(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: opening session title: Saluti e memoria del Decennale speech event: floor allocation speech number: 010 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 60 speech length: short number of words: 74 speed: low words per minute: 74 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: organizer
conference participant ID: Mastella gender: m country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: NA audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-010-org-it comments: the lecturer for this session is being interviewd outside the conference room)
grazie ingegner Ricciardi 0:3 //
questa parte introduttiva è finita 0:6 //
ringrazio il dottor Alberti presidente ingegner Ricciardi il dottor Braggion e diamo inizio ai lavori 0:16 //
dottoressa Colombo se viene qui per piacere 0:21 //
la prima relazione è quella de di Margaret Rosenfeld che verrà
presentata dalla professoressa Colombo e che ringrazio per aver fatto
un lungo viaggio 0:38 //
non vedo dov'è Margaret //
dov'è Margaret Rosenfeld 0:49 //
no interrompere subito e venire qua di corsa //
eh no non dovete disturbare
Interpretation (TL text)
(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: opening session title: Saluti e memoria del Decennale speech event: floor allocation speech number: 010 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 60 speech length: short number of words: 92 speed: low words per minute: 92 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-01 gender: m country: Italy language: en native speaker: no directionality: B materials provided to interpreters: NA audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-010-int-IT-en comments: the lecturer for this session is being interviewd outside the conference room)
thank you Mr Ricciardi for your kind words 0:7 //
we got to the end of this introductory remark part 0:12 //
I'd like to thank all the speakers and so we open the first session 0:18 //
doctor Colombo could you please come here 0:22 //
the first presentation will be given by doctor Margaret Rosenfeld which
will be presented by doctor Colombo and I'd like to thank them 0:36 //
I'd like to thank professor Rosenfeld for travelling so much to come here 0:44 //
where is Margaret // where is Margaret Rosenfeld 0:51 //
please stop the interview and come here straightaway //