(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: paper or lecture speech number: 018 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 137 speech length: short number of words: 277 speed: high words per minute: 121 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: presenter or lecturer
conference participant ID: Pieri, Riccardo gender: M country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-018-org-it comments: NA)
ma io faccio molto in fretta perché in realtà i miei neuroni non danno
più per fare la sintesi delle tante cose e dei tanti concetti che sono
emersi nel nostro gruppo 0:16 //
come dicevo stamattina sono situazioni molto faticose da un punto di
vista cognitivo ma nello stesso tempo situazioni che danno molta
energia e anche nel nostro gruppo si è visto 0:31 //
siamo partiti e abbiamo presentato un attimo alcune cose di ELSA e
soprattutto il modo di intendere la partecipazione nell'ambito del
progetto ELSA 0:41 //
poi abbiamo aperto un po' la discussione alle esperienze e alle ai
contributi che gli altri presenti nel gruppo ci hanno portato 0:54 //
abbiamo dapprima cercato di estrapolare </estraprolare/>
estrapolare scusate delle parole chiave intorno al modo in cui in
ciascun paese in ciascuna area ve- viene inteso il termine
partecipazione 1:7
// ne è venuto fuori un puzzle molto molto bello ma con veramente
concetti che spaziavano un po' sull'universo mondo insomma e che adesso
però tireremo giù e cercheremo poi di di di documentare 1:23 //
poi ciascun partecipante anche se non siam riusciti proprio a far
parlare tutti tutti ha raccontato un po' invece quelli che sono stati e
quelli che sono nella quotidianità le azioni e le cose che si fanno per
promuovere la partecipazione a vari titolo e a vario livelli 1:46 //
ripeto è molto difficile e io non me la sento di sintetizzare //
ringrazio però tutti i partecipanti del gruppo per l'attenzione e la
disponibilità 1:58 //
di sicuro eravamo c'erano almeno tre persone che scrivevano e quindi
cercheremo poi in futuro di documentare adeguatamente tutto quello che
è stato detto nel gruppo e ve lo riporteremo 2:14 //
io ringrazio di nuovo veramente tutti i partecipanti
Interpretation (TL text)
(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: paper or lecture speech number: 018 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 137 speech length: short number of words: 231 speed: medium words per minute: 101 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-03 gender: F country: Italy language: en native speaker: no directionality: B materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-018-int-IT-en comments: NA)
I am going to be very brief because my brain is not really working anymore 0:9 // I will be trying to summarise the many points that we raised by our working group // I'll do my best 0:16 //
as I said this morning these meetings are very tiring but at the same
time they are also revitalising very stimulating because of the many
new points 0:33 //
we started by looking at ELSA and how participation in ELSA is perceived 0:41 //
then we started discussing the experiences from other members of the group 0:53 // so we started exchanging experiences 0:58 //
we tried to identify certain keywords in each country related to the
term participation and a very colourful interesting puzzle emerged from
this exchange 1:15 //
we will try to put it in writing so that it remains for the record 1:28 //
and then each of us has discussed what they actually do on a daily
basis to promote participation in various ways and at various levels 1:46 //
the discussion has been very complex and very interesting so I don't
feel I can rightly summarise every viewpoint but I wish to thank all
the participants for their valuable contribution 2:1 //
I saw that there were at least three people taking notes during the
workshop so we will be able to produce proceedings that you will be
able to read in due time 2:13 //
once again I wish to thank all the participants for their work