Original Speech (SL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: opening
session title: NA
speech event: opening-closing remarks
speech number: 004
speech type: org-it
speech title: NA
duration: short
timing: 222
speech length: short
number of words: 364
speed: low
words per minute: 98
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: sponsor
conference participant ID: Ricciardi
gender: m
country: Italy
language: it
native speaker: yes
directionality: NA
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-004-org-it
comments: audio problems)


buongiorno 0:2 //

è con piacere che vi porto 0:4 // che vi porto il saluto dell'Associazione veneta per la lotta contro la fibrosi cistica 0:13 ma anche il saluto della Lega italiana fibrosi cistica 0:21 //

che come sapete raccoglie al suo interno le diciotto associazioni regionali che si occupano della supporto e assistenza agli ammalati di fibrosi cistica 0:35 //

giornate come queste nelle quali si dibattono argomenti connessi alla patologia che tutti noi conosciamo sono naturalmente le benvenute 0:49 //

e quindi un grazie al professor Mastella e alla Fondazione che le hanno organizzate 0:54 //
sono le benvenute perché trattano di temi concreti 0:58 // di problemi che quotidianamente le diecimila famiglie coinvolte in Italia in questa patologia vivono 1:8 //

e quindi avere degli operatori che siano messi al corrente delle novità e possano dibattere sugli argomenti come questi sono occasioni importanti 1:22 //

noto con con piacere che all'interno degli argomenti dell'agenda di oggi al di là di due temi tipici della problematica e della patologia FC viene inserito un un elemento che è la comunicazione sanitaria via internet specificità per la fibrosi cistica 1:51 //

è un argomento interessantissimo 1:56 che io spero sia dibattuto tra di voi 2:2 non solo per la l'ar- la specificità del tema che verrà trattato oggi e che riguarda fondamentalmente la qualità di quello che in internet può essere pubblicato o meno 2:15 ma anche per un altro aspetto 2:17 //

io credo che internet possa costituire un elemento di unificazione di relazione tra gli operatori della FC 2:29 //

possa essere l'elemento che permette a chiunque dovunque nel mondo di parlarsi 2:37 // parlarsi in modo veloce rapido 2:40 // trasferire delle informazioni 2:42 // trasferire dei dati 2:44 // quindi mettere a fattor comune condividere quelle che sono le conoscenze che giorno per giorno il vostro lavoro e e la ricerca in particolare raggiungono 2:58 //

quindi lo strumento c'è 3:1 //

l'augurio che io vi faccio è che ci sia anche la volontà di condividere queste informazioni di metterle a fattor comune 3:11 //

superando quelle che possono essere come dire delle visioni limitate ristrette personalizzate di un'attività che è importante professionalmente per ognuno di voi 3:26 ma che non dimenticatelo è è legata direttamente al al al benessere di di tanti pazienti che io in questa sede rappresento 3:38 //

e e vi porto di nuovo salutandovi il loro ringraziamento 3:42 //

buona giornata

     Interpretation (TL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: opening
session title: NA
speech event: opening-closing remarks
speech number: 004
speech type: int-it-en
speech title: NA
duration: short
timing: 222
speech length: short
number of words: 435
speed: medium
words per minute: 118
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: interpreter
conference participant ID: UK-01
gender: m
country: Great Britain
language: en
native speaker: yes
directionality: A
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-004-int-it-EN
comments: audio problems)


good morning 0:2 //

it's a great pleasure for me to extend my greetings on behalf of the regional association for the treatment of cystic fibrosis 0:16 but I would also like to greet you on behalf of the Italian League for the research into cystic fibrosis 0:26 //

we have many different associations which give support and assistance for patients with cystic fibrosis at a regional level 0:37 //

meetings like this are fundamental as an opportunity for debating a number of topics linked to the disease 0:47 and we are always happy to have days like this 0:50 //

so we'd like to thank professor Mastella and the Foundation for organizing things 0:55 //

these are very concrete themes and the problems which are discussed are problems which are day to day concerns for the ten thousand families involved 1:10 //

and so it's fundamental to have people with us who can update us on the state of the arts and it's very very important to have these opportunities to be able to exchange views 1:25 //
it's a great pleasure to see that among the different subjects on today's agenda we've got the two typical themes of issues linked to the disease itself 1:45 // but we have also got an important communication in the afternoon on the use of internet for health-related communication 1:54 //

this is an interesting topic which I hope will be very very keenly debated by you and will stimulate discussion 2:5 not be- only because of the specificity of the theme itself 2:10 //

to see how internet can be useful but I would also like to say that internet can be a fundamental item in order to allow us to communicate and to have relationships among the different teams and operators working in CF 2:33 //

and this should allow people anywhere and everywhere in the world to speak to each other quickly and with a good transfer of information data so that it's possible to have a feeling# of knowledge and of the achievements that day by day your efforts and research make possible 2:58 //

the instrument is there 3:1 // internet is there 3:2 //

and so what I hope is that we will also have the good will to share all of this information and to ensure that we can have pooling of all this knowledge 3:13 //

we should not have a piecemeal restricted personal vision of the cystic fibrosis universe 3:22 // this is an activity which is important for each of you professionally but let's not forget that all of this is linked directly to the well-being of many patients who I represent here 3:38 //

and so I would now also once more like to thank you on their behalf 3:43 //

thank you very much