Sonido

C2M02

[
@Title: C2M02
@File: C2M02
@Participants: JOA, Jxxx (man, C, 3, teacher, participant, Ciudad Real)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 29/04/2010
@Place: EOI Alcázar de San Juan (Ciudad Real)
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: C2
@Languages_spoken: Spanish (L1)
@Time_studying_French: 5 years
@Time_in_French-speaking country: 
@Source: CORAF 
@Length: 15'54''
@Words: 2348 (Learner: 1518)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: L. Campillos
@Comments: There is some noises from the school, like the bell or people talking in the hall.
]

*ENT: bon / bonsoir comme on@oral a déjà dit ///
*JOA: bonsoir ///
*ENT: &eh / est ce que → = bon je peux / te vouvoyer ou te tutoyer → ? je peux te tutoyer ?
*JOA: &eh / tu@g peux@g <me@g tutoyer@g> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> // d'accord /// &eh / comment tu t' appelles ? 
*JOA: &eh / je m' appelle Jxxx ///
*ENT: Jxxx /// et qu' est ce que tu pourrais nous dire → / pour → / te présenter un petit peu ? 
*JOA: &eh / <pour me présenter> ?
*ENT: [<] <qu' est ce que tu fais → > // d' où tu viens → ? 
*JOA: &eh / j' habite / ici → // d' habitude à &eh [/] à Axxx Dxxx Sxxx Jxxx /// &eh / je travaille comme → / professeur de → [/] du lycée /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: et → / &mm / &eh / je → / suis → venu ici / &eh / à classe de français parce que j' aime / le français ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: et → / il faut déjà → / cinq ans que j' étude@c {%com: j'étudie} le français ici ///
*ENT: d'accord /// et → / qu' est ce [/] quelle est ta &de [/] spécialité // comme prof@oral de → [/] de lycée ?
*JOA: &eh / comme prof@g je suis → / spécialiste en → / biologie → et géologie ///
*ENT: ah! et → / ils sont bien les élèves avec → / la biologie → / et la géologie → // ou → / 
*JOA: <uh! je crois que → > / 
*ENT: ¬ [<] <ils n' aiment pas beaucoup> {%com: ENT laughs while she is speaking} ?
*JOA: ¬ la biologie et la géologie c' est → / une discipline → / qui est → [///] il → / va → / chaque fois → / un peu → / moins bien → / <hhh {%act: laugh}> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ qu' avant /// 
*ENT: d'accord ///
*JOA: c' est &comple [/] &eh [/] en général / mais je crois que → / &eh / &mm / avec antériorité → / &eh / la biologie → / était plus → / appréciée /// <eh?> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: les enfants // les garçons // &eh / les filles //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ [<] <les élèves> en général / aimaient plus / la biologie et la géologie /// actuellement je crois qu' il n' a pas d' intérêt par → la / biologie et la → / géologie ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: [<] <sincèrement> ///
*ENT: oui / c' est vrai /// hhh {%act: laugh} /// &eh / c' est comme le français /// <hhh {%act: laugh}> ///
*JOA: [<] <hhh {%act: laugh} / oui> ///
*ENT: &eh / hhh {%act: click} / vous êtes né ici // à Axxx ? 
*JOA: non // je ne suis pas né ici ///
*ENT: ah! vous êtes né où ? 
*JOA: je → suis né à → / Cxxx Rxxx ///
*ENT: ah! Cxxx <Rxxx> /// 
*JOA: [<] <oui> ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / alors / vous êtes ici / par des raisons → / &eh / <professionnelles → > ? 
*JOA: [<] <professionnelles@g> / oui ///
*ENT: <d'accord> ///
*JOA: [<] <j' ai commencé> à → travailler → / &eh [/]  j' ai commencé à travailler à → / Cxxx Dxxx Cxxx ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: et après → / &eh / je suis → bien ici // et j' ai resté ici ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: j' ai ma famille ici → / et → il faut → [/] il &f [/] il fait [/] ça@oral fait déjà → / vingt → / cinq → / ans → ///
*ENT: donc <c' est → > ...
*JOA: [<] <oui> = <que je suis ici> /// 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*JOA: <il faut → > / 
*ENT: [<] <pas mal de → > [/] 
*JOA: ¬ <longtemps>  {%com: ENT laughs} /// 
*ENT: ¬ [<] <d' années> / d'accord /// et → / qu' est ce que vous pouvez me dire / à propos de → / &mm / hhh {%act: click} [/] de → Axxx ? qu' est ce que je pourrais faire ici → // ou / &euh / qu' est ce qu' il y a à voir → // qu' est ce qu' il y a à faire → ? 
*JOA: &eh / tout le monde que je connais // pense que → / &mm / Axxx c' est → / un → / ville → [/] une ville → // on@oral peut pas → {%oral: 'ne' absent} dire / village /// c' est une ville {%com: ENT laughs} / &eh / qui a → / &eh / tous les services /// &eh / je crois que → / il → [/] ici / on@oral peut faire → / &eh / presque toutes {%alt: tous} les choses ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: &eh / on@oral peut → [///] il y a → / pour sortir → // &eh / les bistrots → / les restaurants → / il y a des cinémas → /// &eh / il y a → / l' administration → / si → [/] s' il faut → &fo [/] &mm [/] faire / &eh / des papiers → / 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: ¬ administratifs /// je crois qu' on@oral peut faire / toutes {%alt: tous} les choses // mais je crois qu' il y a → / pour moi [/] j' aime → beaucoup → / &eh / sortir → / à la campagne // <et → / je> 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ crois que les → [/] les environs // et les paysages → / de → cette {%com: syllabification: ce → -tte} ville // c' est / &eh / intéressant mais → / il n' y a pas d' arbres /// <il n' y a pas → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ d' eau → /// je crois que / si vous → / voulez [/] si tu veux → sortir / pour te promener → ...
*ENT: c' est <un peu compliqué> ///
*JOA: [<] <c' est@g un@g peu@g compliqué@g> /// <mais presque> = 
*ENT: [<] <alors → / qu' est ce que> =
*JOA: ¬ <hhh {%act: doubt}> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ &eh / &s [/] surtout → / si nous ne pensons pas à ça@oral → / presque tous les jours je crois /// ici → / il n' y a pas → / &eh / des musées // il y a des musées // mais il n' y a pas d' expositions → ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: peut-être que la vie culturelle → / <soit → > /
*ENT: [<] <c' est un peu → / restreinte> ///
*JOA: ¬ aussi un peu → [/] peu → [///] 
*ENT: hhh {%act: assent} /// <pas grande &co> [///] 
*JOA: ¬ [<] <je ne sais pas comme> /
*ENT: ¬ <très restreinte> / 
*JOA: ¬ [<] <qualifier → > ...
*ENT: ¬ <peut-être> ///
*JOA: [<] <oui> /// peut-être@g ///
*ENT: d'accord /// et → / par rapport à la campagne / qu' est ce que → &v [/] tu nous conseillerais de faire / dans les alentours → // ou / &euh / peut-être dans → / hhh {%act: doubt} = bon sais pas → {%oral: 'je' et 'ne' absent} [///] dans la → [/] dans la région → ? un lieu qui soit vraiment → bien pour → / connaître la nature de → [/] de la <région> ? 
*JOA: [<] <mais → > près → / d' Axxx o@spa → /
*ENT: près <d' Axxx → > ...
*JOA: ¬ [<] <nous pouvons → > nous déplacer <un / peu plus loin ? 
*ENT: [<] <&mua [/] on peut → aussi → > {%com: JOA laughs while ENT is speaking} [/] non mais {%alt: main} / près {%alt: per} d' Axxx d' abord <c' était> → [/] 
*JOA: [<] <&mm> /
*ENT: ¬ <ça@oral serait bien> ///
*JOA: ¬ [<] <près d' ici → > / on@oral peut → visiter / &eh / il y a des lagunes /// &eh / y@spa → on@oral peut visiter parce que → [/] parce qu' ils sont → [/] elles [/] elles sont très intéressantes {%alt: intéressant} /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: il y a → / d' oiseaux → [/] des oiseaux ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: il y a / une grande → / variété de → / &mm [/] des oiseaux → / o@spa d' oiseaux / &eh / aquatiques ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: il y a → / des canards → // il y a → / des flamants ?
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: &eh / &mm / je crois que → / si → / &eh / on@oral vient → / ici {%com: noise from school's bell} // il faut visiter → / &eh / les lagunes ///
*ENT: d'accord /// 
*JOA: et si nous → voulons → / nous promener // &eh / nous pouvons → / &eh / aller → [///] mais / il faut se déplacer // par exemple → à Hxxx /// il y a → / des arbres → // <et de> 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ végétation → / &eh / &mm / typique de la zone /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: encinas@spa → {%com: In French, chênes verts} = il y a [///] on@oral peut → / se promener → / par → une → / paysage [/] un [/] une paysage ? [/] <un paysage → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ un peu → / &eh / parecido@spa / &de =
*ENT: <semblable> ///
*JOA: ¬ [<] <comme → > = semblable@g / comme le paysage → / &eh / &or [/] original ///
*ENT: aha! d'accord /// et → / par rapport = bon va → revenir au français // pourquoi est ce que &vou → [/] tu as choisi de → [/] le français / et → / pas aux [/] d' autres langues ?
*JOA: j' ai étudié → français → / quand j' étais → / au lycée /// il fait <déjà → / longtemps> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*JOA: et → / j' aimais / &mm / beaucoup le français /// &eh / alors → / j' ai étudié → / pendant le baccalaureat /// et → / après j' ai laissé / &mm / par → raisons → / de travail → <et → > / 
*ENT: [<] <normal → > // <oui> ///
*JOA: ¬ [<] <personnelles> // d' étudier le français / mais j' aimais / toujours le français /// je lis [/] je lisais / quelque chose en français // quand j' étais jeune ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: et → / &mm / dans ce moment / j' avais → / du temps // et j' ai pensé que → / je pouvais → / &eh / reprendre // mes études de français ///
*ENT: <d'accord> ///
*JOA: [<] <j'aime> beaucoup le français /// j' aimais → [///] quand j' étais au lycée / j' aimais beaucoup le français // je pense que c' est → / une langue → [///] l' anglais aussi mais → / &mm / c' est un langue → / intéressant ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// et → / par rapport au français / est ce que → / tu as des difficultés → // o@spa → / est ce que tu → trouves / que c' est difficile → ? quelque chose qui soit vraiment difficile → ?
*JOA: je croyais que → / le français [///] quand j' ai été → / au lycée // était → facile ///
*ENT: hhh {%act: laugh} ///
*JOA: mais → / maintenant je pense que le français → [/] le français c' est / difficile /// hhh {%act: laugh} / je vois qu' il y a → / des mots → / qui → [/] qu' on@oral peut &con [/] &eh [/] &mm [/] mélanger // que → [/] qui = les homonymes → / &s [/] le prononciation → / par exemple je croyais qu' était → / réglé → // <et je vois> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ qu' il y a d' exceptions → // &eh / je trouve / que c' est / plus difficile → / de → / <ce que je croyais → > ///
*ENT: [<] <peut-être qu' on@oral est> / plus conscient // quand on@oral est → &au [/] adulte /// <donc → > ... 
*JOA: [<] <oui> / <oui> ///
*ENT: [<] <c' est [/] c' est [/] c' est> / l' une des raisons // peut-être ///
*JOA: oui oui /// &eh / peut-être je connais ne que [/] je connais un peu → [/] un peu mieux // la langue ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: &eh / mais je → [/] j' aime le français /// je pense que → / &l [/] &eh [/] la raison c' est → / &mm / ma professeure / de français / au lycée /// que je crois / que → [/] qu' elle était → / une → / très bonne / professeure ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: et / je → / dois reconnaître que / actuellement / je → vis / encore / de ce que j' ai → / <appris → > [/]
*ENT: [<] <aha!> ///
*JOA: ¬ <que j' ai appris → > /
*ENT: [<] <d'accord> ///
*JOA: ¬ au lycée /// <les verbes → > /
*ENT: [<] <non mais c' est normal> // 
*JOA: ¬ <les temps → >
*ENT: ¬ [<] <mais c' est → > ...
*JOA: ¬ verbales → ...
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: &eh / &mm / je → / hhh {%act: doubt} [/] xxx [/] <hhh {%act: laugh}> +
*ENT: [<] <il y a beaucoup de choses> <que tu → > / 
*JOA: [<] <je → > ...
*ENT: ¬ as profité <de → [/] de> [/] 
*JOA: [<] <oui> ///
*ENT: ¬ de cette <époque là> /// 
*JOA: [<] <j' ai@g profité@g> ça@oral // oui /// 
*ENT: et par rapport aux cours de → / français que → / tu suis ici // tu es → content / avec la façon de faire les cours → ? ou tu changerais quelque chose → // &eh / il y a quelque chose qui manque → ? 
*JOA: hhh {%act: click} / dans les cours de français ?
*ENT: oui ///
*JOA: &eh / &mm ///
*ENT: ou c' est bien // tout /// <&eh> ...
*JOA: [<] <c'est> bien /// <c' est bien> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: &eh # pendant / un cours je → [/] j' ai eu / une professeure → / qui → / &eh / mettait → des chansons // et j' aime la musique /// je crois que / je → [/] je crois que la musique c' est / une forme → / agréable / d' apprendre → / &eh / une langue ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: &eh / peut-être que je → / écouterais → / plus de chansons // <quelques chansons → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ pour voir la lettre → // <pour → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ &eh [/] pour voir les paroles ... 
*ENT: oui ///
*JOA: pour → [/] pour → / &mm / &eh / <hhh {%act: doubt}> ...
*ENT: [<] <pour essayer de comprendre> <un peut tout> /// 
*JOA: [<] <apprendre des> → [/] sí@spa / comprendre@g tout@g → // <&eh> /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ mémoriser des mots → ...
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: écouter / <peut-être → > /
*ENT: [<] <c' est très agréable> ///
*JOA: ¬ <si@spa → > +
*ENT: [<] <oui peut-être> / mélanger un peu aussi / les nouvelles technologies → // c' est à dire // vidéo → / <musique → > / 
*JOA: [<] <oui> /// <oui> ///
*ENT: ¬ [<] <l'Internet> ///
*JOA: exactement ///
*ENT: c' est une façon / 
*JOA: <mais → > +
*ENT: ¬ [<] <plus → agréable> ?
*JOA: &mm / nous allons → / &eh # aux salles d' informatique / on@oral peut dire /// la → [/] la nouvelle [/] les → / nouvelles ? <hhh {%act: laugh} [/] la → > [/] 
*ENT: <les nouvelles> /// 
*JOA: ¬ les@g nouvelles@g / technologies → / &eh / nous faisons /// &eh / mais [///] et → / et nous voyons des vidéos ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: peut-être / pour dire → une chose // la <musique> ///
*ENT: [<] <la> <musique> ///
*JOA: [<] <la> <musique> ///
*ENT: [<] <et → > [/] et alors / vous connaissez la musique / française → ? est ce que vous → [/] <ou non> ?
*JOA: [<] <mais → > / très peu /// <très peu> ///
*ENT: [<] <très peu> ? <il y a un → > [/] 
*JOA: [<] <c' est > +
*ENT: ¬ une &ga [/] un chanteur → / ou chanteuse → / que → / tu aimes → // bien ? 
*JOA: &eh / hhh {%act: blow} / en général → // mais je connais → [///] sinon → / j' aime → / peut-être → / &eh / Françoise → / <Hardy> ///
*ENT: [<] <Hardy> /// hhh {%act: laugh} ///
*JOA: parce que / &eh / on@oral écoute la chanson → // et → / presque tout / o@spa &eh [/] presque on@oral → comprend / tout // ce → / qu' elle dit ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// <c' est une façon très> / 
*JOA: [<] <parce que ce sont → > +
*ENT: ¬ claire de → / <prononcer> // 
*JOA: [<] <oui → > /// 
*ENT: ¬ peut-être///
*JOA: elles sont des paroles → / peut-être → / &eh / simples → o@spa / que je peux → / comprendre /// et c' est pour ça@oral / que j' aime → / écouter → / Françoise Hardy /// <parce que j' écoute> // 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ et je comprends /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <ah! oui ! {%com: ENT laughs while she is speaking}> / c' est une → / <bonne façon> /// 
*JOA: [<] <&mm / oui / &eh> {%com: ENT laughs} // c' est pour ça@oral ///
*ENT: d'accord /// et → / est ce que tu → / as visité la France ? 
*JOA: oui / j'@g ai@g visité@g la@g France@g ///
*ENT: et qu' est ce que tu en penses ? de → [/] de ce que tu as visité ? 
*JOA: &eh / j' ai visité → / Paris → / l' an → dernier → /// et il faut → / déjà → / plus avant [/] j' ai visité → / Niza@spa [/] Nice → ///
*ENT: Nice /// 
*JOA: &eh / Cannes ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*JOA: <et aussi → > + 
*ENT: [<] <la Côte d' Azur> ?
*JOA: oui /// un peu /// et → / &mm / les → / Pyrenées ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: pendant → / deux jours / <seulement> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: comme j' aime le français → // et je   suis en → {%com: ENT laughs} [/] en bonne / disposition / quand je → / vais à la France [/] en France /// pues@spa je → [/] je trouve → / &eh / presque tout bien /// <hhh {%act: laugh}> /// 
*ENT: [<] <aha! d'accord> ///
*JOA: je trouve que le gens / est → [/] est poli /// et → / bien → /// j' ai été à Paris → // &l [/] &mm [/] mes amis → / &eh / disaient → / &eh / à Paris le gens → / <ce n' est pas → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ sympathique /// mais je trouvais le gens → / &eh / sympathique = &mm / je ne sais pas /// je trouve → / bien /// <j' aime bien> / 
*ENT: [<] <qu' ils sont bien> ///
*JOA: ¬ la <France> ///
*ENT: [<] <et → > [/] alors tu as communiqué avec de vrais / français → / en dehors du cours ? c' est à dire → / quand tu es allé en France {%com: noise from the clock beating the table} // &t [/] tu → [/] tu as pu / te communiquer / en français ? 
*JOA: si j' ai → / pu / me communiquer en français ? oui /// 
*ENT: et → / <ce c' est bien passé> ? 
*JOA: [<] <oui> ///
*ENT: il y a eu des problèmes → // ou &euh ? 
*JOA: je crois que je → / &mm [/] m' ai communiqué → / bien → /// &mm / hhh {%act: click} / j' avais des problèmes / parce que → / je parlais en français → / et → / il y a beaucoup de choses que je ne → / comprenais pas /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: mais le gens → / m' aidait /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: et je → / crois que / &m [/] on@oral peut → / me communiquer / à [/] à [/] au niveau → / &eh / habituel de → [/] de vie ordinaire ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: oui ///
*ENT: d'accord // c' est bien /// <c' est bien ton expérience> ///
*JOA: [<] <mais quelquefois → / quand je → > / parlais avec → [///] je ne sais pas comment on@oral dit // camarero@spa /// hhh {%act: laugh} ///
*ENT: le garçon ? 
*JOA: de [/] le garçon@g // je parlais → // et il → / ou elle commençait à parler / très vite // <et alors → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: ¬ je restais → ... mais / &eh / ensuite / &eh / ils → / &eh / répétaient → //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: ¬ <et → / bien> ///
*ENT: [<] <à [/] &eh [/] et dans> ce moment là / qu' est ce que tu faisais // tu le disais de → [/] de → / répéter → // ou → / tu faisais des signes → // ou / &euh ? 
*JOA: je crois que → / seulement → je → / <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*JOA: ma face / hhh {%act: laugh} / disait tout // 
*ENT: <d'accord> ///
*JOA: ¬ [<] <parce que / je restais → > / sans comprendre rien /// je pense que / je parlais / une chose → / habituelle / très vite // et il pensait qu' est ce que je → savais → / plus français / de ce que → {%com: ENT laughs} / véritablement / je sais ///
*ENT: ah! c' est bien c' est bien /// &eh / est ce que tu aimes → / aller au cinéma ? 
*JOA: <oui // oui> ///
*ENT: [<] <ou → > / regarder des films ? 
*JOA: oui / j' aime@g → / aller@g au@g cinéma@g // oui ///
*ENT: et quel est → / de [/] ton genre préféré ? 
*JOA: actuellement la comédie /// 
*ENT: la comédie /// 
*JOA: la <comédie> ///
*ENT: [<] <ah! ce [/] c' est> plus facile non? parce que / <on@oral a beaucoup de>
*JOA: [<] <oui // parce que → > / 
*ENT: ¬ problèmes // <et → > ...
*JOA: ¬ [<] <&eh / sí@spa> [/] oui oui /// &eh / j' aime la → / comédie // les films → / qui ont → / &eh / un final@n → / agréable // et si → est → / &mm / comique // si on@oral font rire → // &eh / mieux /// 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: [<] <mieux> ///
*ENT: et → +
*JOA: la comédie / les films → / &eh / français // je &ve [/] j' aime → les films français /// la comédie → française ? <on@oral peut dire> {%com: JOA lauhs while he is speaking} ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///  
*JOA: <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <oui ben c' est pas seulement l>' <Académie> // 
*JOA: [<] <le → = oui> ///
*ENT: ¬ mais <aussi ... hhh {%act: laugh}> //
*JOA: [<] <pas l' Académie> /// 
*ENT: comme → / <la comédie → / &eh [///] oui> /
*JOA: [<] <les → films → [///] sí@spa> [///] 
*ENT: ¬ <typique> ///
*JOA: ¬ [<] <les films → > / comiques // <&eh / xxx> ///
*ENT: [<] <et → par> exemple / il y a un film qui → [/] que tu as bien aimé // français ? 
*JOA: les classiques français → / pour moi / &s [/] j' aime / aussi / beaucoup les classiques français ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*JOA: et il y a → / &eh / Renoir → / Truffaut → ... je me souviens par exemple de → / La@spa → / Noche@spa Americana@spa /// 
*ENT: La <Nuit Américaine> ///
*JOA: [<] <La Nuit Américaine> /// c' est un film que / quand je → / l' ai vu / la première fois // je → / disais → // puf! <c' est un → > ...
*ENT: [<] <qu' est ce que c' est que ça@oral> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*JOA: ¬ <j' aime pas> {%oral: 'ne' absent} /// mais / &eh / le temps → / a passé / et / je l' ai revu // il → fait déjà → beaucoup de temps // et / je trouve / qu' il y a / des choses / très intéressantes /// mais → actuellement // &j [/] par exemple → / Le Placard ///  
*ENT: ah! Le Placard /// <hhh {%act: assent}> ///
*JOA: [<] <je trouve / que c' est> un film → / 
*ENT: ou <le Dîner Des Cons → / ou → > /
*JOA: ¬ [<] <bien // bien fait> / oui → /// 
*ENT: ce type <de films → > ///
*JOA: [<] <légers → > /// &eh / Bienvenus / au → Nord → {%com: JOA traduces literally from the Spanish title} ? 
*ENT: ah! [/] ah! Bienvenus → / Chez Les Ch'tis ?
*JOA: Chez@g Les@g Ch'tis@g /// &mm / es@spa [/] &mm [/] tout le monde / m' avait parlé de → / ce film /// et / je l' ai trouvé un peu → / hhh {%act: laugh} / bien mais → / hhh {%act: doubt} +
*ENT: plouc@oral // on@oral <disait → /// hhh {%act: assent}> ///
*JOA: [<] <sí@spa // je> <ne → > ... 
*ENT: [<] <un peu sans → > / <xxx> ///
*JOA: [<] <soso@spa> /// <hhh {%act: laugh}> ///
*ENT: [<] <oui → > /// 
*JOA: <j'ai pas de &pa> + 
*ENT: [<] <fade> /// hhh {%act: laugh} ///
*JOA: fade@g / <oui> ///
*ENT: [<] <fade / oui> // sans intérêt ///
*JOA: &eh / après j' ai lu que → / &ce [/] &eh [/] c' est un → / film → / <très → > ...
*ENT: [<] <&eh / sí@spa [/] a [/] ça@oral> a été → [///] il y a eu un → / gros succès /// <en → > [/]
*JOA: [<] <un grand succès@g> / dans → France ? <xxx> [///]
*ENT: ¬ [<] <en France> // <oui ça@oral → > / 
*JOA: ¬ [<] <&mm> / <vingt millions → > / 
*ENT: ¬ [<] <a cartonné@oral // pouvons> <dire> ///
*JOA: ¬ [<] <de français → > / &eh / je <crois → > //  
*ENT: [<] <oui → / oui> / oui /// <et il y a un &comi> [/]
*JOA: ¬ [<] <&eh / un xxx xxx > +
*ENT: ¬ il y a un BD →  {%com: the bell rings again} // il y a / beaucoup de choses /// donc ...
*JOA: c' est vrai que j' ai vu → [/] je → [/] j' ai vu → / le → film / &eh / traduit ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*JOA: <et → > +
*ENT: [<] <alors → > ça@oral perd ///
*JOA: hhh {%act: doubt} / oui /// <mais quand → / on@oral imite> /  
*ENT: [<] <évidemment / ça@oral perd> ///
*JOA: ¬ le → [/] la langue → / <des → / &shuis → > [/]
*ENT: [<] <des &fran> [/] 
*JOA: ¬ <xxx / hhh {%act: laugh}> ...
*ENT: ¬ [<] <des Ch'tis> /// hhh {%act: laugh} ///
*JOA: je trouvais un peu / ridicule /// 
*ENT: <ah! oui> ///
*JOA: [<] <je pense> que / en français / c' est → / peut-être → / plus intéressant → // <et il faut@c {%com: il fait} → > / 
*ENT: [<] <oui // parce qu' il y a> <beaucoup de → > [/]  
*JOA: ¬ [<] <rire plus> ///
*ENT: ¬ des homophones → // il y a beaucoup des → [/] des → [/] des sons // qui → [/] qui → / puissent → / &eh / faire tout ce qui est → / le → [/] les incohérences → /// et donc / c' est ça@oral /// c' est ça@oral le → [/] l' intérêt de → [/] du <film> ///
*JOA: [<] <du@g> <film@g> ///
*ENT: [<] <le langage → > / le [/] les conflits / du langage ///
*JOA: &dan [/] et traduit à l' espagnol → / &eh / <hhh {%act: doubt}> [/] 
*ENT: [<] <ça@oral perd> ///
*JOA: ¬ ça@g perd@g // beaucoup /// je crois que presque tout ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// d'accord /// bon / &eh / on@oral a fini → /// on@oral a déjà → / sufissant donc → / je → / te remercie beaucoup / de la collaboration hein? /// c' est très importante /// <hhh {%act: laugh}> ///
*JOA: [<] <hhh {%act: laugh}> ///