(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: opening session title: Saluti e memoria del Decennale speech event: opening-closing remarks speech number: 001 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 187 speech length: short number of words: 262 speed: low words per minute: 84 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: organizer
conference participant ID: Mastella gender: m country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-001-org-it comments: NA)
prego accomodarsi per favore 0:3 //
se potete venire avanti 0:12 //
ci scusiamo ancora per l'equivoco //
l'orario 0:17 // cercheremo di riparare 0:20 //
buongiorno e benvenuti a tutti 0:26 //
questo quinto seminario riproduce una tradizione di incontro dei più
interessati su alcuni aspetti più emergenti della fibrosi cistica
coinvolgendo alcuni esperti che vengono da varie parti e che ci
sembrano quelli che in questo momento possono dare su quei temi un
segnale di aggiornamento efficace 1:0 //
s- sono i temi che conoscete in programma 1:4 //
la la mia funzione è semplicemente di apertore de- di questo incontro e di cerimoniere 1:15 //
ricordandovi che questo seminario si inserisce in una cornice che
quest'anno vuole essere leggermente celebrativa di questa iniziativa
che si chiama Fondazione per la ricerca sulla fibrosi cistica 1:31 //
che è un'iniziativa di privati di buona volontà nata e cresciuta in
partnership con un ente pubblico che è l'azienda ospedaliera di Verona
e che offre servizi agli enti pubblici pensate a tutti i laboratori e i
centri clinici ospedalieri e universitari sparsi in tutta Italia 1:58 //
io darei la parola prima di tutto al presidente della Fondazione 2:7 //
poi avremo il direttore generale dell'azienda 2:12
// poi avremo il presidente della Società italiana fibrosi cistica e il
vicepresidente della Lega italiana fibrosi cistica che portano la loro
testimonianza oltre che il loro saluto in questa breve celebrazione 2:29 //
Vittoriano Faganelli il nostro presidente che merita un applauso
[applause] per aver resistito sono quasi oramai quarant'anni a fare il
volontario per la lotta alla fibrosi cistica dagli anni settanta inizio
anni settanta 2:57 //
e che è stato il promotore poi della Fondazione dieci anni fa 3:2 //
trentuno gennaio millenovecentonovantasette //
presidente prego
Interpretation (TL text)
(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: opening session title: Saluti e memoria del Decennale speech event: opening-closing remarks speech number: 001 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 187 speech length: short number of words: 320 speed: medium words per minute: 103 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-01 gender: m country: Italy language: en native speaker: no directionality: B materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-001-int-IT-en comments: NA)
please take your seat 0:5 //
could could you please come forward 0:14 //
I do apologise for this problem we had with the beginning of the conference //
as some people knew it was at ten thirty for the preliminary programme 0:25 //
so good morning and welcome ladies and gentlemen 0:29 //
this is the fifth edition of our spring seminar 0:33 // it is a tradition of meeting on some interesting aspects emerging aspects concerning cystic fibrosis 0:44 // we are pleased to involve great experts coming from all around the world 0:52 // we consider these experts to be those people who can give a a significant contribution as an an update 1:4 //
and they will be discussing the subjects that you have in the programme 1:9 //
I'm here to open this conference and to celebrate the beginning of our event 1:17 //
and I would like to remind you that the seminar belong to a wider framework 1:24 // we are kind of celebrating this year our Foundation on Cystic Fibrosis 1:32 //
the initiative we want to celebrate is the initiative of some ordinary people of goodwill 1:43 // it was started in partnership with the hospital in Verona 1:47 // and it offers services to public infrastructures or laboratories and clinical centres hospitals universities in all Italy 1:59 //
I'd like to give the floor to the President of the Foundation first of all 2:8 //
then we will have the general manager of the hospital then the
President of the Italian Society for Cystic Fibrosis and the vice
president of the Italian League for Cystic Fibrosis 2:22 // and they will give their welcome and comments for this celebration 2:30 //
Vittoriano please join me here // he is our President // please give him a round of applause [applause] 2:42
// as our President he's been here for forty years // he's been strong
enough to fight against cystic fibrosis since the beginning of the
Seventies 2:57 //
and he is one of the greatest promoters of our organisation 3:3 //
on the thirty-first of January nineteen ninety-seven // ten years ago 3:7 //