Original Speech (SL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: discussion
session title: Diabetes
speech event: opening-closing remarks
speech number: 012
speech type: org-it
speech title: NA
duration: short
timing: 138
speech length: short
number of words: 272
speed: medium
words per minute: 118
speech delivery: impromptu
audio visual support: NA
conference participant: chair
conference participant ID: Minicucci
gender: f
country: Italy
language: it
native speaker: yes
directionality: NA
materials provided to interpreters: NA
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-012-org-it
comments: audio problems)


ecco allora adesso invece apriamo il il dibattito le domande riferite alla relazione della professoressa Moran 0:8 // io ho ricevuto mi hanno fatto avere una serie di domande che erano già state preposte da da pazienti operatori e e ho cercato di riassumerle catalogarle quindi 0:22 //

io e comincerei a porre queste tanto per ro- sciogliere il ghiaccio 0:28 //


non farei i nomi dei sin- delle singole persone che l'hanno proposto però se qualcuno si riconosce e pensa di dover aggiungere qualcosa a quanto io dico ben venga perché la cosa più importante sarebbe proprio che voi possiate parlare 0:46 //

allora le domande erano in complessivamente abbastanza numerose e qualcuna anche difficile 0:52 //

soprattutto le domande che riguardano l'eziopatogenesi del diabete in fibrosi cistica 0:59 //

c'erano delle domande che riguardavano la se è nota una correlazione tra genotipo e fenotipo 1:6 //

cioè se ci sono delle mutazioni CFTR che più facilmente di altre danno il problema diabete in fibrosi cistica 1:15 //

ma alcune domande in cui si si chiede anche se si possa ipotizzare la presenza di geni modificatori che appunto rendono manifesta la malattia diabete nella patologia fibrosi cistica 1:31 //

la terza domanda è ancora più difficile e forse e forse è veramente non poco facilmente rispondibile 1:44 // parla ch- si chiede proprio qual è il meccanismo tissutale per il attraverso il quale la la parte endocrina del pancreas si traduce in materiale fibroso e quindi inutilizzabile per la produzione di insulina 2:3 //

ecco se qualcuno vuole però aggiungere qualcosa rispetto a quello che io ho detto //

io ho cercato di riassumere al- parecchie delle domande che sono state fatte 2:13 //

se non sono stata abbastanza esauriente ben venga che qualcuno aggiunga qualcosa

     Interpretation (TL text)

(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF4
conference main topic: health
conference date: 2006-05-20
conference location: Verona
conference session: discussion
session title: Diabetes
speech event: opening-closing remarks
speech number: 012
speech type: int-it-en
speech title: NA
duration: short
timing: 138
speech length: short
number of words: 244
speed: medium
words per minute: 106
speech delivery: impromptu
audio visual support: NA
conference participant: interpreter
conference participant ID: UK-01
gender: m
country: Great Britain
language: en
native speaker: yes
directionality: A
materials provided to interpreters: NA
audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-012-int-it-EN
comments: audio problems)


okay // now we have already received a series of questions and they regard issues which have been raised by patients and by operatives and so I think we can start 0:24 //



in order in order to break the ice I won'’t name the people who have forwarded the questions 0:35 //

but if the person who gave the question thinks that they want to add anything then feel free to do so because it’'s important to give to speak to each other on this subject 0:47 //


well there were lots of questions and some of them were difficult 0:53 //


above all with regard to the questions concerning the etiopathogenesis 0:59 //


there are questions regarding also the relationship between genotype and phenotype and mutations and so on 1:9 //

and the focus here is on how diabetes can arise with regard to fi- cystic fibrosis 1:19 //


but can we hypothesize the presence of modifying genes which lead to the onset of diabetes in fi- cystic fibrosis 1:32 //


then the third question is more difficult and maybe can’'t really be addressed 1:44 but we want to know what is the mechanism in tissues through which the endocrine part of the pancreas will be converted into fibrose material which can be used for the production of insulin 2:3 //

so does anybody want to add anything 2:7 //

I I'’ve tried to sum up many questions that have been asked 2:13 //

I hope that I’'ve been exhaustive enough but I don't know if anybody wants to add something