(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: opening session title: Saluti e memoria del Decennale speech event: opening-closing remarks speech number: 002 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 163 speech length: short number of words: 344 speed: high words per minute: 127 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: sponsor
conference participant ID: Faganelli gender: m country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-002-org-it comments: NA)
ringrazio tutti della vostra presenza 0:9 //
più che festeggiare il decennale della Fondazione fibrosi cistica
dedicherei il tempo a pensare al futuro della fibrosi cistica a quello
che dobbiamo fare perché è ancora molto 0:24 //
tanto feste- speriamo di festeggiare tutti assieme il ven- il
ventennale così ci auguriamo anche soprattutto a me che ho quasi
ottant'anni lunga vita 0:34 //
io vorrei approfittare di questa giornata per fare una cosa diversa 0:41 //
ne approfitto per ringraziare tutti coloro che all'interno della fondazione lavorano per noi 0:50 //
tenete conto che buona parte lavora per noi a titolo completamente gratuito e qualcuno con qualche piccolo compenso 0:59 // oserei dire modesto anzi molto modesto 1:3 //
a loro dovre- deve andare la nostra gratitudine 1:7 //
poi vorrei ricordare una cosa che mi è venuta in mente venendo a Verona in treno 1:12 //
circa una trentina d'anni fa in corso Mazzini camminavamo un po' sconsolati il professor Mastella ed io 1:22 //
e Mastella mi dice guarda io sarei contento di riuscire a morire dopo
aver risolto il problema della fibrosi cistica in Italia quindi anche
nel mondo ovviamente 1:34 //
effettivamente il professor Mastella ha dedicato tutto questo periodo
in una maniera lasciatemelo dire anche forse eccessiva esagerata
proprio ha dato l'anima 1:46 //
diciamo che ha fatto il primo scopo ne ha fatto il primo scopo della sua vita 1:50 //
e anche a lui che ci tormenta dalla mattina alla sera perché non c'è
Pasqua non c'è ferie non c'è Natale in cui lui non ti rintracci e ti
obbliga a fare delle cose magari quando tu ne vorresti fare delle altre
2:5 //
ringrazio anche lui perché tutti lo ringrazio a nome di tutti noi che
gli siamo vicini ma soprattutto a nome dei pazienti e dei genitori che
sopportano i disagi di questa tremenda malattia 2:19 //
vorrei ringraziare tutti voi della vostra presenza coloro che
probabilmente arriveranno fra qualche minuto un po' in ritardo per il
lavoro che fate 2:28 //
tenete conto che noi siamo qua //
a vostra completa disposizione desiderosi di migliorare le cose 2:34 // desiderosi //
anch'io voglio esprimere il mio sogno 2:39 //
prima di morire speriamo di risolvere questo grande nostro problema 2:42 //
grazie a tutti
Interpretation (TL text)
(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: opening session title: Saluti e memoria del Decennale speech event: opening-closing remarks speech number: 002 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 163 speech length: short number of words: 381 speed: high words per minute: 140 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-01 gender: m country: Italy language: en native speaker: no directionality: B materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-002-int-IT-en comments: NA)
I thank you all very much for your presence 0:4 //
and rather than celebrating the tenth birthday of the Cystic Fibrosis
Foundation I'd like to use this time to think about the future of
cystic fibrosis and what we will have to do because there's still a lot
to be done 0:18 //
we hope to celebrate the twentieth anniversary so we will be happy to be working for more than eighty years 0:30 //
I'd like to take this opportunity to do something different 0:35 //
first of all I would like to thank all the people in the Cystic Fibrosis Foundation who has been working for us 0:45 //
you have to consider that most people are volunteers // they do all their work for free 0:52 // and just very few people receive a very small compensation 1:0 //
and so we are very grateful to all of them 1:3 //
and then I would like to tell you something that I was thinking about while I was coming here by train 1:8 //
about some fifty yea- twenty years ago we were in one of the main streets of Verona corso Mazzini with Professor Mastella 1:17 //
and Mastella told me I'd be very glad to get to the end of my life when
I resolved the problem of cystic fibrosis in Italy and in the world of
course 1:27 //
and indeed professor Mastella dedicated all his life to this issue 1:35 // sometimes even in an excessive way because he really spent himself totally //
it's the first aim of his life 1:45 //
and he's there pushing us every day on Christmas Day on Easter day //
he is looking for us chasing us just forcing us to do things while we
want to do some other things 1:60 //
well I want to say thank you on behalf of everyone // all of us who are
close to him but also on behalf of the patients and their families 2:9 // because they are suffering from the problems due to this disease 2:14 //
I'd like to thank you all for your presence and also the people who
will be arriving somehow late and I thank you for the work that you do 2:23 //
please remember we are here //
we are available for you // we want to improve things with you 2:29 //
and I also want to wish that before we die we solve this problem 2:37 //