(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: presentation session title: Update on cystic fibrosis epidemiology speech event: opening-closing remarks speech number: 013 speech type: org-it speech title: NA duration: short timing: 82 speech length: short number of words: 112 speed: low words per minute: 82 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: chair
conference participant ID: Colombo gender: f country: Italy language: it native speaker: yes directionality: NA materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-013-org-it comments: NA)
buongiorno //
lasciatemi solo brevemente congratularmi con la Fondazione //
anch'io desidero fare gli auguri per tutta questa attività 0:13
// l'attività che è stata svolta in questi dieci anni di supporto alla
ricerca e quindi all'assistenza ai pazienti e anche alla formazione 0:26 //
e appunto oggi abbiamo un importante evento formativo 0:34 //
il seminario di primavera che vedrà degli ospiti di livello altissimo 0:42 // a me il compito di presentare il primo 0:45 //
la professoressa Margaret Rosenfeld che lavora a Seattle e dirige il laboratorio di fisiopatologia respiratoria 0:57 //
è pediatra pneumologa e ha all'attivo un'importantissima attività come epidemiologa 1:7 //
tutti conosciamo i suoi lavori che hanno avuto rilievo internazionale 1:16 //
quindi io non mi dilungo // le do la parola 1:20 //
prego Margaret
Interpretation (TL text)
(conference title: V Italian CF Spring Seminar, Recent Advances and Future Developments in CF Research conference reference: CFF5 conference main topic: health conference date: 2007-05-11 conference location: Verona conference session: presentation session title: Update on cystic fibrosis epidemiology speech event: opening-closing remarks speech number: 013 speech type: int-it-en speech title: NA duration: short timing: 82 speech length: short number of words: 126 speed: low words per minute: 92 speech delivery: impromptu audio visual support: no conference participant: interpreter
conference participant ID: IT-02 gender: f country: Italy language: en native speaker: no directionality: B materials provided to interpreters: none audio link: DIRSI-2007-05-11-VR-CFF5-013-int-IT-en comments: NA)
good morning ladies and gentlemen 0:4 //
I would just like to congratulate on the Foundation 0:10 //
I would like to s- say happy birthday and to pay tribute to all the
activity that has been carried out in terms of research and assistance
to patients and also to the attention devoted to training 0:29 //
today we have a very important event in terms of training // the first fifth spring seminar 0:39 //
we have very distinguished guests and I have the honour of introducing Professor Margaret Rosenfeld 0:50 //
she works in Seattle 0:52 // she's the director of the phis- respiratory physio- pathology physiopathology laboratory 1:1 //
she's paediatrician peun- pneumologist and she works also as epidemiologist 1:10 //
we all know her works that are well known all over the world 1:18 //