ENT: [<] <c' est un début quand même> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*FUE: [<] <non merci {%com: ENT laughs}> mais → / pour moi c' est pas {%oral: 'ne' absent} suffisant /// 
*ENT: oh! non mais c' est bien /// et il faut toujours améliorer /// 
*FUE: non non /// c' est [/] c' est vrai ///
*ENT: et → [/] et → quand tu avais des problèmes avec le français // qu' est ce que tu faisais ? tu → [/] tu utilisais des gestes // ou bien / tu utilisais l' anglais → / ou → l' espagnol → / <ou → le → > ...
*FUE: [<] <hhh {%act: click} / non l' espagnol> l' espagnol /// &eh / o@spa → / j' essayais de → [/] de / redire / ce que j' avais → / dit en [/] hhh {%act: doubt} / au début /// hhh {%act: breath} / mais sinon l' espagnol sort /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <oui → /// c' est vrai> /// il y a toujours <l' espagnol derrière> ///
*FUE: [<] <xxx> ///
*ENT: et → / &mm / et [/] et qu' est ce que tu fais / pendant ton temps libre ? à part → / lire /// je suppose {%com: sound of pages} ... 
*FUE: <oui> ///
*ENT: [<] <xxx> /// oui / <hhh {%act: laugh}> /// 
*FUE: [<] <hhh {%act: laugh}> /// je suis avec mon [/] ma fille → / et me [/] et mon mari // &eh / surtout ça@oral → /// &eh / hhh {%act: breath} / &eh / les &f [/] les → / weekends / &n → [/] nous allons à la campagne ///  
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// 
*FUE: [<] <à une / &tupe> [/] toute petite / maison // alors → je → [/] hhh {%act: doubt} / je suis → / près de la → / &l [/] le champ o@spa de la campagne /// 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: [<] <je ne sais comment> on dit ça → = je me promène / je travaille à → [/] hhh {%act: click} = comment on dit en français → la → [/] las@spa verduras@spa / el@spa huerto@spa ?  
*ENT: &eh / la pépinière {%com: syllabification: pepi - nière} {%com: ENT mystakes 'pépinière'-nursery and 'potager'-vegetable garden} /// 
*FUE: quoi ?
*ENT: la <pépinière> /// 
*FUE: [<] <xxx>	+			
*ENT: <ben c' est [/] c’ est> 
*FUE: [<] <la pépinière> ?
*ENT: ¬ ça@oral → [/] c' est → [///] <bon c' est où il faut travailler → / oui → > 
*FUE: [<] <c' est un tout petit morceau de terre> avec / <des → [/] de tout type> 
*ENT: [<] <oui oui c' est> ...
*FUE: ¬ de plantes // <&eh> ...
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> / oui c' est ça@oral /// 
*FUE: et → / hhh {%act: click} # ouf! [///] j' ai → beaucoup de &co [/] choses à faire /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ben → / c' est normal /// hhh {%act: laugh}> /// 
*FUE: [<] <hhh {%act: laugh} / sí@spa> ///
*ENT: et → / tu m' as dit que tu → aimais bien la culture <française> // 
*FUE:[<] <oui> /// 
*ENT: ¬ est ce que tu → [/] &mm [/] regardes de cinéma en français → // <ou au → >
*FUE: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ de la [/] o@spa tu → / écoutes de la musique ? 
*FUE: ah! ouais@oral /// bon / pas → [/] pas trop / de la musique mais → / &se [/] je → [/] je fais un effort / hhh {%act: breath} / de → [/] de → / regarder le cinéma français /// hhh {%act: click} # à part le classique / Truffaut → <o@spa → > ... 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*FUE: ¬ hhh {%act: doubt} = c' est difficile / <il y a → >
*ENT: [<] <oui> ///
*FUE: <il n' y a pas → > /
*ENT: [<] <c' est vrai> ///
*FUE: ¬ beaucoup de → [/] de → [///] il faut reconnaître que c' est le cinéma → / américaine → le plus fort /// mais → bon // en tout cas je → [/] hhh {%act: click} / je → [/] nous allons / tous les &week [/] toutes les semaines à la → bibliothèque //
*ENT: aha! ///
*FUE: ¬ et → / nous prenons → des → [/] de cinéma et → [/] et &is [///] toujours → il y a → / quelque chose en français /// 
*ENT: oui / c' est vrai /// c' est [/] c' est [/] c'est bien /// et → / tu as un film / que tu as bien aimé → // que tu puisses nous → [/] nous conseiller ? 
*FUE: hhh {%act: click} / bon il y a un film qui → / je pense que c' est → / magnifique que c' est → / Cyrano /// 
*ENT: aha! ///
*FUE: pour → que → / j' adore comme travaille → / <Depardieu> /// 
*ENT: [<] <Gérard> / hhh {%act: assent} ///
*FUE: et → / pour la musique / Bleu /// non? <de &Ke →> {%com: FUE tries to say Kieslowsky} +
*ENT: [<] <oui> /// <c' est vrai> ///
*FUE: [<] <pour la musique →> / xxx ///
*ENT: et → / tu as regardé / Bleu → Blanc <et Rouge // les trois> ?
*FUE: [<] <ah! oui /// les trois> /// tous les trois → /// et → / l' autre jour → nous &n [/] &jed [/] je vais &de [///] ah! bon / &eh / le [/] les films de → [/] de Truffaut // j' aime bien /// mais → / l' autre jour → / nous sommes → [/] nous → [/] nous avons regardé ma fille et moi / une film / qui → s' appelle / &eh / hhh {%act: doubt} / hhh {%act: click} / &eh / &cet [/] c' est aussi → Depardieu qui travaille /// c' est → / &mm # hhh {%act: click} / ah! ...
*ENT: <c' est une comédie ?> 
*FUE: [<] <il y a → un deuxième partie> / qui s' appelle / la &Ven [/] La Venganza de Manon {%com: In french, the film is titled 'Manon des Sources'} /// <hhh {%act: breath} / ay@spa!> ///
*ENT: [<] <La → / Vengeance de Manon ? xxx> ///
*FUE: ¬ [<] <c' est un classique> // c' est [/] je [/] je crois que c' est d' après un roman {%com: FUE talks about the film 'Jean de Florette'} /// c' est un homme / qui → [/] qui va → à la campagne / pour → / &eh / travailler → <à la maison → / et le → > ...
*ENT: [<] <ah! je trouve / pas {%oral: 'ne' absent}> ///
*FUE: ay@spa ! <je ne me souviens pas comment s' appelle> / 
*ENT: [<] <xxx c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave> ///
*FUE: ¬ ce [/] ce cinéma // &ma [/] mais c' est [/] c' était / très très très bon /// hhh {%act: breath} / &eh / je &d [/] Depardieu → est un homme → / avec / hhh {%act: doubt} / una@spa joroba@spa /// <está@spa jorobado@spa> ///
*ENT: [<] <ah! d’accord> /// oui / &ma [/] mais / je ne sais pas le nom /// ben je me → [/] je trouve pas {%oral: 'ne' absent} ///
*FUE: non mais → / <je suis désolée parce que je me souviens pas {%oral: 'ne' absent} du titre> /// 
*ENT: <bon c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave /// hhh {%act: laugh} /// et je peux> / chercher sur Internet ///
*FUE: <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <et maintenant> qu' on@oral parle de l' Internet / est ce que tu utilises l' Internet / pour → [/] pour la langue // pour améliorer la <&rang [/] la langue> ?
*FUE: [<] <bon> / &eh / de temps en temps /// &mm / mais → / pas toujours / comme → je voudrais /// parce que / &eh / maintenant / j' ai pas {%oral: 'ne' absent} / a de ese@spa ele@spa /// <&eh / chez moi> {%com: noise of a strong knock} /// 
*ENT: [<] <aha!> /// 
*FUE: et → je dois → le contrater@n /// o@spa je dois → le → [///] sí@spa ? no@spa ? <contrater@n → o@spa> 
*ENT: [<] <non c' est pas {%oral: 'ne' absent} contrater@n> / 
*FUE: ¬ <je [/] je dois → [///] non> /// 
*ENT: [<] <c' est peut-être louer → ou / &euh> ... ou bien → / le → [///] signer → un contrat → / <ou / &eh> ...
*FUE: [<] <o@spa les> = signer@g un@g contrat@g / bon  {%com: ENT laughs} /// et → à &let [/] &mm [/] à le travail → / il y a la Internet // mais / &eh / ils nous n' ont coupée → ///
*ENT: <ah! oui> ///
*FUE: [<] <ils ont> coupé / un peu de → [/] d' accès {%com: FUE talks about 'restreindre l'accès'} /// alors → / hhh {%act: click} [///] l' année dernière je → [/] je travaillais avec / te &v [/] te ve <cinq → > //
*ENT: [<] <cinq> /// 
*FUE: ¬ que c' était &te [/] &ge [/] c' est / génial ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*FUE: mais → / hhh {%act: doubt} / maintenant je ne peux plus → / o@spa → j' ai pas de temps // pour → [/] pour accéder / à → Internet /// ce que 
*ENT: [<] <d'accord> ///
*FUE: ¬ je voudrais /// <le temps / que je voudrais> /// 
*ENT: [<] <ben → / bon> = c' est une → façon aussi d' apprendre <avec les journaux → > +
*FUE: [<] <ah! oui oui / hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ <avec → / les vidéos → >
*FUE: [<] <oui oui oui / sans douter> ///
*ENT: ¬ et tout ça@oral /// hhh {%act: breath} / ben bon c' est bien /// on@oral a → / déjà → pas mal de minutes // donc → / je te remercie beaucoup // <de la collaboration> /// 
*FUE: [<] <&mer [/] merci à vous> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///