Vas a escuchar a un estudiante que habla de sus aficiones y su interés en el español.

Anota los errores que comete e intenta identificar su lengua materna.

Gramática	Vocabulario	Pronunciación	Pragmática-Discurso

piensando lo mío curso jugar futebol

ler futebol é

me [mi], estoy [is'toi], por eso [poɾ 'iso] son ['sõ] correr [ko'ʁeɾə]

Tendencia a repetir el mismo marcador discursivo (por eso)

Mostrar/ocultar errores

Mostrar/ocultar explicación

Respuestas y comentarios a la corrección

Se trata de un estudiante cuya lengua materna es el portugués.

Presenta algunos errores típicos de este grupo de hablantes (para entender bien los errores es preciso leer la transcripción):

-En la gramática:

·Diptongación de vocales en la forma verbal por hipercorreción: piensando

·Uso innecesario del artículo junto al posesivo, y tendencia a confundir el y lo: lo mío curso

-En el léxico:

·Abundancia de extranjerismos (transferencia del portugués): ler, futebol, é...

-En la pronunciación:

·Tendencia a cerrar la vocal e → [i]: estoy [is'toi]

·Fuerte nasalización de vocal ante consonante nasal, incluso con pérdida de consonante: son ['sõ]

·Realización fricativa velar [ʁ] de r: correr [ko'ʁeɾə].

-En pragmática-discurso:

·La tendencia a abusar repetitivamente del mismo marcador del discurso (por eso), aunque es un error que puede aparecer en cualquier estudiante de español.

Otro problema puntual es la omisión de preposición a con el verbo jugar (posiblemente también por causas interlingüísticas, ya que en portugués no se usa la preposición a con este verbo): jugar (al) fútbol

Mostrar/ocultar transcripción

NUN: me [mi] gusta hacer a... alguno... algunos de... deportes como... como tenis eh... correr [ko'ʁeɾə],

ENT: [asiente]

NUN: o jugar eh... futebol ...

ENT: [asiente]

NUN: y... y me gusta también ler.

ENT: leer [asiente]

NUN: mm... leer sí.

ENT: muy bien.

ENT: y ¿estudias español porque te gusta o porque crees que para tu profesión en el futuro es importante o?

NUN: ah... eh... estudio... estudio español porque é importante saber otros idiomas.

ENT: [asiente]

NUN: por eso [poɾ 'iso] estudio... estudié español.

NUN: y estoy [is'toi] piensando trabajar en Madrid.

ENT: [asiente]

NUN: por eso [poɾ 'iso] ...

ENT: ¿te gustaría en el futuro, o

NUN: sí.

ENT: dentro de dos años?

NUN: no.

NUN: yo ['io] acabo lo mío curso este año... este semestre.

ENT: [asiente]

ENT: sí.

NUN: por eso [poɾ 'iso] ah...... ah... gustaba mucho de poder eh... de trabajar en

ENT: [asiente]

NUN: Madrid.

ENT: [asiente]

NUN: y por eso [poɾ 'iso] los... las clases de español son ['sõ] importantes por eso [poɾ 'iso], para...

ENT: claro.

NUN: para aprender mejor a hablar español y escribir [iskɾi'bi:].

ENT: claro. [asiente]