(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF4 conference main topic: health conference date: 2006-05-20 conference location: Verona conference session: presentation session title: Diabetes speech event: floor allocation speech number: 009 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 48 speech length: short number of words: 97 speed: high words per minute: 121 speech delivery: impromptu audio visual support: NA conference participant: chair
conference participant ID: Minicucci gender: f country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: NA audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-009-org-it comments: audio problems)
bene allora ringraziamo la la professoressa Moran che è stata
estremamente abile nel fornire notizie tecniche molto precise e
interessanti però mi pare in un linguaggio veramente comprensibile
anche ai non addetti ai lavori 0:18 //
quindi è è stato veramente preziosa la sua relazione per cercare di ini- iniziare la la nostra discussione 0:28 //
prima però mi è stato detto che come ormai si usa ahimé c'è una pausa
per la pubblicità e quindi inviterei un attimo il dottor Giulio Cabrini
0:38 // c'è sì 0:40 // deve dare un breve comunicato molto importante che si inserisce solo parzialmente però in questo discorso
Interpretation (TL text)
(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF4 conference main topic: health conference date: 2006-05-20 conference location: Verona conference session: presentation session title: Diabetes speech event: floor allocation speech number: 009 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 48 speech length: short number of words: 81 speed: medium words per minute: 101 speech delivery: impromptu audio visual support: NA conference participant: interpreter
conference participant ID: UK-01 gender: m country: Great Britain language: en native speaker: yes directionality: A materials provided to interpreters: NA audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-009-int-it-EN comments: audio problems)
well we would we would like to thank professor Moran who has been very
very good at giving us very precise and interesting indications but she
has been able to use down-to-earth accessible language for us 0:18 //
so her contribution has been greatly appreciated and we'll now have time to open the discussion 0:29 //
there is a short break our # Giulio Cabrini has to give a brief announcement before we can actually have the discussion 0:47 //