Original Speech (SL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: opening
session title: NA
speech event: floor allocation
speech number: 005
speech type: org-it
speech title: NA
duration: short
timing: 28
speech length: short
number of words: 53
speed: medium
words per minute: 114
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: organizer
conference participant ID: Mastella
gender: m
country: Italy
language: it
native speaker: yes
directionality: NA
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-005-org-it
comments: audio problems)


grazie ingegner Ricciardi 0:2 //

è arrivato il presidente della Fondazione Vittoriano Faganelli 0:6 //

già fatto tutto lui // va bene 0:10 //

comunque è qua davanti 0:12 //

Laura Menicucci a te 0:14 //

Laura Menicucci è responsabile del Centro fibrosi cistica ligure al Gaslini di Genova 0:21 ed è una diabetologa che si troverà in buona compagnia con la dottoressa Moran 0:28 // prego

     Interpretation (TL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: opening
session title: NA
speech event: floor allocation
speech number: 005
speech type: int-it-en
speech title: NA
duration: short
timing: 28
speech length: short
number of words: 57
speed: high
words per minute: 122
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: interpreter
conference participant ID: UK-01
gender: m
country: Great Britain
language: en
native speaker: yes
directionality: A
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-005-int-it-EN
comments: audio problems)


thank you Mr Ricciardi 0:2 //

now the president of the Foundation has come 0:7 //

thank you 0:9 //

he's in the first row 0:12 //

and Laura Menicucci will now open the proceedings 0:15 //

she is in charge of the cystic fibrosis centre in the Gaslini hospital in Genoa 0:22 and she is a diabetologist and so she is in good company with doctor Moran