(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: paper or lecture speech number: 021 speech type: org-en speech title: NA duration: short timing: 157 speech length: short number of words: 297 speed: medium words per minute: 113 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: presenter or lecturer
conference participant ID: Tiina Stelmach gender: F country: Estonia language: en native speaker: no directionality: NA materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-021-org-en comments: NA)
then here the results from work group one 0:4 //
I have the same problem as Riccardo //
my brain is not working anymore because it's struggling but Dutch English Italian Spanish I don't know what 0:14 //
within our workshop we started with two presentations from good examples from the UK 0:23 //
professor Sue Yeandle told told us about the urge and the need to
collect data about carers and carers' issues on several levels 0:35
// because when you have the facts and the figures about carers and
carers' issues you can convince politicians on different levels to put
carers on the agenda as well on the European agenda as well as the
local agenda 0:53 //
so that's very important 0:55 //
and the second example was from Carers UK who work with carers to get
carers involved in different surveys and to get the needs known 1:10 //
and after that we we went in groups of the different countries to
produce a three good examples of carers' participation within our own
projects our our own countries 1:29 //
so I have here a list with fifteen good examples 1:33 //
I won't no I don't do that Barbara 1:38 //
but what what struck me was that in every country we have organisations
of volunteers or professionals municipalities who work for carers but
we do not always know these activities 1:59 //
we we don't call them carers 2:2 //
people just call themselves family members or volunteers but they don't recognise themselves as carers 2:9 //
so maybe that's something from the transnational projects that we get the same language when we speak about the same things 2:17 //
so I closed the workshop with mentioning that we're still working one
year in this transnational group so we can develop more experiences and
we can more ex- exchange experiences I mean 2:34 //
so it's up to Barbara now 2:36 // thank you
Interpretation (TL text)
(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: paper or lecture speech number: 021 speech type: int-en-it speech title: NA duration: short timing: 157 speech length: short number of words: 347 speed: high words per minute: 133 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-04 gender: F country: Italy language: it native speaker: yes directionality: A materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-021-int-en-IT comments: NA)
così sentiamo i risultati del gruppo di lavoro uno 0:6 //
ho lo stesso riguardo lo stesso problema per quanto riguarda gli altri 0:9 //
il mio cervello non funziona granché perché sta lottando tra italiano olandese inglese spagnolo e non so cos'altro 0:17 //
nel nostro seminario abbiamo iniziato con due presentazioni di buone prassi provenienti dal Regno Unito 0:24 //
la professoressa Sue Yeandle ci ha parlato della necessità
dell'impellenza di raccogliere dati sui carer e sulle questioni
attinenti ai carer a live- a diversi livelli perché quando si dispone
di fatti e di cifre sui carer e sulle questioni attinenti ai carer è
possibile convincere i politici a diverso livello a recepire anche le
esigenze dei carer non solo a livello europeo ma anche a livello
nazionale e locale 0:56 //
e questo è molto importante </importanto/> importante 0:58 //
un secondo esempio proveniente da Carers UK che è una </u_na/>
organizzazione che cerca di coinvolgere i carer in una serie di
sondaggi e indagini in modo da reperire queste informazioni 1:12 //
e da ultimo abbiamo lavorato in gruppi per i diversi paesi di
provenienza e abbiamo chiesto di evidenziare te tre buoni esempi di
partecipazione dei carer all'interno dei nostri stessi progetti e nei
nostri paesi di provenienza 1:30 //
quindi ho qui un elenco di quindici buone prassi 1:34 //
no no Barbara non lo faccio però purtroppo non abbiamo sentito quale fosse la richiesta 1:42 //
comunque la cosa che mi ha più colpito è che in ciascun paese ci sono
organizzazioni di volontari o di professionisti o di comuni che la-
lavorano per i carer ma non siamo sempre al corrente di queste attività
2:1 //
noi non parliamo di queste attività come attività per i carer 2:4 //
le persone si definiscono semplicemente familiari o volontari 2:8 // non si in individuano quali carer 2:11 //
e quindi forse una delle cose importanti di questo progetto
transnazionale è quello di imparare ad utilizzare le stesse parole
quando parliamo degli stessi concetti 2:23 //
ho parla- ho concluso il seminario dicendo che abbiamo ancora un anno
di questo progetto transnazionale e quindi possiamo sviluppare altre
esperienze e scambiare ulteriori esperienze 2:36 //
però credo che Barbara adesso il compito tocchi a te 2:38 // grazie