(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF4 conference main topic: health conference date: 2006-05-20 conference location: Verona conference session: discussion session title: Comunicazione via Internet speech event: paper or lecture speech number: 160 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 310 speech length: short number of words: 547 speed: medium words per minute: 106 speech delivery: impromptu audio visual support: NA conference participant: chair
conference participant ID: Borgo, Graziella gender: f country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-160-org-it comments: NA)
se se mi date tre minuti vi faccio vedere dichiarando apertamente di
essere in pieno coinvolgimento di interesse perché scrivo per la per il
sito della fondazione //
vi faccio vedere chi sono secondo questo campione di settantacinque
persone che hanno risposto chi sono le persone che utilizzano il sito
della fondazione 0:27 //
a me interessava sapere chi sono perché avevo dei dubbi 0:34 // per esempio il linguaggio troppo tecnico // saranno operatori sanitari // saranno genitori 0:42 //
allora le risposte che ci sono state date dicono questo brevissimamente 0:48
// sono in prevalenza donne con scuole medie superiori o laurea che si
riallaccia al discorso che faceva prima la dottoressa Pandolfini 1:1 //
sono donne e uomini che lavorano nella categoria dei quelli che gli inglesi definirebbero i colletti bianchi 1:11 //
gli operatori sanitari gli studenti cioè l'interesse scientifico in
realtà è mode- è diciamo è rappresentato da un scarsa parte della
nostra dei nostri utenti 1:23 //
e soprattutto sono persone nelle cui case c'è la malattia presente 1:32 //
e questa è la ragione prevalente per cui si rivolgono al sito 1:36 //
infatti riguardo alla domanda che faceva prima il signore questi sono
state sono diciamo i criteri di gradimento delle delle rubriche che il
sito contiene 1:48 //
vedete // ricerca novità terapie 1:59 //
questo è quello che ci viene richiesto di spiegare sul quale dobbiamo aggiornare 2:5 //
infatti anche qui di nuovo una specie di indice di gradimento 2:14 //
tra le rubriche del sito la più gettonata è quella progressi di ricerca 2:20 //
poi cè la rubrica domande e risposte che citava prima anche la dottoressa Pandolfini 2:26 // e poi in ordine decrescente le altre 2:30 //
sul problema del linguaggio perché anche dalle persone con cui lavoro sono stata direttamente criticata 2:44 //
in realtà poi sono stata confortata dal fatto che lottantacinque per
cento dei nostri settantacinque lettori che hanno risposto gli altri
son di più dice che il linguaggio è adeguato 2:56 //
il dieci per cento che è difficile ma comprensibile 2:59 //
e il cinque per cento dice che è poco comprensibile 3:2 //
hanno trovato linformazione che cercavano sul sito nella maggior parte dei casi 3:10 //
però alcuni non lhanno trovata e sono andati su altri siti 3:14 //
e ci hanno dato dei suggerimenti che secondo me stanno a indicare anche
linteresse per così il il nostro lavoro in generale nel quindici per
cento dei casi // suggerimenti che adesso valuteremo come poter
soddisfare 3:36 //
l'ultima cosa e poi ho finito 3:40 // questo è landamento delle visite al sito della fondazione 3:45 //
queste in rosso sono le visite nel duemilacinque //
quelle in verde sono le visite del duemilasei 3:51 //
abbiamo confrontato due periodi marzo maggio duemilacinque con marzo maggio duemilasei 3:60 //
le visite totali in questo periodo sono state circa quattromila nel duemilacinque //
nel duemilasei sono state più del doppio 4:8 //
e la media quotidiana delle visite rispecchia lo stesso andamento in crescita 4:14 //
questi picchi che vedete sono quelli in relazione al fatto che esce la newsletter 4:21 //
e questo picco qui è un picco in relazione alla comparsa in televisione del nostro testimonial che è Matteo Marzotto 4:32 //
quindi questi sono i nostri dati //
io ringrazio le persone che hanno risposto 4:39 //
penso che appunto cercheremo di tener conto dei suggerimenti 4:47 //
con il che avete altre domande commenti //
siete abbastanza stufi 4:55 //
siamo rimasti in venticinque lettori manzoniani 4:59 //
quindi un premio alla resistenza sarà dato alluscita //
verrà dato la targa doro
Interpretation (TL text)
(conference title: IV Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF4 conference main topic: health conference date: 2006-05-20 conference location: Verona conference session: discussion session title: Comunicazione via Internet speech event: paper or lecture speech number: 160 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 310 speech length: short number of words: 721 speed: high words per minute: 140 speech delivery: impromptu audio visual support: NA conference participant: interpreter
conference participant ID: UK-01 gender: m country: Great Britain language: en native speaker: yes directionality: A materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-05-20-VR-CFF4-160-int-it-EN comments: NA)
if you just give me a few minutes now just three minutes Id like to
show you some information about our site // though I am in a sense
biased because I write for the site 0:13 //
and I'd like to show you on the basis of a survey of seventy-five respondents to a questionnaire 0:19 // I'd like to try to show you who are the people who use our foundation site 0:24 //
what I was interested in here was to know who these people are 0:28
// because I had some doubts for example about the overtechnical nature
of the language and I had the need to know whether the target group the
end users would be health care professionals or parents family members
and so on 0:45 //
so very briefly we considered it's mostly women who checked this site 0:49
// and if we look at the overall level of education its generally high
school or university level as doctor Pandolfini was saying before 0:60 //
looking at the different occupations these are generally what the Anglo-Saxon world would call white collar workers 1:11 //
there is less scientific interest in some categories who are not so present here 1:23 //
and generally people who are more interested in visiting the site are people who have cystic fibrosis in their family //
and this is why they consult the site 1:34 //
with regard to the question raised by the lady before these were the
criteria according to which the different elements in the site
different items in the site were judged to be more or less satisfactory
1:49 //
research innovation novelty therapy and so on 1:57 //
these are what we are asked to give an update on and explain 2:3 // these are the most popular subjects 2:5 //
and in fact here you can see once again a sort of hit list a sort of
top ten if you like rather which shows you that we have progress in
research which is the most popular topic 2:19 //
after which as doctor Pandolfini said the Q&A sessions are the most popular 2:24 // and then in decreasing order we have the other categories // the other items that might be found 2:32 //
with regard to the question of language I have been directly criticized even by people with whom I work 2:42 //
but what was on the other hand positive in my opinion was to see that
eighty-five per cent of the seventy-five respondents said that the
language was adequate 2:53 //
ten per cent said it was difficult but comprehensible 2:55 //
and five per cent said that it was difficult to understand 2:58 //
people found the information they were looking for in most cases 3:6 //
but some people didnt find this information on this site //
they went to other sites to check for this 3:12 // and suggestions were given 3:15 // all of this indicates the level of interest in my opinion in our work generally 3:23
// in fifteen per cent of the cases the suggestions were given and
well be assessing these suggestions to see how best we can meet these
requirements 3:33 //
then the final point after which Ive finished is that this is the trend for visits to the foundation site 3:44 //
these in red are the visits in two thousand and five 3:46 //
in two thousand and six you can see the data in green 3:49 //
we compared two periods // march to may two thousand and five and march to may two thousand and six 3:55 //
noting that the total visits totalled about four thousand in two thousand and five //
whereas in two thousand and six the figure more than doubled 4:5 //
the daily mean can be seen to have doubled also 4:11 //
so these peaks which you can see are the peaks which are related to the fact that the newsletter comes out at certain times 4:18 //
this particular peak is a peak related to the a television appearance of Matteo Marzotto who actually is our testimonial 4:32 //
so these are the data //
I'd like to think thank the people who replied to the questionnaire 4:36 //
and I think that well be trying to take into account these suggestions and work on them 4:45 //
so now have you got other specific questions or comments 4:51 //
are we fed up enough 4:54 //
we are now just twenty-five readers of Manzoni left 4:59 //
so Id like to give an award for your resilience your resistance on the way out 5:6 //