Sonido

C1W02

[
@Title: C1W02
@File: C1W02
@Participants: NOE, Nxxx (woman, B, 3, student and physiotherapist, participant, )
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 23/02/2010
@Place: Facultad de Letras UCLM. Ciudad Real.
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: C1
@Languages_spoken: Spanish (L1), English (C2), German (C1), Italian (A1).
@Time_studying_French: 20 years (school + high school + university)
@Time_in_French-speaking country: 1 year in Belgium (Erasmus), some summer courses and jobs, 1 year and a half working in France (10 years ago)
@Source: CORAF 
@Length: 14'11''
@Words: 2694 (Learner: 1875)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: J.M. Alcolado
@Comments: NOE is ill and her pronounciation is not very clear in some words.
]

*ENT: tu peux commencer par te présenter → // me dire un peu comment / tu t' appelles → ? quel âge as tu → ? où tu habites → ? 
*NOE: bon // hhh {%act: blow} / je m' appelle / Nxxx Sxxx // &eh / j' ai trente trois ans /// trente trois ans /// hhh {%act: cough} / et → / bon → j' habite ici à → [/] à Cxxx Rxxx // et → / bon / ça fait → / six ans que je suis ici à la faculté → = bon / j' espère finir un jour // hhh {%act: laugh} ///
*ENT: oui // y@spa c' est bien l' expérience ici ? 
*NOE: c' est sympa@oral mais → / bon j' ai pas {%oral: 'ne' absent} / pu → [/] j' ai pas pu {%oral: 'ne' absent} trop profiter parce que → / je travaille aussi alors → / jusqu' à présent → / j' ai / à peine pu → / &eh / aller en cours → // c' est cette année / où je commence / aller en cours → // bon c' est vrai c' est → [/] c' est une très bonne expérience /// <j' aime bien> ///
*ENT: [<] <ah! d'accord> /// et qu' est ce que tu fais / comme métier ? 
*NOE: je suis kiné@oral ///
*ENT: ah! c' est très bien // j' ai / beaucoup de problèmes / avec / hhh {%act: laugh} / mon dos et tout ça@oral / <donc> + 
*NOE: [<] <c' est ce que tout le monde> me dit → / <quand → > /
*ENT: [<] <oui> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ [<] <hhh {%act: laugh}> / je dis / ce que je / <fais comme métier> ///
*ENT: [<] <et il y a beaucoup de gens → > / qui → / utilisent → / ce type de services ? 
*NOE: &eh / apparemment → oui → // bon / moi je → / travaille / plutôt dans les → [/] avec → / des handicapés // alors → / je travaille dans un centre publique → // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*NOE: ¬ alors → / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} / je travaille pas → {%oral: 'ne' absent} [///] bon / sur mon compte /// 
*ENT: et / &eh / bon / on@oral va parler un peu de → [/] du français /// tu → / trouves qu' il y a beaucoup de difficultés → / à apprendre le français → ? ou → / &eh / c' est facile pour toi → ? ou → / qu' est ce que tu penses // de la langue ?  
*NOE: pour moi c' est → [/] c' est venu un peu / naturellement // c' est vrai que → / je → &s [///] c' était la première langue étrangère / que j' ai appris à l' école // bon / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} / je → = bon / à mon temps → / dans mon école → / c' était une des dernières / à avoir le français comme → / première langue étrangère //
*ENT: aha! ///
*NOE: ¬ et c' est vrai {%com: NOE laughs while she is speaking} / qu' on@oral avait un → / prof@oral / très très très / très sérieux /// alors → / il fallait apprendre / par coeur → / l' orthographe → / <les verbes → > //
*ENT: [<] <la grammaire → > ///
*NOE: ¬ mais / depuis → [/] &eh / bon / au lycée / ça a été / super facile {%com: ENT laughs} // je trouvais ça@oral super facile // et → / après bon / j' ai fait plusieurs séjours / alors c' est → [///] en France / et c' est venu → / tout naturellement /// c' est vrai / je [/] depuis → je → [///] bon des fois / je fais des consultations pour les temps → / verbaux / o@spa de → [/] de l' orthographe // mais je → [/] &j [/] j' ai pas {%oral: 'ne' absent} vraiment → / étudié → / xxx et fort pour → / 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*NOE: ¬ hhh {%act: clearing of throat} [///] non ///
*ENT: pour l' apprendre /// 
*NOE: ou alors <c' est → > +
*ENT: [<] <et / &eh> / tu connais d' autres langues ? 
*NOE: &mm / <ouais@oral → > [/]
*ENT: [<] <à part / le français> /// 
*NOE: ¬ oui je vais [/] après je fais → / l' école de langues en anglais // et → / j' ai attaqué aussi avec → / &eh / l' allemand ///
*ENT: ah! pas mal ! 
*NOE: je {%oral: 'je' peu prononcé} suis <arrivée à > +
*ENT: [<] <et tu trouves> / qu' il y a beaucoup de différences entre les langues ? tu trouves que c' est plus facile pour toi le français → // c' est plus facile → / d' autres langues / l' anglais → // l' allemand → ? 
*NOE: <hhh {%act: doubt}> ///
*ENT: [<] <c' est pareil → > / ou → ? 
*NOE: non // je@g trouve@g → / l' anglais / pour moi c' est vraiment difficile à comprendre // c' est → [///] bon / après un séjour → / chez eux → // tu arrives un peu // mais / pour quelqu'un qui n' est jamais allé en Anglaterre@n // je trouve c' est vraiment vraiment difficile / de comprendre // tandis que l' espagnol → / ou même l' allemand → / tu → [/] tu comprends // qu' on@oral prononce ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*NOE: <bon> ...
*ENT: [<] <d'accord> /// <et →  / &eh> / 
*NOE: [<] <plus facile> ///
*ENT: ¬ pourquoi tu as décidé = bon / tu m' as dit que → / ça a &ve [/] c' est [/] c' est venu naturellement // mais pourquoi → / &eh / tu as décidé d' étudier le français / d' une façon / plus approfondie → ? 
*NOE: en fait → / &eh / j' ai travaillé / il y a → [/] bon ça fait → / dix ans // je → / suis partie travailler en France // &au [/] j' avais des connaissances / &eh [/] de français alors / bon / c' est une opportunité // je suis partie // hhh {%act: cough} / et après un an et demi là-bas je → / suis retournée en Espagne /// et → / bon / il me reste quelque chose → / je [/] j' aime beaucoup la culture française → // mais → j' avais → [///] bon ici à Cxxx Rxxx / quels sont les moyens d' &a [/] d' approfondir encore dans la langue // j' avais fini le → [/] le → [/] la Escuela@spa de@spa Idiomas@spa // alors / je me suis dite // tiens! j' ai la faculté {%com: ENT laughs} à cinq cents mètres de chez moi quand même → // <on@oral va → > [/]
*ENT: [<] <ah! bon ça / hhh {%act: laugh> [/] 
*NOE: ¬ on@oral <va essayer> [/] 
*ENT: ¬ [<] <c' est facile> // oui // <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ [<] <on@oral va essayer> ///
*ENT: et donc / tu m' as dit / que tu as fait des séjours en France // &eh / où est ce que tu es → / parti → / &pouf [/] pour travailler → // pour → / &eh [///] bon / pour / passer ton séjour ? 
*NOE: bon / j' ai fait des → [/] plusieurs choses → // parce que / quand j' étais au lycée → // je suis → / partie / c' était pendant trois étés → / faire des séjours / &eh / trois semaines → // après de un → [/] après un mois // chez des familles → [/] logée / chez des familles // faire des cours de français /// après → / aussi / je suis partie {%oral: 'je' non prononcé} en Erasmus // en Belgique → //
*ENT: ah! pas mal ... <hhh {%act: assent}> ///
*NOE: [<] <mais bon c' était → > à Flandres / <mais → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*NOE: ¬ les → [/] c' étaient des stages à l' hôpital alors → / avec les personnes âgées / c' est toujours en français /// hhh {%act: click} / &eh / puis je suis partie / travailler en France / où [/] au Cantal /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → qu' est ce que tu peux nous raconter → / à propos de la ville → / où tu habitais → ? de → [/] <de la France> 
*NOE: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*ENT: ¬ en général // si tu veux [/] les caractéristiques de la ville → ? si tu te trouvais / très bien là → // pas mal → // &eh / <je ne sais pas> //
*NOE: [<] <xxx> ///
*ENT: ¬ tu peux → / me parler un peu de → {%com: NOE coughs} [/] de la France /// 
*NOE: je me trouve très à l' aise // là-bas la → [/] d'ailleurs j' envisage → de → [/] d' y repartir // et → [///] non j' aime bien → // on [/] on a une bonne → / qualité de vie là-bas peut-être au Cantal il fait un peu trop / &f [/] <froid> //
*ENT: [<] <froid> // <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ [<] <mais → > / le Midi je &m [/] je préfère le Midi // mais → / c' est très sympa // on → [/] on y vit tranquille // on → / mange bien → // on → est en contact avec la nature → // qui est d'ailleurs → / beaucoup plus jolie qu' ici → /// il a plein de choses à faire → // dans les villages → [/] petites villages → / charmantes → // alors c' est ...
*ENT: et par rapport aux gens / que tu as recontrées là-bas → / &eh / qu' est ce que tu peux nous dire ? 
*NOE: bon là où j' étais → / c' était → [///] bon / c' était un petit village → / de trois mille habitants alors c' était / vraiment petit {%com: ENT laughs and NOE has problems with her throat} // hhh {%act: cough} / mais → / c' était → la [///] bon à part mes → [/] mes collègues / du boulot@oral → // le reste c' était / des paysans [/] c' est des paysans /// mais je me suis sentie très à l' aise → // je → [/] j' ai fait mes → [/] ma petite société // je connaissais du monde → /// bon c' est → [/] on@oral est un peu → / aussi sous les yeux de tout <le monde mais> [/] 
*ENT: [<] <oui → / sympa@oral> ///
*NOE: ¬ mais bon ça@oral → [/] ça me gênait pas {%oral: 'ne' absent} du tout parce que → = oui / <c' était sympa@oral> ///
*ENT: [<] <et par rapport aux espagnols → // tu trouves des différences → / de caractère → / bon / de la façon de se conduire → // par rapport aux &s [/] du français // par rapport aux espagnols ? # o@spa <nous sommes pareils → / semblables → > ? 
*NOE: [<] <pas → tant / que ça> [/] pas tant que ça → // bon nous → +
*ENT: parce que &o [/] tu sais qu' on dit normalement / bon les → / français sont / plus froids que nous → // ou bien → ils sont / plus introvertis → / ou → / &euh ... 
*NOE: non c' est pareil / peut-être {%com: NOE coughs while she is saying 'peut-être' and syllabifies} / nous non plus à Cxxx Rxxx on@oral est pas / parmi les plus sympas@oral et c' est → [/] on@oral n' est pas {%com: ENT laughs} comme les andaloues → // on@oral est → / pas &ta [/] aussi assez secs /// non je → [/] j' ai pas → {%oral: 'ne' absent} [/] j' ai pas {%oral: 'ne' absent} vu de grandes différences → // je trouve aussi [///] bon / après j' ai recontré aussi des gens du nord → / de la France où ils sont plus sérieux → aussi /// mais bon c' est →  / surtout la → / civilité {%com: syllabification: civili-té} des gens // <que → > [/]
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*NOE: ¬ qui me plaît // <c' est → à dire> / 
*ENT: [<] <la courtoisie → / et tout ça> ///
*NOE: ¬ &eh / oui / par exemple → / ou → / le fait de → [/] comment → / c' est beaucoup plus propre / qu' ici // comment ils respectent // comment → / 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*NOE: ¬ [<] <les> espagnols on est {%oral: dislocation à gauche} trop bruyants → // dans quelque → [/] <n' importe où → et &to> +
*ENT: [<] <ça a été la troisième personne> qui dit ça@oral / <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: [<] <hhh {%act: cough} / mais → > / c' est vrai / c' est vrai ça → [///] on@oral se rend compte / quand on@oral y est là-bas → // on@oral entend quelqu'un qui fait du bruit / c' est des → [/] c' est un espagnol // <évidemment> ///
*ENT: [<] <oui → > /// et il y a quelque chose / qui t' a choquée / vraiment ? 
*NOE: non ///
*ENT: non /// bon c' est bien /// et → / il t' a arrivé quelque chose de drôle → // ou → de sympa@oral → / &pu [/] surtout / dans les premiers voyages → ? 
*NOE: <ouais@oral → >///
*ENT: [<] <tu sais / il y a toujours> des anecdotes → /// 
*NOE: oui → / c' est surtout avec → [/] surtout avec les faux amis //
*ENT: <ah! oui> {%com: ENT laughs while she is sepaking} /// 
*NOE: ¬ [<] <alors → > / par exemple → / pour demander à la dame de la maison → / un sécateur@n {%com: ENT laughs} / de &che [/] de cheveux /// <hhh {%act: laugh}> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ mais bon / ça a fait → / rigoler tout le monde // ou dire → / t' offre à manger → / et tu dis / <je ne peux plus> // 
*ENT: [<] <oui> ///
*NOE: ¬ je suis pleine // <bon / hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> // 
*NOE: <ah! c' est → > [/] 
*ENT: [<] <tout le monde xxx> ///
*NOE: ¬ c' est surtout avec → [/] avec des faux amis ///
*ENT: d'accord /// et → / bon on@oral va changer un peu de registre /// hhh {%act: click} / qu' est ce que tu aimes faire // pendant ton temps libre ? 
*NOE: c' est vrai / que j' ai pas <trop le [/] le choix> // 
*ENT: [<] <hhh {%act: onomatopeia} / hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ &be [/] puisque je travaille alors → / le &week [/] le weekend / je profite / pour étudier // hhh {%act: cough} / sinon je préfère → / &je [///] bon / mais [/] depuis un an / j' ai une / petite nièce // alors je passe beaucoup de temps avec elle // mais bon / sinon j' aime bien → / xxx ou → / bon / regarder des films → // sortir à la [/] dans la nature aussi → // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*NOE: ¬ et voyager // si <je peux> ///
*ENT: [<] <et pour les> films → // quel type de → [/] de films / tu aimes / voir → / <xxx> ? 
*NOE: [<] <peu importe → > // 
*ENT: <n' importe> ...
*NOE: ¬ [<] <ça dépend> de mon humour → // c' est → / hhh {%act: cough} / pardon [///] des fois / c' est des → / comédie → ou des → [/] des films anciens → // des films engagés → // peu &i [/] peu importe // 
*ENT: et <quel est dernier &f> [/]
*NOE: [<] <xxx> ///
*ENT: ¬ &eh / quel est le dernier film / que tu as → / regardé à la télé // ou bien → / tu es allée voir → / au cinéma → ?
*NOE: &mm / Avatar // <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <Avatar> ? et qu' est ce que tu peux nous raconter // à propos d' Avatar ? 
*NOE: ah! c' est → [///] j' ai trouvé c' est → + 
*ENT: parce que je n' ai / pas regardé Avatar donc → ...
*NOE: ah! c' est très sympa@oral {%com: ENT laughs} c' est → [/] c' est [///] bon les effets spéciaux c' est → / magnifiques // ça &vau [/] ça vaut la peine / j' ai pas vu {%oral: 'ne' absent} en trois de {%com: 3D} mais ça → [/] je pense ça doit être quelque chose → = et bon l' histoire → / bon / c' est pas {%oral: 'ne' absent} si → / originale que ça → c' est → [/] c' est les humains / qui vont comme → d' habitude → / &mm / ça &eh / comment dire → ? xxx quoi / un [/] une planète <aussi> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// et tu → penses / qu' il va gagner l' Oscar →  // ou pas ? 
*NOE: pardon ? 
*ENT: <&eh / tu xxx> /
*NOE: [<] <il va gagner = ah! oui oui> /// 
*ENT: ¬ <tu vas remporter le prix> ///
*NOE: [<] <oui je pense → > / oui // ça → ...
*ENT: parce qu'il y a des gens / qui pensent que comme c' est → / trop fantastique peut-être → / il y aura → ...
*NOE: bon / c' est sûr sur les effets spéciaux → / oui // et → [/] et après le meilleur film → / c' est vrai [///] bon // c' est une histoire sympa@oral / c' est pas → {%oral: 'ne' absent} [/] ça fait réfléchir un peu / mais c' est pas {%oral: 'ne' absent} non plus super profonde ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / bon / &eh / tu surfes / normalement sur Internet ? 
*NOE: oui ///
*ENT: oui ? et → / qu' est ce que tu → / fais normalement comme tu vas sur Internet // quel type de → / &ch [/] d' applications → / utilises tu → ? 
*NOE: hhh {%act: assent} / d'accord // bon je regarde → / des choses → / hhh {%act: cough} [///] pardon / qui sont par rapport avec → / mon travail // des informations → / hhh {%act: doubt} / des → choses → / &eh [///] bon / on@oral a eu des problèmes // o@spa des choses comme ça // on a le syndicat → / tout ça → /// je regarde aussi les journaux <officiels> //
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ je → [///] quoi d' autre → ? aussi bien sûr mon courriel /// je → / suis aussi → / &eh [/] alors / c' est avec → MSN / Messenger / &eh # bon + 
*ENT: bon ce type de → =  
*NOE: <ouais@oral> /// 
*ENT: ¬ [<] <des réseaux → > / sociales // tu l' utilises xxx / ou pas ?
*NOE: pas trop // xxx en fait on m' a → [///] bon / je suis → / sur → / Facebook // mais je vois pas {%oral: 'ne' absent} non plus trop l' intérêt → / et → / bon / écrire des choses // ou des faire des tests / <&bet [/] bêtes> //
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh} / bêtes> ///
*NOE: ¬ ou alors → +
*ENT: à la con@oral ///
*NOE: ouais@oral // <bon> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ je voulais pas {%oral: 'ne' absent} le dire mais / je vois pas {%oral: 'ne' absent} trop l' intérêt // bon /// 
*ENT: et / &eh / tu penses que → / on@oral pourrait / utiliser / les nouvelles technologies → du type → / Internet → / &eh / ordi@oral → // pour apprendre → / le français ? ça serait intéressant → ? tu penses que → / c' est moins intéressant que la façon typique de le faire <ici> ? 
*NOE: [<] <moi> je pense ça vaut la peine d' y aller au → [/] au pays → / &eh // c' est très sympa@oral pour → / hhh {%act: doubt} [///] sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} si on@oral des amis en France / c' est super pour vous → / communiquer avec eux mais // je [/] je pense / ça peut / jamais {%oral: 'ne' absent} remplacer le → [/] le [/] le contacte direct → // alors → / non / je pense → / &eh = et aussi → / ça → &p [/] peut aider je ne sais pas mais → / si on@oral travaille ici → // on@oral peut pas {%oral: 'ne' absent} aller au &bi [/] on@oral → / habite ici on@oral peut pas {%oral: 'ne' absent} oublier la langue // c' est vrai ça@oral aide → // mais → / ça peut pas {%oral: 'ne' absent} égaler l' aller au pays → // de connaître la culture → // d' être corrigé / sur le → [/] <sur place> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*NOE: non / ça rien à avoir ///
*ENT: oui /// et / &eh / &mm [/] et pour ce qui [///] bon / &t [/] une → fois que tu parles de ça@oral // &eh / qu' est ce que tu / conseillerais → / à → / &mm [/] à un élève / qui vient de commencer à [/] ici à la fac@oral // et qui → / vient de commencer le français // &eh / tu lui conseillerais de → [/] de faire quoi pour → / améliorer // sa façon de parler → / ou → / bon / d' écrire → / le français ?
*NOE: de faire [/] de partir en [/] en été /// partir en été / faire des / &mm [/] des &format [/] &eh [/] des formations /// <après → > / 
*ENT: [<] <&d'acc [/] hhh {%act: assent}> ///
*NOE: ¬ bon / c' est vrai → / si on → / fait les études ici / tu peux pas → {%oral: 'ne' absent} [/] tu peux pas → {%oral: 'ne' absent} / être en France // mais → / pendant l' été c' est → [/] c' est intéressant ///
*ENT: et de la façon de → / faire ici les cours → // &eh / tu penses que c' est bien faite // tu → / changerais quelque chose → ?
*NOE: ici / tu veux dire ? 
*ENT: oui ///
*NOE: hhh {%act: cough} ///
*ENT: par exemple par rapport à / l' école des langues // ou bien → / qu' est ce que tu en penses / en général de → [/] <des études [/] des cours> ? 
*NOE: [<] <ça va → non? > / je trouve → > [///] bon ici ça c' est convivial // on@oral est pas {%oral: 'ne' absent} nombreaux alors c' est → [/] c' est assez bien /// je pense qu' en anglais → / ils sont → [/] ils [/] ils parlent pas {%oral: 'ne' absent} &au [/] autant comme nous / on@oral fait ici → +
*ENT: pas ça c' est → / &mm [/]  
*NOE: ils sont <très nombreaux> /// 
*ENT: ¬ [<] <c' est plus xxx> / <on dit> ///
*NOE: [<] <oui> // alors → / non je trouve que → / c' est pas mal {%oral: 'ne' absent} // c' est pas mal // bon c' est vrai que à → certaines matières / où l' on@oral fait qu' écrire écrire écrire {%com: ENT laughs} // mais → dans d' autres → / c' est vrai // on@oral a → / la possibilité aussi de parler / et → [/] et échanger un peu / des idées /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*NOE: hhh {%act: cough} / pardon ///
*ENT: et → / &eh / on@oral va finir un peu → / avec → / les loisirs encore /// 
*NOE: hhh {%act: assent} ///
*ENT: &eh / tu aimes lire → ? 
*NOE: oui ///
*ENT: et → / qu' est ce que → / &mm [/] qu' est ce que tu aimes lire / normalement ? 
*NOE: c' est vrai depuis → / &eh / quelques {%com: syllabification: quel-ques} années → / j' ai → / pas {%oral: 'ne' absent} l' occasion de lire autant que je voudrais /// 
*ENT: <tu lis les livres non? / d' ici // hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: [<] <je [/] je lis / hhh {%act: laugh}> / les livres → / de la fac@oral /// c' est → = non mais c' est [/] c' est tout à fait vrai même en été je [/] j' ai pas {%oral: 'ne' absent} le temps / &mm / j' aime tout / &eh // mais surtout / des romans /// j' aime pas {%oral: 'ne' absent} les poésies // c' est pas {%oral: 'ne' absent} trop mon truc@oral → /// &eh / hhh {%act: onomatopeia} / c' est surtout des romans / ou → des fois / &eh / des essais / mais &c [/] c' est plus rare ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*NOE: <très rare> ///
*ENT: [<] <et tu connais> des écrivains → français contemporains → // ou → &euh / que tu aimes / lire / ou → ? 
*NOE: bon y en a →  {%oral: 'il' absent} / une / belge / que j' aime beaucoup / c' est Amélie Nothomb ///
*ENT: ah! oui ///
*NOE: mais je rigole / toute seule / j' ai [/] j' ai → [/] j' ai lu → {%com: ENT laughs and NOE laughs while she is speaking}/ presque tout / ses &je [/] je pense mais / hhh {%act: cough} / je la trouve → / &ah [/] c' est bien mais / bon // et → français français / contemporain non /// qu' est ce que j' ai lu ? non /// franchement // là je → / hhh {%act: laugh} / 
*ENT: <hhh {%act: laugh}> ///
*NOE: ¬ [<] <saurais pas {%oral: 'ne' absent} te dire> ///
*ENT: et par rapport à / Amélie Nothomb / &eh / quel livre / nous conseillerais / nous ?  
*NOE: bon le → [/] le dernier que j' ai lu → / m' a laissé un → / très bon → / souvenir // c' est Ni d' Eve Ni d' Adam → // il est → [/] il est bien ///
*ENT: c' était bien ? / <et → > / 
*NOE: [<] <il est très bien> ///
*ENT: ¬ l' histoire → / &eh / de quoi s' agit il → ? 
*NOE: bon elle revient sur ses → [/] son / séjour → / au Japon → // bon elle est de [/] elle a [/] elle était → [/] elle avait été / très petite / au Japon → // après elle va retourner en Belgique / je pense // ou sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} où → // son père était diplomatique /// et → / elle rentre / pour apprendre la langue // et après son expérience / qu' elle avait &rancon [/] racontée dans → / &eh / Stupeur et Tremblements // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*NOE: ¬ [<] <bon> / elle trouve → [/] elle essaie / d' être prof@oral de français au Japon → // elle rencontre un jeune élève → / donc / &t [/] bon il tombe amoureux / il c' est son copain // alors c' est un peu le choc / entre les deux → / mentalités → ... bon / lui / il est <gentil / mais c' est &sur> +
*ENT: [<] <les européennes → > ... 
*NOE: et japonaises / mais c' est → [/] c' est le choc / avec ses parents → / ses grands parents → // et → / il y a des situations / qui sont vraiment comiques ///
*ENT: d'accord /// très bien ///