Original Speech (SL text)

(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers
conference reference: ELSA
conference main topic: health
conference date: 2006-10-19
conference location: Cesena
conference session: closing
session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion
speech event: procedure or housekeeping announcements
speech number: 017
speech type: org-it
speech title: NA
duration: short
timing: 31
speech length: short
number of words: 68
speed: high
words per minute: 132
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: chair
conference participant ID: Leonardi, Barbara
gender: F
country: Italy
language: it
native speaker: yes
directionality: NA
materials provided to interpreters: NA
audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-017-org-it
comments: missing beginning of recording)

[vi rimettetele cuffie // l'ultimo quarto d'ora // prima prima di fare le ultime restituzioni ...]






così evitiamo il caos all'uscita e vi risparmiamo del lavoro a voi 0:6 //

quindi son proprio cinque minuti il questionario intanto noi portiamo via le attrezzature 0:12 //

quindi finita la co- la la comunicazione di servizio adesso facciamo proprio una brevissima restituzione cercando un po' di di raccontare e di ricostruire quello che è avvenuto nei gruppi di lavoro 0:26 // iniziamo 0:28 // dài inizia Riccardo con il gruppo 0:31 // beh ce l'hai te






     Interpretation (TL text)

(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers
conference reference: ELSA
conference main topic: health
conference date: 2006-10-19
conference location: Cesena
conference session: closing
session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion
speech event: procedure or housekeeping announcements
speech number: 017
speech type: int-it-en
speech title: NA
duration: short
timing: 31
speech length: short
number of words: 109
speed: high
words per minute: 211
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-04
gender: F
country: Italy
language: en
native speaker: no
directionality: B
materials provided to interpreters: NA
audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-017-int-IT-en
comments: NA)


please wear your headset for the last fifteen minutes or so after which I think we shall be completely knackered and just want to go home 0:16 //

so before we hear very briefly about what has happened in the various workshops 0:28 please before leaving and before standing up fill up the fill in rather the questionnaires the assessment questionnaires 0:39 so that we can collect in the meanwhile the various headsets 0:44 so we save time when leaving the room //


so just five minutes while filling in the questionnaire and pick up the devices the headsets 0:55 //

so after this housekeeping announcement very briefly let's hear about the various workshops starting from Riccardo