Original Speech (SL text)

(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers
conference reference: ELSA
conference main topic: health
conference date: 2006-10-19
conference location: Cesena
conference session: closing
session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion
speech event: opening-closing remarks
speech number: 023
speech type: org-it
speech title: NA
duration: short
timing: 47
speech length: short
number of words: 77
speed: low
words per minute: 98
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: presenter or lecturer
conference participant ID: Pieri, Riccardo
gender: M
country: Italy
language: it
native speaker: yes
directionality: NA
materials provided to interpreters: NA
audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-023-org-it
comments: NA)


io concludo solo con ringraziamenti a Federica Leonardo Sabrina Francesca di ARCO a Milena 0:9 //

in particolare poi a Barbara che è la vera organizzatrice di tutto questo evento e che ha seguito tutta questa cosa 0:18 //

vedevo una mano alzata laggiù in fondo 0:22 //

[audience speaks without microphone] 0:32 //

va bene grazie mille ok 0:35 //

io credo che con con queste parole di augurio e di ringraziamento 0:40 //

di nuovo grazie a tutti per essere stati qua e ci sentiamo perché da lavorare ce n'è tanto







     Interpretation (TL text)

(conference title: participation and partnership in the delivery of services supporting elderly people and their carers
conference reference: ELSA
conference main topic: health
conference date: 2006-10-19
conference location: Cesena
conference session: closing
session title: Closing Plenary session, short presentation of the work of each group and conclusion
speech event: opening-closing remarks
speech number: 023
speech type: int-it-en
speech title: NA
duration: short
timing: 47
speech length: short
number of words: 111
speed: high
words per minute: 142
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-04
gender: F
country: Italy
language: en
native speaker: no
directionality: B
materials provided to interpreters: NA
audio link: DIRSI-2006-10-19-FC-ELSA-023-int-IT-en
comments: NA)


finally I'd like to conclude by thanking Federica Leonardo Sabrina Francesca from ARCO and Milena 0:7 //

in particular I'd like to thank Barbara who's the real organizer of thes- this whole event and for following this event through 0:18 //


I saw someone raises his hands at the towards the end of the conference room 0:24 and of course also this speech is delivered without using the microphone sorry for that 0:30 //

thank you 0:32 //

I think that with these final remarks we can call it a day 0:40 //

I'd like to thank you all for being here with us 0:42 and I think we shall speak to each other again because there is still a lot to do