(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: paper or lecture speech number: 020 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 260 speech length: short number of words: 554 speed: high words per minute: 128 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: presenter or lecturer
conference participant ID: NA gender: M country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-020-org-it comments: NA)
gruppo numero tre 0:2 // il nostro compito era quello di ragionare attorno ai livelli della programmazione sociale //
quindi i piani soc- come in Italia si realizza la programmazione sociale e quindi l'esperienza dei piani sociali di zona 0:16 //
Vittorio Saveri ha fatto una lunga esposizione e da questa esposizione
sono emerse alcune diciamo alcune parole c- alcune parole chiave eh
alcuni elementi di sfondo che che ci aiutano anche a det- a come dire
delineare una cornice di riferimento quando si ragiona attorno alla
dimensione della programmazione nel nostro nel nostro territorio 0:40 //
allora i livelli delle politiche sociali // quindi dallo stato alle
province e quindi con andando a vedere le loro le funzioni dei diversi
soggetti e nella loro diversa articolazione istituzionale 0:54 //
il processo di partecipazione // quindi quali sono i soggetti che sono
coinvolti in questo in questo processo di costruzione dei piani di zona
e e non solo il processo di partecipazione quindi i chi viene coinvolto
quindi i comuni le organizzazioni non-profit le strutture che
gestiscono servizi gli operatori dei servizi il terzo settore // ma
anche un'idea di partecipazione come processo 1:23
// cioè un'idea di capacità del sistema dei servizi di mettere in piedi
un buon livello di manutenzione della programmazione sociale eh 1:35 //
altro tema importante le risorse utilizzate e come vengono utilizzate //
quali solo qual è la destinazione delle risorse in relazione ai diversi
piani finalizzati i- in cui il piano sociale di zona è articolato e la
loro destinazione 1:54 //
ecco alt- altri temi per poi la la relazione è scesa più sullo
specifico dell'acce- del del sistema dei se- de degli dei servizi
rivolti agli anziani 2:8 //
e qui una un focus particolare è stato fatto sul sul sistema
dell'accesso al sistema dei servizi quindi come l'anziano accede al
sistema dei servizi 2:20 //
e quindi una un'analisi una carrellata una restituzione un po' su quali
sono i servizi presenti nel nostro territorio per gli anziani 2:28 //
a questa a questa esposizione il gruppo ha deciso di fare alcuni
ragionamenti non tanto a partire dall'esperienza di ogni partecipante
ma sono state fatte delle domande nel merito della relazione e quindi
domande sull'esperienza italiana 2:47 // domande che io vi vi restituisco perché sono interessanti 2:55 //
la prima domanda ha riguardato il come arrivano le assistenti familiari eh 3:1 // perché appunto il focus del nostro EQUAL è questo sostanzialmente 3:5 //
quali sono le tutele che sono previste dalla normativa vigente e quali
sono le aspettative di vita delle assistenti familiari che arrivano nel
nostro territorio 3:17 //
altra domanda è se le assistenti so- familiari costituiscono una
soluzione per la fa- per le famiglie oppure un problema in quanto
straniere 3:27 //
e questo è un elemento è una sottolineatura interessante che apre molti
ragionamenti rispetto anche al tema specifico del nos- del progetto che
di cui oggi noi parliamo 3:37 //
una una domanda che con- che contiene una evidente provocazione è che se non ci fossero queste lavoratrici cosa succederebbe 3:47 //
come si affronterebbe il problema eh 3:49 //
e questo ha aperto considerazioni su quali può su cosa su quale
potrebbe essere l'impatto sulle politiche di welfare nel caso in cui
non ci fossero queste queste persone addette alla cura 4:2 //
e per finire quale impegno della politica ma a livello governativo per
facilitare l'inserimento sociale delle lavoratrici straniere 4:11 //
ecco a partire dalle aspettative di un sistema di chi chiede servizi ma di anc- anche di chi li offre 4:19 // grazie
Interpretation (TL text)
(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: paper or lecture speech number: 020 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 260 speech length: short number of words: 444 speed: medium words per minute: 102 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-03 gender: F country: Italy language: en native speaker: no directionality: B materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-020-int-IT-en comments: NA)
our task was discussing social planning that is to say the so-called social area plans in Italy 0:13 //
how they are produced and implemented 0:17 //
Vittorio Severi presented how these plans are shaped the the whole
procedure and certain keywords emerged from his presentation forming
the background against which planning can be discussed 0:39 //
so the the various levels of social polices from central government to
local authorities and their specific tasks their specific functions and
the various institutions involved in planning 0:54 //
secondly the participation process that is to say the various subjects
involved in the drafting of the welfare plans for each area 1:7
// so municipalities non- nonprofitmaking organisations structures
providing services the managers of such services third sector
organisations but also the important idea that such services need to
envisage in some kind of careful monitoring of the delivery of these
services 1:40 //
thirdly how resources are allocated how the budget is spent 1:46 //
the various aspects of the social area plan 1:55 // so how different bits of the budget are spent on different issues 2:3 //
and then we looked in more detail at the system of services offered to to the elderly and their families 2:12 //
a particular focus was placed on access to the services that is to say
how the elderly gain access to social services and health care services
2:24 //
and then we had an overview of the main social and health care services available in the Forlì and Cesena area 2:33 //
after that after the presentation the group decided to have a question
and answer session in which the foreign participants asked a number of
questions on the Italian experience and I'm going to report on those
because I think they're interesting 2:56 //
the first question was how do the foreign care workers arrive here in Italy 3:2 // how do they enter the country 3:4 //
what kind of what forms of protection legal protection are they allowed here in Italy 3:11 // what is the life span spent by foreign care workers here in Italy 3:20 //
another question was are foreign care workers a solution to the
problems of the families or are they perceived as a problem because
they are immigrants 3:31 //
I feel that this is particularly relevant to our project and particularly interesting 3:37 //
a thought-provoking question was if these foreign care workers were not here what would happen here in Italy 3:51 //
how would we deal with the situation 3:54 //
that led to a discussion of the possible impact on welfare policies 3:59 //
and finally a final question was what do government policies envisage
in order to facilitate integration of foreign care workers in Italy 4:17 //
so the need to provide protection not only to the elderly but also to the workers who provide such services