|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: LY | Archivo: CHIWA2_1 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 18' 48'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: P. Gozalo |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 25-40 | |
| Origen: China | Nivel (MCER): A2 | Lengua materna: chino mandarín |
| Lenguas que habla: inglés, chino mandarín, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Mes(es): 7 País: China 2: Mes(es): 5 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 5 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: - | ||
|
*ENT: &mm / empezamos y me cuentas un poco / &eh / cómo te <llamas> // *LIU: [<] <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ qué estudias // *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <por qué> estudias español // *LIU: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ cuánto tiempo hace que estudias español // un poquito de información personal /// |
0:12 |
|
*LIU: ¡ah! vale /// |
0:12 |
|
*LIU: y / &eh / me [/] me llamo / Lxxx / Yxxx Yxxx /// |
0:17 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <&eh> / en → / el / año pasado / he [/] terminé {%pho: [te:mĩ'ne]} mi / carrera {%pho: [ka'dɾela]} / en {%pho: [ãn]} la universidad {%pho: [unəβesə'dað]} /// |
0:26 |
|
*LIU: mi carrera {%pho: [ka'lela]} es Física / aplicada {%pho: [apli'kata]} /// |
0:29 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:29 |
|
*LIU: y → / luego {%pho: [lu.'e.ko]} → [/] luego {%pho: [lu.'e.ko]} estudié {%pho: [estu:.'dje]; %com: syllabification: estu-dié} / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: ¬ [<] <&eh> / español {%pho: [ispa'ɲol]} / en → {%pho: [ɛ̃n]} → / otra → / universidad {%pho: [buniβəsə'dað]} / &eh / &has [/] &eh / sete meses más o menos /// |
0:43 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:43 |
|
*LIU: luego {%pho: ['lweko]} → / había llegado en {%pho: [ɛ̃ n]} → Madrid // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: ¬ [<] <y> / para {%pho: ['pala]} / &eh [/] para {%pho: ['pala]} seguir {%pho: [se'kil]} / &eh &es [/] &eh / &eh / estudiar <{%pho: [estu'djal]}> + *ENT: [<] <estudiando> /// |
0:56 |
|
*ENT: <muy bien> /// *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
0:57 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:57 |
|
*LIU: estudiendo / español {%pho: [ispa'ɲol]} /// |
0:59 |
|
*LIU: y → &mm + |
1:01 |
|
*ENT: y habías estudiado entonces / &eh el año anterior / durante un año / más o menos español /// |
1:06 |
|
*LIU: <&mm sí / sí> /// *ENT: [<] <o sea que llevas / ¿ dos años> / más o menos ? |
1:09 |
|
*LIU: &eh no /// |
1:10 |
|
*LIU: en [/] en cinco {%pho: ['siŋko]} meses / &eh más o menos / en [/] está [/] he [/] he estado {%pho: [ʔe ʔes'tato]} en Madrid /// |
1:20 |
|
*LIU: <en> + *ENT: <vale / hhh {%act: assent}> /// |
1:21 |
|
*ENT: cinco [/] durante cinco <meses / en Madrid> ... *LIU: [<] <¡ah! cinco {%pho: ['siŋko]}> meses // sí /// |
1:24 |
|
*ENT: y antes / <en [/] estudiaste> *LIU: [<] <&ah> + *ENT: ¬ español / *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <durante> / un año / <más o menos> /// *LIU: [<] <en &mm> / siete <meses> // *ENT: [<] <siete> <meses> /// *LIU: ¬ [<] <en {%pho: [ãn]}> [/] en {%pho: [ãm]} Pxxx /// |
1:33 |
|
*ENT: vale /// |
1:33 |
|
*LIU: y [/] y &mm + |
1:35 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:36 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
1:36 |
|
*ENT: y / ¿ por qué → / hhh {%act: doubt} / estudias español ? |
1:39 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
1:40 |
|
*LIU: &ah me gusta español &mm / más que → / inglés /// |
1:46 |
|
*LIU: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <más que el inglés> /// |
1:47 |
|
*LIU: sí /// |
1:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:48 |
|
*LIU: no → / hablo / inglés {%pho: [eŋ'glɛs]} / muy bien /// |
1:50 |
|
*LIU: así que → / quiero &e [/] estudiar {%pho: [estu'dja:]} / otro → / idioma // *ENT: muy <bien> /// *LIU: ¬ [<] <mejor {%pho: [me'xo:]}> hhh {%act: laugh} /// |
1:56 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:57 |
|
*LIU: sí /// |
1:57 |
|
*ENT: y &mm / ¿ me puedes contar / por ejemplo / algún xxx [/] lo que te gustaba hacer / cuando estabas <en [/] en tu> *LIU: [<] <&mm> ... *ENT: ¬ país ? |
2:07 |
|
*ENT: ¿ te gustaba leer // te gustaba el cine ? |
2:10 |
|
*ENT: ¿ <te gustaba / ir a> *LIU: [<] <&mm / me> + *ENT: ¬ la <naturaleza> ? *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
2:14 |
|
*LIU: ¿ en {%pho: [ãn] mi país ? |
2:15 |
|
*LIU: <no> /// *ENT: [<] <en> mi &paí [/] <en tu país> /// *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
2:16 |
|
*LIU: <sí> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
2:17 |
|
*LIU: &eh / está [/] está [/] estaba en Pxxx /// |
2:22 |
|
*ENT: <sí> /// *LIU: [<] <me> gusta comer {%pho: [ko'meɹ]} // &eh / &mm / de {%pho: [te]} una → [/] &u [/] de {%pho: [te]} un restaurante {%pho: [dɾɛstau'ɹante]} / a / otro {%pho: ['odɾo]} → &mm restaurante {%pho: [dɾɛstau'ɹante]} en {%pho: [an]} la calle /// |
2:33 |
|
*LIU: <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <¡ajá!> |
2:34 |
|
*LIU: solo eso hhh {%act: laugh} /// |
2:35 |
|
*ENT: probar / <diferentes restaurantes> /// *LIU: [<] ¡ah! sí sí> / sí /// |
2:38 |
|
*LIU: &eh / eso y &mm ... |
2:41 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:41 |
|
*LIU: &eh &mm / y cine {%pho: ['sine]} / <también {%pho: [tam.'pjen]; %com: syllabification: tan-pién} / sí> /// *ENT: [<] <también / te gusta> ver <películas> ... *LIU: [<] <sí> // película ... |
2:47 |
|
*LIU: &eh ... |
2:49 |
|
*ENT: muy bien /// |
2:50 |
|
*LIU: &eh y cantar // *ENT: cantar /// <hhh {%act: assent}> /// *LIU: ¬ [<] <en {%pho: [ɛn]}> / karaoke {%pho: [kala'oke]} /// |
2:53 |
|
*ENT: en <karaoke> /// *LIU: [<] <sí> /// |
2:55 |
|
*LIU: &eh / en [/] en Pxxx tiene mucho / &eh lugar {%pho: [lu'kal]} / &eh [///] no / no lugar {%pho: [lu'kal]} // &eh / <karaoke {%pho: [kala'oke]}> /// *ENT: [<] <locales> / *LIU: <hhh {%act: doubt}> /// *ENT: ¬ [<] <con> [/] de <karaoke> /// *LIU: [<] <¡ah!> sí /// |
3:05 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <un karaoke {%pho: [kala'oke]}> /// |
3:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
3:07 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
3:08 |
|
*ENT: vale /// |
3:09 |
|
*ENT: ¿ me puedes / decir por ejemplo / alguna cosa curiosa que te haya pasado aquí ? |
3:14 |
|
*ENT: ¿ o algo gracioso / algo divertido / <en estos meses> *LIU: [<] <&mm> ... *ENT: ¬ que llevas aquí ? |
3:19 |
|
*LIU: &mm ¿ en {%pho: [an]} <Madrid> ? *ENT: [<] <en> Madrid /// |
3:22 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <¡ah!> |
3:23 |
|
*LIU: Madrid {%pho: [ma'dɾi:]} / &eh / todo {%pho: ['toto]} / es / ¡ muy pequeño {%pho: [pe'kiɲo]} ! |
3:27 |
|
*LIU: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] ¿ <sí> ? |
3:27 |
|
*LIU: sí / creo {%pho: ['kəlo]} que sí / muy pequeño {%pho: [pe'kiɲo]} / y [///] cafetería {%pho: [kafete'lia]} y la calle ... |
3:33 |
|
*LIU: y / hhh {%act: doubt} / &eh / todo sitio es / más / pequeño {%pho: [be'kiɲo]} que → China /// |
3:40 |
|
*ENT: ¿ pero pequeño te refieres / a → / por ejemplo los locales // *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <que hay> / &ma [/] menos espacio ? |
3:45 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent} / sí sí> /// *ENT: [<] <en [/] en> tu ciudad / todo es más <grande> /// *LIU: [<] <sí> /// |
3:49 |
|
*ENT: hay mucha más <gente> /// *LIU: [<] <sí> /// |
3:50 |
|
*LIU: y / &eh / la tienda / &mm / llena {%pho: ['t͡ʃena]} mucha gente {%pho: ['hende]} // en {%pho: [ɛn]} Madrid {%pho: [ma'dɾi:]} /// |
3:58 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <&eh> por ejemplo {%pho: [e'hemblo]} → la cafetería {%pho: [kafete'lia]} / &ah los bares {%pho: ['pales]} / &eh / llena {%pho: ['t͡ʃena]} mucha gente {%pho: ['hende]} /// |
4:05 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <en {%pho: [an]}> / Pxxx / tiene mucho / espacio {%pho: [es'pasjo]} / en {%pho: [ɛ̃ n]} → / la tienda y → cafetería {%pho: [kafete'lia]} /// |
4:13 |
|
*ENT: sí /// |
4:13 |
|
*LIU: sí /// |
4:14 |
|
*LIU: muy tranquilo {%pho: [ðɾaŋ'kilo]} /// |
4:15 |
|
*ENT: ¿ y te gusta más / esto → / o <echas de menos ? hhh {%act: laugh}> /// *LIU: [<] <&mm hhh {%act: laugh}> /// |
4:19 |
|
*LIU: {%com: LIU laughs while she is speaking} me gusta {%pho: ['kusta]} más grande {%pho: ['klande]} y / tranquilo {%pho: [dlaŋ'kilo]} /// |
4:23 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <ahora {%pho: [a'ola]}> &mm / mucha gente {%pho: ['xende]} no puedo → / ir xxx / otra persona {%pho: [pelə'sona]} → / ha dicho [/] qué ha dicho // <no> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *LIU: ¬ puedo <ir> + *ENT: [<] <no puedes> / *LIU: sí <sí sí> /// *ENT: ¬ [<] <entender> <bien> / *LIU: [<] <sí> /// *ENT: ¬ porque hay mucho ruido <o la gente> *LIU: [<] <hhh {%act: assent} sí> /// *ENT: ¬ habla &e [/] <alto> // *LIU: [<] <sí> /// *ENT: ¬ y no se le <entiende> /// *LIU: [<] <sí> /// |
4:41 |
|
*LIU: también / español muy / difícil {%pho: [di'fesil]} a mí {%pho: ['βi]} {%com: LIU laughs while she is speaking} /// |
4:44 |
|
*ENT: claro /// |
4:45 |
|
*ENT: <&su [/] supongo / hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <hhh {%act: laugh} / sí / sí> /// |
4:47 |
|
*LIU: no puedo {%com: LIU laughs while she is speaking} ... |
4:48 |
|
*ENT: muy bien /// |
4:49 |
|
*ENT: para terminar esta parte / ¿ me puedes decir a [/] a → [/] un consejo / que le puedes dar / a un estudiante como tú / de español que no consigue hablar bien // *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <que no> consigue / expresarse bien ? |
5:01 |
|
*ENT: ¿ qué le podrías decir ? |
5:03 |
|
*LIU: &eh / hhh {%act: question} /// |
5:06 |
|
*LIU: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí / por ejemplo / &eh> / a &eh [/] a → / cualquier estudiante de tu clase / *LIU: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &eh / qué le puedes decir si él te pregunta // ¿ cómo puedo mejorar mi español // <o cómo me puedo expresar> *LIU: [<] <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ mejor ? |
5:19 |
|
*LIU: vale / sí /// |
5:20 |
|
*LIU: &eh / ahora {%pho: [a'ola]} tengo mucha clase y → pregunta {%pho: [ple'hunta]} / &eh / <&ah> + *ENT: [<] <muchas clases> /// *LIU: <sí hhh {%act: laugh} xxx> + *ENT: [<] <muchos cursos> /// |
5:27 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} sí / mucho cursos {%pho: ['klusos]} /// |
5:29 |
|
*LIU: y → / &eh pregunto {%pho: [ple'hunto]} / &eh / mi profesoro {%pho: [plofe'solo]} / o / otra / &eh [/] otra &ge [/] a otra gente // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: ¬ [<] <y> &mm / como / hhh {%act: doubt} [///] &eh cuánto tiempo / necesito {%pho: [nese'sito]} → / &eh / estudiar <español xxx> /// *ENT: [<] <el español> /// |
5:47 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <sí> /// |
5:48 |
|
*LIU: &ah / pero {%pho: ['peɹo]} no [/] hhh {%act: blow} / ahora {%pho: [a'ola]} no tengo {%pho: ['teŋko]} / prepuesta {%com: syllabification: pre-puesta} segura {%pho: [se'gula]} /// |
5:54 |
|
*LIU: hhh {%act: laugh} /// |
5:54 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:55 |
|
*ENT: pero / por ejemplo a un → compañero le puedes decir // estudia un poco más de gramática ... |
6:01 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
6:02 |
|
*ENT: o / intenta hablar más con <españoles> ... *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
6:05 |
|
*LIU: <sí sí sí> /// *ENT: <intenta> / salir con ellos algún día <para> / *LIU: [<] <¡ah! sí> /// *ENT: ¬ escuchar más ¿no? |
6:11 |
|
*ENT: algo así // *LIU: sí / <sí> /// *ENT: ¬ [<] <por ejemplo> /// |
6:13 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <sí pero no> [///] &mm / &mm / poco → útil /// |
6:17 |
|
*LIU: no muy útil a {%pho: [βa]} mí /// |
6:19 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <sí &n> [/] en [/] quizá {%pho: [ki'sa]} &n [/] es / una → / manera {%pho: [ma'nela]} / pero {%pho: ['pelo]} no es / un / buena {%pho: ['wena]} / manera {%pho: [ma'nela]} /// |
6:30 |
|
*ENT: una buena forma /// |
6:31 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} / sí / forma@g {%pho: ['folma]} /// |
6:32 |
|
*ENT: bueno / &eh / el aprender idiomas es / a largo plazo // quiero decir que → / poco a poco / *LIU: <hhh {%act: assent} / sí> /// *ENT: ¬ [<] <y con mucha> práctica /// |
6:40 |
|
*LIU: <sí sí sí sí hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <o sea que no> [/] no te desesperes /// |
6:43 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *LIU: [<] <sí> /// |
6:44 |
|
*LIU: siempre {%pho: ['sjemble]} la gente {%pho: ['xɛnde]} / &eh / ha dicho &a [/] eso hhh {%act: laugh} /// |
6:48 |
|
*ENT: <sí> /// *LIU: [<] <poco a poco hhh {%act: laugh}> /// |
6:49 |
|
*ENT: sí /// |
6:50 |
|
*LIU: <sí hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <no te preocupes> /// |
6:51 |
|
*LIU: vale vale hhh {%act: laugh} /// |
6:52 |
|
*ENT: vale /// |
6:52 |
|
*ENT: bueno / pasamos a esta parte /// |
6:53 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <esto> / es / solamente / que me digas un poco lo que → pasa /// |
6:58 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] ¿ <vale> ? |
6:59 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} {%com: LIU doesn't know what to say} /// |
7:01 |
|
*ENT: entonces hay un → / cliente / en un <restaurante> / *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ que → le pide / *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <consejo> ¿no? |
7:09 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
7:10 |
|
*LIU: sí {%com: whispering} /// |
7:12 |
|
*LIU: # |
7:14 |
|
*ENT: entonces ... |
7:15 |
|
*LIU: &mm / y / en [/] tiene / &eh / &eh &mm [///] un restaurante {%pho: [ðɾəstau'ɹante]} / &mm / tiene un / cliente {%pho: [kə'lente]} / &ah necesito {%pho: [nese'sito]} → [/] necesito {%pho: [nese'sito]} / comer [/] *ENT: <&eh> + *LIU: ¬ [<] <necesita {%pho: [nese'sita]}> comer /// |
7:31 |
|
*ENT: el hombre / necesita comer ... |
7:32 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
7:33 |
|
*ENT: y le pregunta al camarero → / <qué hay> *LIU: [<] <sí> /// *ENT: ¬ ¿no? |
7:35 |
|
*LIU: sí /// |
7:36 |
|
*LIU: <&eh> + *ENT: [<] <y entonces> luego ... |
7:38 |
|
*LIU: el camarero {%pho: [kama'lelo]} / &eh [/] &camar [/] hhh {%act: doubt} / camarero {%pho: [kama'lelo]} → / da {%pho: ['ta]} → un <consejo> // *ENT: [<] <un consejo> / muy bien /// *LIU: ¬ a [/] a → / el hombre {%pho: ['umble]} /// |
7:48 |
|
*LIU: &eh / aquí tiene → pescado {%pho: [pes'kato]} / carne {%pho: ['kalne} y → + |
7:53 |
|
*ENT: verdura / <por ejemplo ... hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <verdura@g hhh {%act: laugh} sí> /// |
7:56 |
|
*LIU: etcétera {%pho: [eð'seteɾa]} /// |
7:57 |
|
*LIU: y &mm + |
7:58 |
|
*ENT: y entonces / *LIU: <y> + *ENT: ¬ [<] <él> pide ... |
8:00 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} / y → / entonces {%pho: [en'dunses]} / el hombre {%pho: ['umble]} / pide@g {%pho: ['pite]} → [/] pide@g {%pho: ['pite]} / hhh {%act: doubt} &gall {%pho: ['kai]} [/] pollo /// |
8:07 |
|
*ENT: pollo /// |
8:08 |
|
*ENT: <muy bien / hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <pollo / &eh> [/] pollo {%pho: ['paujo]} /// |
8:10 |
|
*LIU: y → [/] y &e [/] &eh también / pide {%pho: ['pite]} → vino // *ENT: <muy bien> /// *LIU: ¬ [<] <vino> tinto {%pho: ['tindo]} /// |
8:17 |
|
*LIU: <y> + *ENT: [<] <vino tinto> // <muy bien / hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <sí / sí> /// |
8:18 |
|
*LIU: y + |
8:19 |
|
*ENT: y al final / <ya ha comido ¿no?> *LIU: [<] <y al@g final@g> = sí sí sí ya ha comido {%pho: [ko'mito]} → / también {%pho: [tam'pjẽ]} / &eh + |
8:25 |
|
*ENT: y le pide algo /// |
8:26 |
|
*LIU: &ah / pide@g / algo@g {%pho: ['alko]} /// |
8:27 |
|
*LIU: y / el hombre {%pho: ['umble]} → ¿ siento ? <&eh / &cli> + *ENT: [<] <le [/] le pide> ... |
8:31 |
|
*LIU: ¡ah! ¡oh! sí hhh {%act: laugh} /// |
8:32 |
|
*LIU: ¡ah! |
8:32 |
|
*LIU: &eh / el hombre {%pho: ['umble]} → / &eh [///] al fin / el hombre {%pho: ['umble]} / &eh / pide dinero {%pho: [di'nelo]} / a / camarero {%pho: [kama'delo]} /// |
8:40 |
|
*ENT: le pide / la cuenta para pagar <¿no?> *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
8:43 |
|
*LIU: para@g / pagar@g <sí> /// *ENT: [<] <cuánto> es /// |
8:45 |
|
*ENT: <¿no?> *LIU: [<] <cuánto@g {%pho: ['kwando]}> <es@g> /// *ENT: [<] <le pregunta> / *LIU: <¡ah!> *ENT: ¬ [<] <cuánto> ha costado la comida /// |
8:49 |
|
*LIU: camarero {%pho: [kama'ðelo]} ... |
8:50 |
|
*LIU: <sí sí sí> /// *ENT: [<] <y> / ¿ cómo le puede / &pregun [/] pedir la cuenta ? |
8:53 |
|
*ENT: por ejemplo ¿ tú cómo pides en un restaurante ? |
8:55 |
|
*LIU: &eh // perdona [/] perdóname {%pho: [pel'doname]} ... |
8:59 |
|
*ENT: &eh la cuenta por <favor> ... *LIU: [<] <¡ah!> la@g cuenta@g por@g {%pho: [plo]} favor@g {%pho: [fa'βoɹ]} /// |
9:02 |
|
*LIU: ¿ cuánto es / mi cuenta ? |
9:04 |
|
*ENT: o // ¿ me puede traer la <cuenta> ? *LIU: [<] <¡ah!> |
9:07 |
|
*LIU: <&mm> ... *ENT: [<] <vale> /// |
9:08 |
|
*LIU: sí /// |
9:09 |
|
*ENT: vale /// |
9:10 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
9:10 |
|
*ENT: ¿ y en estas viñetas ? |
9:12 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
9:12 |
|
*LIU: y / en / una → {%com: syllabification: un-na} = no no no /// |
9:20 |
|
*LIU: un → / restaurante {%pho: [ðɾəs.tau'ɹante]; %com: syllabification: res-taurante} / también {%pho: [tãm'bjẽ]} /// |
9:24 |
|
*LIU: <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *LIU: ¬ dos {%pho: ['tos]} / chicos / &eh / quiero [/] quiero {%pho: ['kjelo]} [/] quiero {%pho: ['kjelo]} [/] <quieren {%pho: ['kjelen]} [/] quieren {%pho: ['kjelen]} comer> /// *ENT: [<] <quieren [/] quieren / muy bien> /// |
9:32 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <quieren {%pho: ['kjelen]}> comer en {%pho: [ɛ̃]} un restaurante {%pho: [ðɾəstau'ɹante]} /// |
9:36 |
|
*LIU: el / camarero {%pho: [kama'lelo]} [/] &eh camareros {%pho: [kama'lelos]} / &lei [/] le <pregunta {%pho: [ple'hun.ta]; %com: syllabification: pregun-ta}> [/] *ENT: [<] <le> pregunta / muy <bien / hhh {%act: assent}> /// *LIU: ¬ [<] <le [/] le pregunta {%pho: [ple'hunta]}> / cuánto → [/] cuántos / personas /// |
9:47 |
|
*LIU: &eh / y → / &l [/] los [/] *ENT: los <chicos> /// *LIU: ¬ [<] <los> chicos / &eh [/] los chicos / le → / &con [/] <contesto {%com: syllabification: contes-to}> [/] *ENT: [<] <le contestan> /// *LIU: ¬ le contestan@g / &eh / son dos /// |
10:03 |
|
*ENT: que son dos /// |
10:04 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <que@g son dos> /// |
10:04 |
|
*ENT: muy <bien> /// *LIU: [<] <y> [/] y → = |
10:09 |
|
*LIU: ¿ qué ? |
10:10 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
10:11 |
|
*LIU: camarero {%pho: [kama'lelo]} / dice {%pho: ['tise]} // no / no hay {%pho: ['no 'ʔai]} // ¿ <no hay {%pho: ['no 'ʔai]} mesa> ? *ENT: [<] <que no hay> [/] no hay mesa / muy <bien> /// *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
10:16 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <no hay mesa> / en [/] &a [///] no hay &m [/] no hay mesa aquí /// |
10:20 |
|
*LIU: el [/] así que → / dos chicos / &mm / &eh / <van> / *ENT: [<] <van> ... *LIU: ¬ a / otro / sitio /// |
10:30 |
|
*ENT: muy bien /// |
10:30 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <&eh y> / buscando [/] buscando un [/] otra [/] otro / restaurante {%pho: [ðɾəstau'ɹante]} /// |
10:37 |
|
*ENT: muy bien /// |
10:37 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <y> [/] y = ¡ah! &eh / se {%pho: [si]} / &eh / cuertan + |
10:45 |
|
*ENT: se encuentran /// |
10:46 |
|
*LIU: sí /// |
10:47 |
|
*LIU: se {%pho: [si]} → encuentran@g {%pho: [eŋ'gwendɾan]} / &eh / un &m [/] una → [/] un hombre {%pho: [ʔũ 'ʔumble]} /// |
10:54 |
|
*LIU: &eh / el hombre {%pho: [el 'umble]} / &mm dice {%pho: ['dise]} / su restaurante {%pho: [ðɾəstau'ɹante]} muy bien / muy rico {%pho: ['ðɾiko]} /// |
11:01 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <así> que → / dos chicos + |
11:05 |
|
*ENT: pero / *LIU: <&n [/] no sé / hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ <aquí [/] &eh / a ver> aquí estos son los dos / <&lo> [/] *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ &eh los mismos personajes / <que antes> /// *LIU: [<] <¡ah! vale vale> /// |
11:11 |
|
*ENT: lo que <pasa que> / *LIU: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ la pizzería está cerrada /// |
11:14 |
|
*LIU: ¡ah! vale /// |
11:15 |
|
*ENT: y / van a una → / hamburguesería /// |
11:17 |
|
*ENT: <¿no?> *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:18 |
|
*ENT: entonces / este → amigo / <le dice> // *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¡ vamos a la pizzería ! // <por ejemplo> /// *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:24 |
|
*ENT: ¿ qué otra forma tienes para decirle → / a tu amigo / <por ejemplo> ? *LIU: [<] <¡ah! vale> /// |
11:29 |
|
*LIU: <&eh> + *ENT: [<] ¿ <cómo le puedes> decir ? |
11:30 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
11:31 |
|
*LIU: &eh → / ¿ qué {%pho: ['ki]} / quieres ? = |
11:35 |
|
*LIU: &eh no /// |
11:36 |
|
*LIU: ¿ tú quieres / probar {%pho: [pɾo'βaɹ]} / &ah / &hambur [/] burger {%pho: [buɹ'heɾ]} ? |
11:41 |
|
*ENT: en una <hamburguesería / hhh {%act: assent} / o> + *LIU: [<] <hamburguesería@g {%pho: [ãm.buɹˌge.se'lia]; %com: syllabification: ham-burgue-sería}> /// |
11:44 |
|
*ENT: ¿ por qué no vamos / a una hamburguesería ? |
11:47 |
|
*ENT: <una propuesta> /// *LIU: [<] <por@g / qué@g> / otra → / &o + |
11:50 |
|
*ENT: ¿ por qué no vamos ? |
11:51 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:52 |
|
*ENT: <muy bien> /// *LIU: [<] <&mm> ... |
11:52 |
|
*LIU: &eh hhh {%act: doubt} solo → // quizá {%pho: [ki'sa]} / allí / tiene → mesa /// |
11:59 |
|
*ENT: sí /// |
11:59 |
|
*LIU: sí /// |
11:59 |
|
*LIU: y / otro [/] otra {%pho: ['o.dɾa]; %com: syllabification} tienda se [/] está cerrado {%pho: [se'ðɹado]} → ... |
12:05 |
|
*LIU: solo eso {%pho: ['solo 'ʔɛso]} /// |
12:06 |
|
*ENT: otro {%alt: otra} local / puede <estar cerrado> /// *LIU: [<] <¡ah! local@g> /// |
12:08 |
|
*LIU: <sí sí> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
12:09 |
|
*ENT: vale /// |
12:09 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <vale> /// |
12:10 |
|
*ENT: pues pasamos a esta parte /// |
12:12 |
|
*LIU: <vale> /// *ENT: [<] <&eh> entonces / si conoces los ingredientes / de → los platos ... |
12:18 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <si> puedes describirlos un poco ... |
12:20 |
|
*ENT: y → / que me digas / cuándo te gusta comer uno / cuándo te gusta comer otro ... |
12:26 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
12:26 |
|
*LIU: &eh / ese ¿ cómo se llama ? // &buru ... |
12:31 |
|
*ENT: hamburguesa /// |
12:32 |
|
*LIU: hamburguesa@g /// |
12:33 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:34 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
12:35 |
|
*LIU: y / hamburguesa → / casi nunca he / comido {%pho: [ko'mito]} hhh {%act: laugh} /// |
12:42 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <solo> no hay / otro [/] otra comida hhh {%act: laugh} /// |
12:46 |
|
*ENT: sí /// |
12:47 |
|
*LIU: sí /// |
12:47 |
|
*LIU: y / &eh [/] y paella [/] paella tampoco hhh {%act: laugh} /// |
12:54 |
|
*ENT: y / ¿ conoces / los ingredientes ? |
12:57 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
12:58 |
|
*ENT: por ejemplo estos &so [/] esto es lechuga // <¿no?> *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
13:01 |
|
*ENT: ¿ esto {%com: ENT points at the in the picture} ? |
13:02 |
|
*LIU: es &eh / ¿ bilete ? |
13:05 |
|
*LIU: <no> /// *ENT: [<] <es> / un tipo de filete / pero → / *LIU: <filete / picada {%pho: [pi'kata]}> /// *ENT: ¬ [<] <hecho / con> / carne picada /// |
13:10 |
|
*LIU: ¡ah! con carne@g {%pho: ['kaɹnɛ]} / picada {%pho: [pi'kata]} /// |
13:12 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:13 |
|
*ENT: luego tienes ... |
13:14 |
|
*LIU: &eh <queso {%pho: ['kiso]}> / *ENT: [<] <queso> ... *LIU: ¬ [<] <y> tomate <y hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] <tomate / muy bien> /// |
13:20 |
|
*LIU: y / no sé /// |
13:22 |
|
*ENT: esto es / <pepino {%com: ENT mistakes “pepino” ('cucumber') for “pepinillo” ('pickle')}> ... *LIU: [<] <¡ah!> pepino@g {%pho: [βe'βino]} /// |
13:25 |
|
*ENT: ¿ y esto / conoces ? |
13:26 |
|
*LIU: &mm + |
13:27 |
|
*ENT: cebolla /// |
13:28 |
|
*LIU: cebolla@g {%pho: [se'βoʝa]} /// |
13:29 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
13:29 |
|
*LIU: vale /// |
13:29 |
|
*ENT: y luego / *LIU: <¡ah!> *ENT: ¬ [<] <&eh aquí> / ¿ qué ingredientes conoces ? |
13:33 |
|
*LIU: &ah / tiene [/] tiene / chile /// |
13:37 |
|
*LIU: no /// |
13:38 |
|
*ENT: &eh / <esto se llama> / *LIU: [<] ¿ <chile> ? *ENT: ¬ pimiento rojo /// |
13:41 |
|
*LIU: ¡ah! pimiento@g {%pho: [βi'βjendo]} [/] <&pimien> + *ENT: [<] <pimiento> ... |
13:43 |
|
*LIU: pimiento {%pho: [βi'βjendo]} /// |
13:45 |
|
*ENT: <rojo> /// *LIU: [<] <pimiento {%pho: [βi'βjendo]}> / rojo@g {%pho: ['dɾoxo]} /// |
13:47 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <&eh> / pimiento {%pho: [mĩ'mjẽndo]}> <rojo {%pho: ['dɾoxo]}> /// *ENT: [<] <&pi> [/] &pi / <con pe> /// *LIU: [<] <pimiento {%pho: ['pimjendo]}> /// |
13:50 |
|
*ENT: pe /// |
13:51 |
|
*LIU: <pimiento {%pho: [pi'mjendo]} / pimiento {%pho: [pi'mjendo]}> /// *ENT: [<] <&pimien [/] pimiento> /// |
13:54 |
|
*ENT: <muy bien> /// *LIU: [<] <pimiento> / <rojo {%pho: ['dɾoxo]}> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
13:56 |
|
*ENT: <así> /// *LIU: [<] <vale> /// |
13:56 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
13:57 |
|
*ENT: <así> /// *LIU: [<] <pimiento {%com: syllabification: pi-mien-to}> / rojo {%pho: ['dɾoxo]} /// |
14:00 |
|
*LIU: pimiento / rojo {%pho: ['dɾoxo]} /// |
14:01 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:02 |
|
*ENT: eso <es> /// *LIU: [<] <vale> /// |
14:03 |
|
*ENT: y luego ¿ qué más ? |
14:05 |
|
*ENT: ¿ qué más puedes ver ? |
14:06 |
|
*LIU: &eh / este / es / &eh = no sé /// |
14:10 |
|
*LIU: vive {%pho: ['bebe]} en {%pho: [ɛn] / el mar {%pho: ['maɹ]} /// |
14:12 |
|
*ENT: esto es / mejillón /// |
14:14 |
|
*LIU: mejillón@g {%pho: [mexi'ʝũn]} /// |
14:15 |
|
*LIU: sí sí sí /// |
14:16 |
|
*ENT: esto es {%com: ENT points at the lemon in the picture} ... |
14:17 |
|
*LIU: &eh / limón {%pho: [li'mõn]} /// |
14:18 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:19 |
|
*LIU: y / &mm no sé /// |
14:21 |
|
*LIU: hhh {%act: laugh} /// |
14:21 |
|
*ENT: gamba ... |
14:22 |
|
*LIU: gamba@g /// |
14:23 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
14:24 |
|
*ENT: arroz ... |
14:24 |
|
*LIU: arroz@g {%pho: [a'dɾos]} [/] arroz@g {%pho: [a'ðɾos]} / y → = |
14:27 |
|
*LIU: no <sé hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <guisante> /// |
14:28 |
|
*LIU: guisante@g {%pho: [gi'sande]} / vale /// |
14:29 |
|
*ENT: ¿ conoces / de qué zona es ? |
14:32 |
|
*LIU: no {%pho: ['nõ]} /// |
14:33 |
|
*LIU: <no> /// *ENT: [<] <típica> ... |
14:34 |
|
*ENT: se come en toda España pero es típica de la zona de Valencia /// |
14:37 |
|
*ENT: <¿no? // la zona de Levante> /// *LIU: [<] <¡ah! Valencia@g {%pho: [βa'lensja]}> /// |
14:39 |
|
*LIU: ¡ah! |
14:40 |
|
*ENT: eso es /// |
14:40 |
|
*LIU: es [/] es cerca {%pho: ['se:ka]} de {%pho: [te]} → / mar {%pho: ['maɹ]} /// |
14:44 |
|
*ENT: sí /// |
14:44 |
|
*LIU: ¡ah! vale /// |
14:45 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
14:45 |
|
*ENT: y &mm / cuando no tienes tiempo para comer / <aquí> / *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¿ comes &a [/] &eh / bocadillo / *LIU: no {%pho: ['nõ]} <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ <pizza> / <sandwich> ? *LIU: [<] <¡ah! sandwich@g> /// |
14:56 |
|
*LIU: sí /// |
14:57 |
|
*ENT: ¿ sí ? |
14:57 |
|
*LIU: sí /// |
14:58 |
|
*LIU: en {%pho: [ãn]} → cafetería {%pho: [kafete'lia]} de Complutense {%pho: [komb'dense]} hhh {%act: laugh} /// |
15:02 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <cuando hay> tiempo {%pho: ['djempo]} hace {%pho: ['ase]} la comida /// |
15:05 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:05 |
|
*ENT: y &mm / ¿ crees que → / los horarios de España / son diferentes a los de tu país ? |
15:12 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} // sí /// |
15:13 |
|
*LIU: muy diferente {%pho: [dife'lɛnte]} /// |
15:14 |
|
*LIU: en {%pho: [ẽ]} comida {%pho: [ko'mita]} → / &mm / no tiene &m [/] &mm / mucho modo [/] &eh &va [/] vario / modo {%pho: ['moto]} /// |
15:23 |
|
*ENT: muchas / <recetas> *LIU: [<] <mucha> + *ENT: ¬ <diferentes / muchas> *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ formas / o <modos de> / *LIU: [<] <sí sí sí> /// *ENT: ¬ prepararlas diferentes /// |
15:29 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// *ENT: pero / por ejemplo / en Europa / *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <se come> / a la una / generalmente <o a la una y media> ... *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
15:36 |
|
*ENT: y → / ¿ crees que es bueno comer / pronto // o comer / un poco más tarde &con [/] como en España ? |
15:43 |
|
*ENT: ¿ qué [/] o qué te gusta más ? |
15:44 |
|
*LIU: &mm / sí /// |
15:47 |
|
*LIU: depende {%pho: [te'pɛnde]} = ¡ah! un solo = me gusta {%pho: ['kusta]} [/] me gusta {%pho: ['kusta]} más / &eh sopa [/] la sopa <de {%pho: [te]}> / *ENT: [<] <la sopa> /// *LIU: ¬ España /// |
15:56 |
|
*LIU: &eh / &do [/] toda {%pho: ['doða]} sopa {%pho: ['soβa]} me gusta {%pho: ['kusta]} // pero {%pho: ['peɹo]} / paella no me <gusta {%com: LIU laughs while she is speaking> /// *ENT: [<] ¿ <no> ? |
16:04 |
|
*ENT: bueno <pero> / *LIU: <hhh {%act: question}> /// *ENT: ¬ &l [/] también te preguntaba por la hora de comer ¿no? |
16:08 |
|
*LIU: <hhh {%act: question}> /// *ENT: [<] ¿ <te gusta> comer / a la una / a las dos / a las / tres de la tarde ? |
16:14 |
|
*ENT: ¿ <cuándo prefieres> ? *LIU: [<] <¡ah! vale> /// |
16:16 |
|
*LIU: &eh / &mm / hago {%pho: ['ako]} &s [/] &eh / &eh / desayuno {%pho: [tesa'ʝuno]} / *ENT: <sí> /// *LIU: ¬ [<] <es> / a las &eh sete = |
16:27 |
|
*ENT: <sí> /// *LIU: [<] <¡ah! no> /// |
16:28 |
|
*LIU: ocho / ocho más o meno /// |
16:29 |
|
*LIU: y / &com [/] &comi [/] <comido {%pho: [ko'mito]}> + *ENT: [<] <la> comida /// |
16:34 |
|
*LIU: la@g comida@g {%pho: [ko'mita]} / a las &eh → [/] a la una /// |
16:38 |
|
*ENT: a la <una> ... *LIU: [<] <a la> una y cena {%pho: ['sena]} / a las / sete / <&ah de la> + *ENT: [<] <siete ocho> /// |
16:45 |
|
*LIU: sí /// |
16:45 |
|
*LIU: de {%pho: [te]} la tarde {%pho: ['talte]} /// |
16:47 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <o sea que> / prefieres / comer / *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <un> poco más pronto / *LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ <que en> España /// |
16:52 |
|
*LIU: sí sí sí /// |
16:53 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <sí> / <claro> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
16:55 |
|
*ENT: vale // y / ¿ me puedes decir alguna receta → / de tu país / que te guste ? |
17:00 |
|
*ENT: ¿ algún plato → / *LIU: <¡ah!> *ENT: ¬ [<] <que> te guste ? |
17:03 |
|
*LIU: ¿ en mi país ? |
17:04 |
|
*ENT: <sí> /// *LIU: [<] <¡ah! vale> /// |
17:05 |
|
*LIU: y → / muy famoso xxx / &mm / el &pla [/] la plato [/] el [/] <el plato> / *ENT: [<] <el plato> /// *LIU: ¬ se llama → / pato asado {%pho: [a'sato]} /// |
17:17 |
|
*ENT: pato asado /// |
17:18 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *LIU: [<] <pato asado {%pho: [a'sato]}> de {%pho: [te]} Pekín /// |
17:20 |
|
*ENT: de Pekín /// |
17:21 |
|
*ENT: <muy bien> /// *LIU: [<] <sí> /// |
17:21 |
|
*ENT: y → / ¿ cómo lo preparas ? |
17:24 |
|
*ENT: ¿ o → / *LIU: <¡ah!> *ENT: ¬ <qué necesito> comprar // si un día quiero prepararlo ? |
17:28 |
|
*LIU: &mm [/] &mm solo / en {%pho: [ɛ̃ n]} → restaurantes {%pho: [ðɹəstau'ɹandes]} hhh {%act: laugh} // hace {%pho: ['ase]} eso <para {%pho: ['baɹa]}> + *ENT: [<] <sí> /// |
17:34 |
|
*LIU: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] ¿ <y> qué lleva / normalmente // qué le ponen ? |
17:37 |
|
*LIU: &mm ... |
17:38 |
|
*ENT: pato / <y> // *LIU: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¿ verdura ? |
17:41 |
|
*LIU: verdura@g {%pho: [beɹ'dula]} ... |
17:43 |
|
*LIU: &d [/] &mm / salsa /// |
17:45 |
|
*ENT: salsa /// |
17:46 |
|
*LIU: &mm / salsa &eh / &mm // ¿ cómo se llama eso ? = &ah no /// |
17:51 |
|
*LIU: &eh / pan / fino [/] <finito> /// *ENT: [<] <sí> /// |
17:54 |
|
*LIU: pan {%pho: ['pãn]} finito /// |
17:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:56 |
|
*LIU: pan {%pho: ['pãn]} / finito / salsa y &mm [/] y + |
18:00 |
|
*ENT: ¿ y el pan / &eh lleva / algún → / ingrediente especial ? |
18:05 |
|
*ENT: ¿ o → / algún [/] fruta // se le pone naranja ? |
18:09 |
|
*ENT: <o> ... *LIU: [<] <&mm> / no {%pho: ['noʊ]} /// |
18:12 |
|
*ENT: no /// |
18:12 |
|
*LIU: no /// |
18:13 |
|
*LIU: &eh sien [/] sien naranja {%pho: [na'lãŋxa]} → / o / solo [/] solo pan finito {%pho: [fe'nito]} /// |
18:19 |
|
*ENT: solo pan fino /// |
18:20 |
|
*LIU: hhh {%act: assent} /// |
18:21 |
|
*LIU: no [///] &eh sien naranja {%pho: [na'ɹãŋxa]} / sien [/] sien &sal [/] ¿ <sals> ? *ENT: [<] <sin> <salsa> ... *LIU: [<] <xxx> sí /// |
18:27 |
|
*LIU: sí /// |
18:28 |
|
*LIU: es un [/] solo / para {%pho: ['pala]} / &envol [/] &vol [/] <&vor> [/] *ENT: [<] <envolver> /// *LIU: ¬ &volver [/] envolver@g / el {%pho: [en]} / pato /// |
18:37 |
|
*ENT: el pato /// |
18:37 |
|
*LIU: <sí> /// *ENT: [<] <y se sirve> todo <envuelto> /// *LIU: [<] <¡oh!> sí sí sí /// |
18:40 |
|
*ENT: <¡ah!> *LIU: [<] <xxx esto> /// |
18:41 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
18:42 |
|
*ENT: muy bien /// |
18:42 |
|
*ENT: vale /// |
18:43 |
|
*ENT: pues / bueno muchas gracias por tu <participación hhh {%act: laugh}> /// *LIU: [<] <¡ah! vale hhh {%act: laugh} / vale> /// |
18:47 |
|
*LIU: a ti {%pho: ['di]} /// |
18:48 |