(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: opening-closing remarks speech number: 022 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 110 speech length: short number of words: 285 speed: high words per minute: 129 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: chair
conference participant ID: Leonardi, Barbara gender: F country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: NA audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-022-org-it comments: NA)
thank you to you 0:1 // eh // sì no //
qua Riccardo mi suggerisce di sentire se c'è qualche domanda ma io temo che le domande qua siano come dire 0:14 // siamo arrivati alla conclusione 0:16 //
no davvero no no non si tirano conclusioni in queste situazioni perché abbiamo aperto 0:23 // ci sono domande 0:24 // abbiamo aperto molte finestre //
penso che sia stato un lavoro proficuo per quanto duro perché è da
questa stamattina alle dieci che stiamo lavorando con due tre quattro
lingue 0:36 e insomma penso che abbiamo fatto alla fine un buon lavoro 0:40 quindi ringrazio assolutamente tutti //
ringrazio prima di tutto anche i nostri interpreti perché hanno fatto
un lavoro egregio credo e ci hanno aiutato davvero a capirci e a
lavorare 0:52 //
poi ringrazio tutti i partecipanti gli ospiti le persone e i tecnici i
collaboratori poi i membri della partnership no non sto a fare l'ele-
l'elenco 1:3 //
e poi vi ricordo che domani sera 1:5 // domani i nostri ospiti saranno in giro a Cesena a visitare una serie di servizi che ricordavamo questa mattina 1:12 //
ma domani sera ci sarà una sorta di lo chiamiamo social event una festa
un momento per stare insieme in maniera un po' più informale 1:20 //
quindi i par- gli italiani che sono qui presenti sono invitati 1:24 //
quindi gli ospiti stranieri saranno là per forza perché sono qua appunto e saranno presenti per forza 1:30
ma anche i colleghi i collaboratori gli ospiti italiani che sono qui
presenti vi ricordo che domani sera saremo al centro sociale Vivere il
Tempo a San Mauro Pascoli quindi chi 1:40 // a San Mauro in Valle //
quindi chi non avesse ancora chi non si fosse ancora iscritto chi non avesse telefonato se può venire è il benvenuto 1:48 //
insomma più siamo e meglio è
Interpretation (TL text)
(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers conference reference: ELSA conference main topic: health conference date: 2006-10-19 conference location: Cesena conference session: closing session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion speech event: opening-closing remarks speech number: 022 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 110 speech length: short number of words: 259 speed: high words per minute: 141 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-04 gender: F country: Italy language: en native speaker: no directionality: B materials provided to interpreters: NA audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-022-int-IT-en comments: NA)
Riccardo was suggesting to me to ask you whether you have any questions
but I think that we have come to the conclusions really 0:16 //
honestly you cannot do- draw any conclusions in such circumstances 0:23 because I think we have paved a new ways 0:30 //
we have made a very useful work but a very tough work 0:34 // we have been working with two three four languages since this morning 0:39 so I think all in all we've done something good 0:42 //
and I'd like to thank our interpreters for their work 0:45 // they helped us understand each other 0:47 // and thank you for this acknowledgement 0:50 // they helped us understand each other and work with each other //
and then I'd like to thank all the participants the guests the
technician the sound engineers our cooperators partnership members
etcetera 1:3 //
and then I'd like to remind you that tomorrow the various guests will
visit in and around Cesena a number of services that have already been
mentioned this morning 1:14 but tomorrow evening we shall have a sort of social event a party 1:18 //
a party where we shall have a chance to meet in mo- in a more informal way 1:22 //
so the Italians who are here are kindly invited to attend 1:26 //
of course foreigners are going to be there 1:29
but also the colleagues co-workers members of the audience here with us
today tomorrow evening we shall meet at the centre called Vivere il
tempo in a borough of Cesena 1:46 //
so you are most welcome to attend 1:49 //
of course the more we shall be the more fun we shall have