Original Speech (SL text)

(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF5
conference main topic: health
conference date: 2007-05-11
conference location: Verona
conference session: presentation
session title: Update on cystic fibrosis epidemiology
speech event: opening-closing remarks
speech number: 012
speech type: org-it
speech title: NA
duration: short
timing: 28
speech length: short
number of words: 42
speed: low
words per minute: 90
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: organizer
conference participant ID: Mastella
gender: m
country: Italy
language: it
native speaker: yes
directionality: NA
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-012-org-it
comments: NA)


è tu- tutto ok per la traduzione simultanea 0:5 //

ok 0:8 //

stavo ringraziando Margaret Rosenfeld che ha fatto per noi un lungo viaggio venendo da Seattle 0:16 //

sembra semplice oggi venire dall'America // per lei è stato molto difficile 0:22 //

grazie anche per questa avventura transatlantica // prego






     Interpretation (TL text)

(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research
conference reference: CFF5
conference main topic: health
conference date: 2007-05-11
conference location: Verona
conference session: presentation
session title: Update on cystic fibrosis epidemiology
speech event: opening-closing remarks
speech number: 012
speech type: int-it-en
speech title: NA
duration: short
timing: 28
speech length: short
number of words: 50
speed: medium
words per minute: 107
speech delivery: impromptu
audio visual support: no
conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-02
gender: f
country: Italy
language: en
native speaker: no
directionality: B
materials provided to interpreters: none
audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-012-int-IT-en
comments: NA)


va tutto b- // is everything alright for ehm sim- //

tutto ok mi sentite 0:8 //

I would like to thank Margaret Rosenfeld 0:13 // she's come a long way from Seattle 0:16 //


it seems easy to fly from America but from for her it was really hard 0:23 //

so thank you for being here with us