Original Speech (SL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: opening
session title: NA
speech event: opening-closing remarks
speech number: 001
speech type: org-it
speech title: NA
duration: short
timing: 204
speech length: short
number of words: 312
speed: low
words per minute: 92
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: organizer
conference participant ID: Mastella
gender: m
country: Italy
language: it
native speaker: yes
directionality: NA
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-001-org-it
comments: audio problems)


Gabriella può chiudere le porte là in cima per favore 0:5 // incominciamo //

buongiorno e benvenuti a tutti a questo quarto seminario detto di primavera che è un appuntamento annuale 0:21 //

diciamo dedicato a a a mettere a fuoco alcuni temi centrali della fibrosi cistica 0:29 temi di ricerca temi di cura di assistenza e di prospettive sul da farsi 0:36 //

quest'anno come sapete a- abbiamo riunito insieme è un esperimento addetti ai lavori tecnici e e non tecnici 0:50 nel tentativo di vedere se era possibile trovare un linguaggio comune per comunicare almeno sulle tematiche che hanno abbastanza diretta implicanza con la cura delle persone malate 1:6 //


e i i nostri relatori che ringraziamo che vengono da da dal Minnesota Antoinette Moran da Toronto Canada Peter Durie dall'Istituto Mario Negri di Milano Bonfantini e Bonati sono stati come dire incoraggiati a trovare un modo di comunicazione che rispettando la rigorosità scientifica delle cose che si dicono sia comunque di comune acquisizione 1:43 //


io spero che ci sia la possibilità anche di uno scambio dalla sala 1:51 //

come vedete le tematiche sono anche e molto di ordine pratico 1:57 // bisognerà superare le difficoltà e l'impatto di qualche timore di qualche pudore nel parlare in pubblico 2:6 //

alcuni di voi hanno già posto delle domande per iscritto // queste verranno evidenziate ai relatori 2:13 //

e e prima di dare la parola alla dottoressa Menicucci che modererà la prima sessione de- dedicata al diabete io da- darei u- u- la parola di un minuto al dottor Braggion presidente della Società italiana fibrosi cistica e poi al dottor Ricciardi presidente dell'Associazione veneta e rappresentante [technical problems] della Lega italiana fibrosi cistica 3:0 //




dottor Braggion //

ah i- il direttore generale dell'azienda ospedaliera che doveva venire a portarci il saluto il padrone di casa ha avuto un improvviso problema // mi ha pregato di portare il suo saluto 3:17 //

il presidente della fondazione arriverà più tardi perché viene da Milano // comunque noi incominciamo //

dottor Braggion

     Interpretation (TL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: opening
session title: NA
speech event: opening-closing remarks
speech number: 001
speech type: int-it-en
speech title: NA
duration: short
timing: 204
speech length: short
number of words: 363
speed: medium
words per minute: 107
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: interpreter
conference participant ID: UK-01
gender: m
country: Great Britain
language: en
native speaker: yes
directionality: A
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-001-int-it-EN
comments: audio problems)


could you close the doors at the top of the room please 0:4 //


good morning and welcome to everybody 0:10 //

welcome to this fourth spring seminar which is an annual meeting 0:18 which is dedicated to the focus on some central issues within cystic fibrosis be they research-based or care-based issues and also the prospects for future development 0:37 //

this year as you know we have been able to bring together technicians and researchers and people with detailed knowledge of the field 0:49 and also a lay audience to see if it's possible to find a common shared language in order to communicate with regard to these topics which have considerable implications for care of people with this disease 1:6 //

we'd like to thank our speakers for coming to be with us today 1:9 // they come from Minnesota in the person of Antoinette Moran from Canada we have Peter Durie and from Milan we have our colleague Bonfantini and Bonatti </Moratti/> 1:23 // and they have been encouraged to find a common shared ground and language albeit maintaining the scientific rigour of the research 1:37 // and trying to show the state of the art that they have achieved 1:43 //

I hope that there will be an opportunity for an exchange of views and questions and answers 1:51 //

the topics are very very practical in nature 1:56 and so we hope that you do not hesitate to break the ice and to speak out 2:4 //

some of you have already sent in some written questions and we'd like to thank you for that 2:12 //


before giving the floor to doctor Menicucci who will moderate the first session which is dedicated to diabetes I would like to give the floor briefly to doctor Braggion who is president of the Italian Cystic Fibrosis Society 2:34 [sì se puoi chiedergli] 2:35 and then Mr Ricciardi </Doriciati/> who is president of the regional association 2:41 //

unfortunately we have some terrible feedback 2:45 //

we have some very bad interference unfortunately 2:48 //

so doctor Braggion who is the president of the national association will be speaking 3:6 //

the general manager of the hospital board unfortunately can't be with us this morning and he asked me to extend his greetings to you all 3:18 //

but anyway we will start in the meantime 3:21 //

so doctor Braggion