Sonido

C2W02

[
@Title: C2W02
@File: C2W02
@Participants: PSU, Pxxx (woman, B, 3, teacher, participant, Toledo)
ENT, Ana (woman, B, 3, researcher, participant, Ciudad Real)
@Date: 20/05/2010
@Place: EOI Toledo
@Situation: interview in a classroom, not hidden, researcher observer
@Topic: personal information, hobbies, languages, places
@Level: C2
@Languages_spoken: Spanish (L1), English (C1) and Italian (A1)
@Time_studying_French: 6 years (EOI)
@Time_in_French-speaking country: 
@Source: CORAF 
@Length: 14'40''
@Words: 2564 (Learner: 1487)
@Acoustic_quality: A
@Transcriber: A. Valverde
@Revisor: J.M. Alcolado
@Comments: PSU has dental braces, so she has a special way of pronounce some phonemes. Also, there is some noise from people talking outside the classroom.
]

*ENT: bon bonsoir encore /// &eh / comment tu t' appelles ? 
*PSU: Je m' appelle Pxxx ///
*ENT: Pxxx / et → / tu viens d' ici de Txxx // ou / &eh / tu es &ori [/] originaire → / d' un autre lieu → // ou → ? 
*PSU: non / j' habite → / jusqu'à à côté de Txxx // à [/] dans un petit village // mais oui // <je suis d' ici> ///
*ENT: [<] <toute la vie> /// Txxx / toute la vie /// et → / pour ce qui est du petit village / est ce que tu peux me raconter un peu → / <xxx / là> ? 
*PSU: [<] <hhh {%act: blow a raspberry} / pas vraiment> / parce que c' est trop petit et → / à mon avis → / il n' y a pas de choses → / <intéressantes à faire> ///
*ENT: [<] <intéressantes à> faire ///
*PSU: mais bon / si tu veux // <je te xxx un petit peu> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// oui // tu peux me le décrire ? hhh {%act: laugh} ///
*PSU: sais pas → {%oral: 'je' et 'ne' absent} / bon → / j' habite à Txxx parce que → / mes parents → / ils → ont décidé de → [/] d' acheter un / petit maison là-bas ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: et → bon / c' est pour ça <que → / j' habite là> /// 
*ENT: [<] <ah! c' est → > [///]
*PSU: <oui> ///
*ENT: ¬ [<] <oui> c' est → / un peu &to [/] le / lotissement donc comme ça → il y a → [///] c' est à dire → = oui [///] en français / ça s' appelle lotissement /// il y a → / tout un groupe de maisons → / etcetera non? ///
*PSU: oui /// <c' est comme ça> ///
*ENT: [<] <d'accord> /// bon /// et → / qu' est ce que tu fais comme métier // ou → / tu [/] tu travailles → // tu étudies → ? 
*PSU: je suis → / &eh [/] bon / je travaille → / de [/] depuis → cinq années /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: j' ai changé de travail → / beaucoup de fois /// j' ai étudié → / &eh / philologie anglaise // sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} en → [/] en français si <c' est comme ça> ///
*ENT: [<] <oui / c' est> <bien> ///
*PSU: [<] <oui> ? 
*ENT: hhh {%act: laugh} ///
*PSU: <et → / donc> +
*ENT: [<] <bon ça peut être → > / l' anglais en général mais [/] mais oui / on dit ça → / en espagnol ///
*PSU: bon / je → / &mm / hhh {%act: click} / j' ai décidé de travailler la [/] à l' aéroport // et comme ça → / j' ai commencé à → [/] à travailler à l' aéroport / dans l' enregistrement → /// après → / j' ai travaillé comme / hôtesse de l' air /// 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: et → finalement → / j' ai commencé à travailler comme enseignante / d' anglais // <ici à Txxx> ///
*ENT: [<] <aha!> ///
*PSU: <mais → / c' est pas → > +
*ENT: [<] <et → > [/] et qu' est ce que / tu aimes le plus → ? 
*PSU: <bon → > +
*ENT: [<] <de tout le> travail // c' est à dire / c' est mieux → l' aéroport // c' est mieux → / hhh {%act: laugh} / <l' enseignement> ? 
*PSU: [<] <c' est comme si → > [/]
*ENT: hhh {%act: laugh} ///
*PSU: c' est comme si je te demande / tu préféres les → [/] <la viande ou → l' autre> ? 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh> / <pas grave> ///
*PSU: [<] <mais c' est> complètement différent donc → / &eh / je crois que → / travailler à l' aéroport → / quand tu as → / un [/] une certaine âge / c' est très bien // parce que → / tu peux connaître beaucoup de choses → // beaucoup de gens → // beaucoup de monde → // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ et je crois que → / ça c' est bien pour → / &eh / améliorer → [///] bon / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absent} comment dire → // &eh / pour → / &eh / croisir@n ? 
*ENT: <oui / mais xxx> [/]
*PSU: [<]<on peut dire en français> ? 
*ENT: ¬ pour → [/] 
*PSU: <pour &ma [/] madurar@spa> ? 
*ENT: ¬ [<] <pour accroître> [/]
*PSU: ¬ <comment on dit> ? 
*ENT: ¬ [<] <oui> / pour mûrer@n {%com: ENT mystakes mûrer and mûrir, the correct verb} ///
*PSU: ah! oui / voilà /// mais → / hhh {%act: click} / finalement → / je → [/] j' ai décidé de → [/] de suivre / dans → [/] dans l' apprentissage [///] non / dans la → +
*ENT: en apprentissage ? ou → dans l' enseignement ? 
*PSU: oui // dans@g l'@g enseignement@g // parce que / bon je crois que → / c' est plus → [/] plus sûr ? 
*ENT: aha! d' accord ///
*PSU: tu as → ...
*ENT: un poste fixe → // et tout ça ///
*PSU: &s [/] <oui> /// 
*ENT: [<] <et tu> vas passer le concours // alors ? 
*PSU: bon → / <je ne sais pas → / parce que → > /
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: ¬ comme → / j' ai commencé à → / travailler maintenant // j' ai pas → {%oral: 'ne' absent} beaucoup d' expérience → // ça@oral veut dire / je n' ai pas des → [/] des points → // j' ai pas {%oral: 'ne' absent} / beaucoup de stages // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ donc → / bon / je → [/] j' essayerai de faire quelque chose // mais → / à la fin → / on verra ///
*ENT: oui /// ça [/] on@oral verra bien qu' est ce que ça donne /// et → / tu as fait / tes études ici → // ou à Madrid → // où à → ?
*PSU: dans → / un village → / &eh / Cxxx Rxxx // sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} si tu as <connu → > ///
*ENT: [<] <oui → > / un peu /// hhh {%act: laugh} ///
*PSU: oui ? 
*ENT: oui → // parce que c' est ma ville /// <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: [<] <ah! oui ? c' est xxx> ///
*ENT: oui // donc / je connais → / un peu / Cxxx Rxxx {%com: ENT laughs while she is talking} ///
*PSU: <o kay@eng> ///
*ENT: [<] <et moi> / j' ai étudié aussi // à → Cxxx Rxxx // donc → [///] à la faculté des lettres ///
*PSU: ah! bon → / <voilà> // 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: ¬ nous sommes étudié → // 
*ENT: dans le même <faculté // hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: ¬ [<] <dans la même = oui> ///
*ENT: oui on@oral a commencé avec les mêmes profs@oral // hhh {%act: laugh} / <et tout ça> //
*PSU: [<] <ah! > // <peut-être> ///
*ENT: ¬ [<] <je suppose> // hhh {%act: laugh} ///
*PSU: et bon / si j' étudie → [///] &eh / bon / j' ai commencé / à étudier / le français / parce que → / j' ai été pénible // à → <la fac@oral> //
*ENT: [<] <à la fac@oral> /// 
*PSU: ¬ <et comme → > +
*ENT: [<] <ah! c' est ça> ce que voulais te demander // pourquoi est ce que → / tu → avais commencé à → [/] à étudier le français ici ? 
*PSU: parce que → j' ai → / redoublé une fois → [/] une autre fois //
*ENT: <aha! > ///
*PSU: ¬ [<] <et → > j' étais / vraiment pénible // le prof@oral // elle est → [/] il m' a suggéré de → [/] de prendre → / des stages // <de aller à la>  
*ENT: [<] <aha! > ///
*PSU: ¬ école des langues // et comme ça j' ai commencé /// et → / voilà je crois que maintenant / je me débrouille un petit peu +
*ENT: oui // un petit peu → // c' est pas mal {%oral: 'ne' absent} // <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: [<] <et → > / à l' aéroport aussi → / je travaillais → / avec Air France //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ et → / c' est vrai / que je → vas dire / toujours la même chose / à les passagers //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: ¬ [<] <hhh {%act: doubt} / dans l' > enregistrement // 
*ENT: <oui> ///
*PSU: ¬ [<] <tu sais> ? mais comme ça → / tu peux → / profiter → / dans l' oreille → ///
*ENT: oui // c' est vrai /// c' est [/] c' est &tere [/] c' est très important /// et / alors → / tu as décidé d' étudier français / par des raisons / on@oral peut dire / académiques // hhh {%act: laugh} / et <après → / &eh> /
*PSU: [<] <et@g après@g> ...
*ENT: ¬ ça t' a plu → / et → / tu as continué /// d'accord /// et / tu crois que le français / c' est une langue / plus facile → // plus difficile que / &fon [/] que → l' anglais → ? ou → / &euh / pareil → / semblable → ?
*PSU: non → {%com: accent sur 'n'} / pareil → / pas du tout /// ou il y a quelques → mots → // que → [///] bon / ils sont d' emprunts mais → = non / pas pareil → / mais c' est vrai que → / quand j' ai commencé à étudier le français // je savais pas → {%oral: 'ne' absent} comment [/] pourquoi les mots → +
*ENT: &e [/] étaient <si difficile // ou / &euh> ? 
*PSU: [<] <&tu [/] oui / ils disparaîtrent@c {%com: ils disparaissaient}> //  
*ENT: ah! oui → [/] <ah! oui> / 
*PSU: ¬ [<] <je commence à> <dire / tout> //
*ENT: ¬ [<] <la prononciation → > <et la> [/]
*PSU: ¬ [<] <et après → > [///] <bon> + 
*ENT: ¬ [<] <oui // pourquoi ça@oral> tombait tout le temps // hhh {%act: laugh} ///
*PSU: mais → / quand j' ai commencé à étudier le français // j' ai &n [/] demandé un &bour [/] un bourse // et → / bon / je suis allée // un mois [/] pendant un mois à Montpellier // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ et comme ça → / j' ai commencé à / apprendre / comment → [/] comment → on@oral doit lire [///] de tout ça ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// <pas mal> ///
*PSU: [<] <c' est vrai> que → [///] bon je pense / que la meilleure façon de [/] d' apprendre une langue / c' est → / <en allant → > / 
*ENT: [<] <sera [/] c' est dans le> <pays> /// 
*PSU: ¬ [<] <dans le pays> // <oui oui> // 
*ENT: [<] <c' est vrai> // <moi → > / 
*PSU: ¬ [<] <bien sûr> ///
*ENT: ¬ je pense le même → /// c' est vrai /// et → / &mm [/] et qu' est ce qu ' est le [/] &eh [/] c' est le plus difficile pour toi // quand tu / &eh [/] utilises le français // ou quand tu / apprends le français ?
*PSU: bon le grammaire → / bon // et aussi → / parler bien sûr // parce que / me manque beaucoup de vocabulaire // et → des choses comme ça /// mais → les verbes → ? quelquefois → / hhh {%act: indescribable sound} / pour moi / sont un petit peu / compliqués // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ [<] <et surtout> les prépositions ///
*ENT: <ah! oui!> ///
*PSU: [<] <sais pas → {%oral: 'je' et 'ne' absents} / combien dire → [///] &eh / quand / on@oral doit dire → / dans // en // sur /// 
*ENT: hhh {%act: assent} /// <c' est vrai / c' est un peu → > [/] 
*PSU: [<] <xxx comment se fait> /// 
*ENT: ¬ c' est [/] c' est un peu compliqué // c' est vrai /// et → / pour ce qui est des cours de français // est ce que tu es contente / de la façon de → / faire ici les cours // ou → tu changerais quelque chose → ? tu mettrais → / de différents → / aspects → / ou → je ne sais pas → // des choses / que l' on@oral pourrait ajouter → / à des cours ? 
*PSU: ici à l' école <des langues> ? 
*ENT: [<] <oui> / ici à l' école ///
*PSU: bah! pour moi → / c' est bien // &mm / peut-être que → / si nous parlons / un petit peu → / plus // serait mieux / mais → / comme toujours / le problème / vient → / parce que / nous avons des fautes //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ dans la grammaire // et → la prononciation // tu sais pas {%oral: 'ne' absent} ///
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: [<] <pour moi> c' est bien / parce que il n' y a pas → / beaucoup de temps //
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: ¬ [<] <non? > ///
*ENT: oui → // c' est vrai // il y a → / peu de temps → // et beaucoup <de choses à faire> ///
*PSU: [<] <et beaucoup des élèves → > / <donc → > ...
*ENT: [<] <ah! oui> / aussi /// <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: [<] <si tu as → > dans [/] dans une → / petite → classe / avec → / vingt personnes → / hhh {%act: blow a raspberry} / c' est vraiment difficile // <mais bon> ...
*ENT: [<] <oui> /// il &pu [/] il faut pas → {%oral: 'ne' absent} / vraiment → / hhh {%act: click} / mélanger beaucoup de gens // mais c' est vrai que c' est difficile // s' il n' y a pas de la place → // s' il n' y a pas / de professeurs → // on@oral peut pas {%oral: 'ne' absent} faire / autre chose → /// hhh {%act: click} / et bon / est ce que tu as visité la France // à part Montpellier ?
*PSU: hhh {%act: click} / oui je suis allée à Paris // mais → / par plaisir /// 
*ENT: ah! d'accord /// 
*PSU: avec mon → [/] mon petit copain / donc → / nous sommes parlé / tout le temps → en <espagnol> ///
*ENT: [<] <en espagnol> /// mais quand tu étais à Montpellier → // tu parlais déjà le français ? 
*PSU: non /// 
*ENT: <c' était → > ...
*PSU: [<] <hhh {%act: blow a raspberry}> / bon → / hhh {%act: blow} / je ne savais pas → / presque rien /// <&je> + 
*ENT: [<] <et → / qu' est> ce que tu faisais / pour → / communiquer avec les français ? 
*PSU: <xxx je me &s> +
*ENT: [<] <parler> un petit peu → // ou → / <utiliser l' anglais → > ? 
*PSU: [<] <bon / je disais le> = xxx d' anglais mais → / hhh {%act: blow a raspberry} / non / vraiment → / pas /// je faisais → / des gestes ///
*ENT: aha! <d'accord> ///
*PSU: [<] <de → la mimique> / non? //
*ENT: oui // <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: ¬ [<] <o@spa des grimaces> / avec <la → > [/] 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: ¬ le visage // ça c' est bien → / ça → / <t' xxx> /// 
*ENT: [<] <tu t' aidais → > / un peu des gestes / <pour / &eh> / 
*PSU: [<] <&eh / oui> ///
*ENT: ¬ communiquer /// c' est vrai /// et → qu' est ce que tu penses / de la France // ou des français ?
*PSU: bon ça me plaît mais → {%com: PSU beats the table} / je crois que → / en France → / les français ils sont polis → {%oral: dislocation à gauche} //
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*PSU: et → / très → / très bien élevés non? // mais → / je crois qu' ils n' ont pas beaucoup / de sens de l' humour non? ///
*ENT: bon ça dépend / peut-être → / des zones → +
*PSU: peut-être / que j' ai des problèmes pour les comprendre // <hhh {%act: laugh}> // 
*ENT: [<] <non non> / <mais &c> [/]  
*PSU: ¬ [/] <je ne sais pas> ///
*ENT: ¬ non mais c' est vrai que → / c' est différent /// ce [/] c' est un humour // mais c' est différent à le [/] à l' humour espagnol /// 
*PSU: oui ///
*ENT: et ça dépend aussi des zones / je pense ///
*PSU: oui ///
*ENT: et → / tu as eu / des amis → / &eh / français / <ou → > / 
*PSU: [<] <non> ///
*ENT: ¬ quoi que ce soit ? <non> ? 
*PSU: [<] <pas du> tout ///
*ENT: c' est vrai // c' est un peu compliqué /// hhh {%act: laugh} / mais bon ... &eh / pour ce qui est / des loisirs // qu' est ce que tu aimes faire ? 
*PSU: bon je → [/] j' ai commencé à jouer / de la guitare // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ mais je suis / vraiment → / pénible {%com: ENT laughs} // donc je l' a arrêté /// &eh / pas d' autre → [/] pas d' autre → [///] bon je → / vais → quelquefois → / à → [/] à nager → / à la piscine {%alt: piscine} ///
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*PSU: pas d' autre ///
*ENT: et / qu' est ce que tu fais / pendant les weekends // normalement ?  
*PSU: étudier // parce que → {%com: ENT laughs} / maintenant / je dois apprendre → / littérature / en espagnol //
*ENT: aha! ///
*PSU: ¬ et → / hhh {%act: blow a raspberry} / je dois étudier / parce que → / je ne contrôle pas → / &eh / hhh {%act: doubt} = ça m' arrive [/] ça me → [/] me = comment on dit / en français ? c' est → / le panique ? 
*ENT: ah! hhh {%act: assent} / ça me → [/] ça me fait peur ? <ou → / &eh> +
*PSU: [<] <oui / ça@g me@g fait@g> peur // un petit peu // je dois préparer toutes les lessons // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: [<] <et après → > / les communiquer /// parce que je travaille avec des adultes //
*ENT: ah! hhh {%act: assent} /// 
*PSU: donc → / ils demandent beaucoup → // <ils ont> / 
*ENT: [<] <oui → // c' est vrai> // 
*PSU: ¬ <vraiment → / l' intérêt> //
*ENT: [<] <c' est pas {%oral: 'ne' absent} comme les petits> ///
*PSU: ¬ mais → / voilà ///
*ENT: mais c' est → [/] mais c' est → [///] au moins / &eh / tu te sens bien // dans ce → / domaine avec les adultes ?
*PSU: je me sens bien // quand j' ai étudié → / et je peux → / &eh / les apprendre bien // mais sinon → / je suis un petit peu nerveuse // et → / c' est pour ça@oral que je → / &eh / profite les → [/] les weekends // pour étudier <un petit peu> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: et bien sûr // &quequ [/] quelquefois je sorte@c {%com: je sors) avec des amis → / et tout ça@oral /// 
*ENT: hhh {%act: assent} // non c' est normal / <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: [<] <sinon> ...
*ENT: oui → /// &eh / tu as / regardé des films en français ? 
*PSU: &eh / oui / le [/] l' Auberge Espagnol / c' est très typique / non? ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: non mais pas beaucoup / xxx / &mm / hhh {%act: blow a raspberry} / je me souviens → ...
*ENT: [<] <c' est vrai / que le cinéma → > / 
*PSU: <Coco Chanel> / 
*ENT: ¬ [<] <c' est pas {%oral: 'ne' absent} très connu ici> ///
*PSU: ¬ ici → / à l' école des langues ///
*ENT: ah! oui ?
*PSU: pas d' autre → ///
*ENT: et → pour le → [/] pour ce qui est du livre // est ce que tu lis / souvent / en français ou → ?
*PSU: pas plus // &eh / quelquefois → / j' essaie {%alt: essai} d' acheter un → / livre de poche // <dans quelques → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: ¬ librairies → // por@spa [/] pour essayer de → / n' oublier pas // <parce que → > / 
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: ¬ c' est vrai qu ' en lisant quelques → / petits livres // c' est mieux /// mais → ...
*ENT: mais c' est vrai / qu' on@oral n' a pas beaucoup de temps / non plus ///
*PSU: hhh {%act: doubt} / <maintenant pas> ///
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// est ce que tu → / utilises l' Internet pour → [/] pour → / apprendre les langues // pour améliorer le français → // <ou → > ?
*PSU: [<] <&mm> / non /// 
*ENT: tu ne l' utilises pas {%alt: ba} /// bon c' est bien /// mais → tu → / aimes les → / nouvelles technologies // en général ? 
*PSU: oui → /// <pourquoi pas> ? 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: c' est bien /// 
*ENT: c' est bien ? donc / c' est pas {%oral: 'ne' absent} mal /// et → / &mm / hhh {%act: click} / est ce que tu pourrais / me conseiller / quelque chose à faire ici à Txxx ? 
*PSU: à → / toi {%com: ENT laughs} // comme touriste ? 
*ENT: oui // comme tourisme // ou bon / hhh {%act: doubt} / on@oral est jeudi → // donc / qu' est que je peux faire // <ce soir> ?
*PSU: [<] <bon / en fait → > / hhh {%act: blow a raspberry} / je n' ai pas beaucoup des amis / ici à Txxx → // je → [/] je sorte@c {%com: je sors} → / à Madrid // ou → / sais pas → {%oral: 'je' et 'ne' absents} // pour moi / Txxx // c' est une ville / un petit peu → / &ennu [/] ennuyante ? 
*ENT: hhh {%act: assent} /// 
*PSU: parce que les gens ils sont → / hhh {%act: indescribable sound} / <hhh {%act: laugh}> //
*ENT: [<] <c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave → > /// 
*PSU: ¬ ils sont un <petit peu → > +
*ENT: [<] <c' est la deuxième> personne qui dit ça@oral // donc → > ... 
*PSU: [<] <ah! oui> // <et &se [/] c' est bon> / 
*ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> ///
*PSU: ¬ on dit qu' <ici →  [/] de faire des amis ici → > +
*ENT: <ça doit être → / un &veri> [/] une vérité / énorme // <quand tout le monde dit le même> ///
*PSU: [<] <oui> /// bon / sais pas → {%oral: 'je' et 'ne' absents} // je [/] quand → / je sorte@c → {%com: je sors} / la nuit // <par exemple> //
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: ¬ des amis / je → [///] bon / nous &a [/] nous allons → / à → / el@spa Círculo@spa del@spa Arte@spa {%com: very popular pub in the centre ot the town} ?
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: &p [/] tu le connais ? 
*ENT: oui / je le connais ///
*PSU: mais / il faut faire → / la queue /// il faut → / payer aussi /// et → à la fin → / la musique c' est pas {%oral: 'ne' absent} très → [/] très intéressante → // et → / la boisson → / hhh {%act: blow a raspberry} ///
*ENT: hhh {%act: assent} / elles sont pas {%oral: 'ne' absent} / très bonnes ///
*PSU: non ///
*ENT: d'accord /// 
*PSU: hhh {%act: laugh} // désolée ///
*ENT: et → / qu' &est [/] où est ce que je peux dîner / par exemple ? 
*PSU: à → [///] bon / tu connais → la@spa Casa@spa de@spa Damasco@spa {%com: restaurant's name} ? 
*ENT: non / je connais pas {%oral: 'ne' absent} ///
*PSU: bon / &eh / il se trouve ici // jusqu'au → [///] bon / sais pas {%oral: 'je' et 'ne' absents} / comment dire moi // c' est jusqu'à côté de la → [/] de la place // 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: ¬ [<] <de Zxxx> //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ et c' est une → / &mm / hhh {%act: click} [/] c' est un petit → / restaurant → libanais ///
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: oui / je crois que c' est [///] non / c' est pas {%oral: 'ne' absent} libanais // c' est → / de → / Syria@n ///
*ENT: aha! // d'accord ///
*PSU: et tu peux → [///] bon / tu peux → / t' évadir@n non? <un petit peu> //
*ENT: [<] <oui> // <c' est → > ...
*PSU: ¬ [<] <parce> que → / c' est un / petit restaurant // pas très → / luxueux //
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ mais c' est très confortable / à mon avis ///
*ENT: ah! ben c' est bien le savoir → // je vais le noter // comme ça@oral /// hhh {%act: laugh} /// et → / &mm / est ce que tu connais / de la musique française ? 
*PSU: non ///
*ENT: non ? ben tu ne l' écoutes [///] même en cours ? {%com: PSU denies with his head} bon / c' est pas {%oral: 'ne' absent} grave → /// <hhh {%act: laugh}> /// 
*PSU: [<] <désolée> ///
*ENT: xxx le xxx comme ça {%com: ENT laughs while she is speaking} // c' est pas {%oral: 'ne' absent} si grave que ça@oral /// alors → / qu' est ce que tu peux me dire de Cxxx Rxxx ? tu as [/] toi qui a → / étudié tout là // qu' est ce que tu → / peux me dire ? 
*PSU: bon / j' aime bien Cxxx Rxxx parce que → [///] bon / ça@oral me souviens → / l' époque / dans la que / j' ai étudié non? // 
*ENT: hhh {%act: assent} ///
*PSU: ¬ mais → / bon / à mon avis → / la ville → / c' est pas → {%oral: 'ne' absent} {%com: ENT laughs} / très jolie / non? // 
*ENT: <non / xxx> //
*PSU: [<] <mais → > / <c' est vrai que &s> +
*ENT: ¬ <si on compare avec> Txxx // il n' y a rien à faire ///
*PSU: mais → / c' est vrai que si tu → / décides / d' habiter là-bas // c' est plus confortable // il y a beaucoup de → [/] de places / pour faire de tout /// on@oral peut aller au théâtre → // on@oral peut aller au cinéma → // on@oral peut aller à cette heure ici parce qu' il y a / des supermarchés → // et beaucoup de choses /// 
*ENT: <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: [<] <donc → > [///] et → par contre [/] non par contre → / non ! c' est / tout simplement que la ville c' est pas {%oral: 'ne' absent} très jolie // mais → [/] mais pour moi / c' est plus confortable // je préfère d' habiter là-bas // que ici /// 
*ENT: qu' ici /// <hhh {%act: assent}> ///
*PSU: [<] <oui> ///
*ENT: et tu as passé de bons → moments // quand tu étais à → / Cxxx Rxxx ? 
*PSU: oui /// oui / mais par contre → / je → / habitais avec les → [///] bon sais pas {%oral: 'ne' absent} ce mot en → [/] en français // monjas@spa ? 
*ENT: hhh {%act: laugh} / ah! avec les → / bonnes soeurs ///
*PSU: les@g bonnes@g soeurs@g // pendant → cinq années [/]
*ENT: donc → / <c' était un peu terrible> ///
*PSU: ¬ [<] <donc → / pendant> cinq ans // donc → / bon / mais c' est vrai / que c' est pour ça@oral que / j' ai réussi → / hhh {%act: laugh} / dans → les [///] bon / dans mes études // de tout <ça non? > ///
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// ben c' est bien /// d'accord → // bon / je crois qu' on@oral a tout dit donc → / on@oral a fini // je te remercie beaucoup de la collaboration /// 
*PSU: o kay@eng /// 
*ENT: hhh {%act: laugh} ///