|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: JF | Archivo: CHIWA2_2 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 18' 45'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: M. Jiménez |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 25-40 | |
| Origen: China | Nivel (MCER): A2 | Lengua materna: chino mandarín |
| Lenguas que habla: inglés, chino mandarín, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Mes(es): 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 3 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: - | ||
|
*ENT: empezamos ya /// |
0:01 |
|
*FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <entonces> / primero → me → cuentas un poco cómo te llamas / *FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <de> dónde <eres> / *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ por qué estudias <español> / *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ qué estudias // *FAN: <hhh {%act: assent}> // *ENT: ¬ [<] ¿ <vale>? // una presentación /// |
0:11 |
|
*FAN: vale /// |
0:12 |
|
*FAN: &ah me llamo {%pho: ['jamo]} → / Xxxx Jxxx Fxxx / en chino / pero / ahora → hhh {%act: laugh} me llamo {%pho: ['jamo]} Esperanza {%pho: [espe'ɾansa]} / porque / &ah me gusta {%pho: ['kusta]} / esperanza {%pho: [espe'ɾansa]} siempre {%pho: ['sjembɾe]} es / verde /// |
0:22 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <muy bien hhh {%act: laugh}> /// |
0:23 |
|
*FAN: y entonces {%pho: [n'tonses]} / es &ah / todos / chinos / el nombre [///] el &nom [/] nombres / de chinos / <es> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> // *FAN: ¬ pronunciación {%pho: [pɾonunθja'θjõ]} / &pro [/] para → / &ah / españoles {%pho: [espa'ɲoɾes]} / muy muy &dif [/] difícil {%pho: [di'fisil]} // *ENT: <hhh {%act: assent}> // *FAN: ¬ [<] <entonces {%pho: [en'donses]}> / creo que / Espe / es mejor /// |
0:38 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> // *FAN: [<] <y &ah> / soy china / soy pequinesa // <de &ca> [/] *ENT: [<] <muy bien> /// *FAN: ¬ capital / de China /// |
0:44 |
|
*FAN: y → &ah / quiero → &ah / &ah / aprender {%pho: [ablen'del]} / &eh / español / <porque> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ &ah / me encanta {%pho: [ẽŋ'ganda]} / viajar {%pho: [bja'haɾ]} /// |
0:54 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
0:55 |
|
*FAN: &eh / antes en / &eh [///] estudiaba / &ah / inglés un poco / <en China> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
1:03 |
|
*FAN: &ento [///] &eh / y además / creo que → &ah / español / &ah / es muy importante ahora /// |
1:10 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <&ah> ... |
1:12 |
|
*FAN: &ah [/] <&an> [/] *ENT: [<] <muy bien> /// *FAN: ¬ antes {%pho: ['andes]}> / no viajaba {%pho: [bja'haba]} / fuera a mi país /// |
1:17 |
|
*FAN: &eh / <España> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ es &ah → primera / estación {%pho: [eθa'sjõ]} // &eh / y luego {%pho: ['lweko]} <todo {%pho: ['toto] el> [/] *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ &to [/] todo / &eh / Europa {%pho: [ɛu'ɾopa]} /// |
1:24 |
|
*FAN: y → / &te [/] tercero {%pho: [teɾ'seɾo]} hhh {%act: laugh} / &eh / &mm voy ir a → [/] a / Latinoamérica {%pho: [laˌtinoa'melika]} /// |
1:31 |
|
*ENT: o sea {%alt: sea} que tienes <ganas de> *FAN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ viajar / <por muchos> *FAN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ sitios diferentes /// |
1:35 |
|
*FAN: sí /// |
1:35 |
|
*ENT: <muy bien> /// *FAN: [<] <y> / &ah / ahora {%pho: [a'oɹa]} / estaba / &ah [/] he [/] he estado / en → Madrid {%pho: [ma'dɾis]} / sólo {%pho: ['soɾo]} tres meses /// |
1:43 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
1:44 |
|
*FAN: &ah / pero → / &ah / he / viajado {%pho: [bja'hado]} / muchos sitios /// |
1:50 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:50 |
|
*FAN: mucho <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
1:52 |
|
*FAN: casi <no> *ENT: [<] <y> + *FAN: ¬ para [///] casi no paro &ah [/] <&ah viajar> /// *ENT: [<] <de viajar> /// |
1:57 |
|
*FAN: <sí / hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <y> / ¿ qué conoces / de → España ? |
1:59 |
|
*ENT: ¿ puedes decirme [///] has estado en Andalucía // has estado en el <Norte> ? *FAN: [<] <¡ah!> |
2:03 |
|
*FAN: ahora {%pho: [a'ola]} no he → [/] no he → ido al {%pho: [an]} sur {%pho: ['sul]} de / España // sólo / el Norte {%pho: ['nolte]} /// |
2:10 |
|
*FAN: &eh / he &i [/] ido → / a / Galicia {%pho: [ka'liθja]} / y → Santiago {%pho: [san'tjako]} / &mm / &eh / Valladolid {%pho: [bajado'li]} / *ENT: muy bien / <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ [<] <&ah> / Barcelona {%pho: [paɾse'lona]} hhh {%act: laugh} / Granada / &ah ... |
2:28 |
|
*ENT: conoces muchos sitios <entonces> /// *FAN: [<] <sí> /// |
2:30 |
|
*FAN: Alcalá {%pho: [aɾka'la]} / &ah Ávila / Toledo {%pho: [to'leto]} hhh {%act: laugh} / Segovia {%pho: [se'kobja]; %com: FAN laughs while she is speaking} / <Chinchón hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<]<hhh {%act: laugh}> /// |
2:36 |
|
*ENT: muy <bien> /// *FAN: [<] <si> [/] si tengo tiempo / &ah / estoy segura {%pho: [se'kuɾa:]} viajar {%pho: [bja'hal]} /// |
2:42 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
2:43 |
|
*ENT: es = muy bien /// |
2:44 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ qué &es [/] estudias / aquí ? |
2:46 |
|
*ENT: ¿ qué carrera → estudias ? |
2:48 |
|
*FAN: ¿ carrera {%pho: [ka'ɾeɾa]} ? |
2:49 |
|
*ENT: sí /// |
2:49 |
|
*FAN: &ah / solo español / ahora {%pho: [a'oɹa]} /// |
2:51 |
|
*ENT: ¡ah! solamente <español> /// *FAN: [<] <sí> /// |
2:53 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <porque> / para mí / &eh carrera {%pho: [ka'ɾeɾa]} no es / importante /// |
2:58 |
|
*FAN: solo {%pho: ['soɾo]} / quiero &ha [/] hablo español / con &flu [/] &flui [/] <fluidez {%pho: [flu'ides]} / sí // hhh {%act: assent}> // *ENT: [<] <fluidez / fluidez> /// <muy bien> /// *FAN: ¬ [<] <&co [/] como &eh español hhh {%act: laugh} /// |
3:07 |
|
*ENT: muy bien entonces /// |
3:09 |
|
*ENT: y → = vale /// |
3:10 |
|
*ENT: ¿ me puedes contar / qué te <gusta hacer> ? *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
3:12 |
|
*ENT: por ejemplo / de ocio / ¿ te gusta → &de [/] hacer deporte // te gusta ir al cine // a &eh [/] ir <al campo> |
3:23 |
|
*FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ o a la <naturaleza o> *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ salir por la noche ? |
3:23 |
|
*FAN: cuando {%pho: ['kwanto]} → &ah / estoy en &o [/] ocio@g {%pho: ['osjo]} / &eh / siempre {%pho: ['sjembɾe]} viajar {%pho: [bja'haɹ]} / es primero hhh {%act: laugh} /// |
3:31 |
|
*FAN: y luego {%pho: ['ɾwego]} <&ah quizás {%pho: [ki'sas]}> [/] *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ quizás {%pho: [ki'sas]} / &ah / salge {%pho: ['salke]} / al marcha {%pho: ['malt͡ʃa]} / con → los / &ah [/] con → mis amigas ... |
3:39 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <y> [/] porque / creo que es &ah cultura {%pho: [kul'tula]} en España // bar {%pho: ['paɹ]} / es &ah cafetería → / o / <&ah> *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ restaurante {%pho: [ɹestau'ɾante]} → / o / discoteca ... |
3:50 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <creo> que sí /// |
3:51 |
|
*FAN: y → / &ah [/] y &o [/] otro tiempo + |
3:57 |
|
*ENT: y → / por ejemplo / *FAN: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &mm / cuando → estabas allí en tu país <en> [/] *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ y [/] en Pxxx / ¿ qué te gustaba hacer ? |
4:06 |
|
*FAN: ¡ah! y mi / casa {%com: syllabification: ca-sa} hhh {%act: laugh} + |
4:09 |
|
*ENT: ¿ te gustaba leer <por ejemplo> ? *FAN: [<] <sí> /// |
4:11 |
|
*FAN: <xxx> + *ENT: [<] ¿ <te gustaba> / *FAN: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ <&eh> / *FAN: [<] <me> [/] me [/] me <&gust> + *ENT: ¬ [<] <ir> al cine ? |
4:16 |
|
*FAN: sí /// |
4:16 |
|
*FAN: me [/] me [/] me gustaba {%pho: [kus'taba]} → / en China / entonces {%pho: [en'donse]} viajar {%pho: [bja'haɾ]} /// |
4:21 |
|
*FAN: antes {%pho: ['andes]} / &ah / cuando {%pho: ['kwato]} → / &ah [/] cuando {%pho: ['kwanto]} → &ah &termin [/] terminé todo de clases {%pho: ['kɾases]} en la universidad / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ [<] <y> / &ah / tenía / un / trabajo {%pho: [tɾa'baho]} muy bueno / <pero> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ no me gusta {%pho: ['kusta]} /// |
4:39 |
|
*FAN: <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ &cambi [/] &cambi [/] <cambié [/] &cambi [/] cambié> *ENT: [<] <&cambias [/] cambié [/] cambié> // muy <bien> /// *FAN: ¬ [<] <otro> [/] otro {%pho: ['odɾo]} trabajo {%pho: [tɾa'baho]} ... |
4:47 |
|
*FAN: &ah / fue → / &ah guía {%pho: ['kia]} / de turismo <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <vale> /// |
4:52 |
|
*FAN: es muy muy &div [/] &ah es [/] &ah / fue libre {%pho: ['lible]} / y → &pue [/] hhh {%act: clearing of throat} / y / &e [/] &echa [/] ¿ echaré ? // el / trabajo {%pho: [tɾa'baho]} → / a / &pue [///] &mm / &pu [/] pude / &ah [/] pude / &via [/] viajar {%pho: [bja'hal]} <todo el / &ch [/] todo el China> /// *ENT: [<] <pudiste viajar / pude viajar> /// |
5:09 |
|
*FAN: entonces {%pho: [ĩn'dõses]} / &ah / he [/] más o menos / diez {%pho: ['ties]} / años / &eh / he viajado todo el / China /// |
5:16 |
|
*ENT: &eh / ¿ por toda China ? |
5:18 |
|
*FAN: <sí> /// *ENT: [<] ¿ <has> recorrido todo <China> ? *FAN: [<] <sí> /// |
5:19 |
|
*ENT: ¡ah! muy bien /// |
5:20 |
|
*FAN: casi hhh {%act: laugh} /// |
5:21 |
|
*FAN: diez {%pho: ['ties]} años /// |
5:22 |
|
*FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <durante> diez <años> /// *FAN: [<] <sí> / mucho tiempo /// |
5:24 |
|
*ENT: sí <hhh {%act: laugh}> /// *FAN: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
5:26 |
|
*ENT: y → &mm / has conocido entonces / casi todo → / <China> ... *FAN: [<] <sí> /// |
5:32 |
|
*FAN: sí / ahora {%pho: [a'ola]} / &eh / en China / tengo → / trabajo // muy importante /// |
5:37 |
|
*FAN: y → / &mm soy un pofesora / *ENT: <profesora> /// *FAN: ¬ <para enseñar> el / turismo /// |
5:45 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:45 |
|
*FAN: para / agía [/] *ENT: <muy bien> *FAN: ¬ [<] <guía {%pho: ['xia]} de> turismo // sí /// |
5:50 |
|
*ENT: muy bien /// |
5:51 |
|
*ENT: vale /// |
5:51 |
|
*ENT: pasamos a <esta> = *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ bueno antes / perdona / &eh &u [/] una [/] la última pregunta que se <me ha olvidado> / *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¿ puedes &con [/] &mm decirme / alguna cosa graciosa que te haya pasado aquí / algo raro ? |
6:03 |
|
*ENT: o alguna <anécdota> ... *FAN: [<] ¿ <en España> ? |
6:05 |
|
*ENT: <sí> /// *FAN: [<] ¿ <raro@g> ? |
6:06 |
|
*ENT: sí /// |
6:06 |
|
*FAN: <&ah> ... *ENT: [<] <algo curioso> / que te <haya pasado> ... *FAN: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
6:09 |
|
*FAN: &mm / hhh {%act: click} / creo que / para mí / &eh / España / estoy segura {%pho: [se'kuɾa]} / hay mucha diferencia que China /// |
6:18 |
|
*ENT: sí /// |
6:19 |
|
*FAN: y → <entonces {%pho: [ĩ'tõses]}> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ todos / cosas / curiosas para mí es normal // porque {%com: laughs while speaking} xxx xxx españoles = |
6:27 |
|
*FAN: y [/] pero → / &ah / un [/] &ha [/] hay / mucha diferencia que chino es &ah [///] cuando / el [/] hace {%pho: ['ase]} sol / y / hay / mucha / gente / por ejemplo los jóvenes / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ [<] <siempre {%pho: ['sjembɾe]}> &ah / se pone / &eh bikini {%pho: [pi'kini]} // *ENT: <sí> /// *FAN: ¬ [<] <en {%pho: [in]}> [/] en {%pho: [in]} el → / &ah parque {%com: FAN laughs while she speaks} o en la calle / como en tu casa / en la cama hhh {%act: laugh} /// |
6:48 |
|
*FAN: <para> + *ENT: [<] <y &aq> [/] y allí no → <se hace / el cambio> *FAN: [<] <sí sí / no> /// *ENT: ¬ es muy → <fuerte> /// *FAN: [<] <sí> /// |
6:53 |
|
*FAN: pero / &quiz [/] &ah creo que → si tomara el sol / &mm hhh {%act: click} / sí // puedes [/] &p [/] &eh puede /// |
7:00 |
|
*FAN: pero / el [/] dos {%pho: ['tos]} / persona / &mm [/] &ah / un [/] un / &mm [/] &pa [/] &pa [/] pájaro [/] &paj [/] ¿ pajero ? // pájara ... *ENT: &eh / <una> + *FAN: [<] <xxx / o xxx dos {%pho: ['tos]}> persona / &mm = no me oye no me {%pho: [be]} &a + *ENT: ¿ una <pareja> ? *FAN: [<] <¡ah!> sí /// <una@g pareja@g> *ENT: [<] <una pareja> /// muy <bien / hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <como> / en el [/] en el parque {%pho: ['palke]} / como en {%pho: [in]} tu [/] en {%pho: [in]} tu cama creo que <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <sí> /// *FAN: ¬ muy raro {%pho: ['ɾaɾo]} {%com: FAN laughs while she speaks} /// |
7:21 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <eso no se ve allí ¿no?> |
7:22 |
|
*FAN: sí <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <vale> /// |
7:24 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:25 |
|
*ENT: eso te ha → [/] te ha causado → / *FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ [<] <extrañeza> / te es diferente ... |
7:29 |
|
*FAN: sí /// |
7:30 |
|
*ENT: <vale> /// *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
7:31 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:32 |
|
*ENT: &eh / vamos a pasar a esta parte /// |
7:35 |
|
*FAN: vale /// |
7:36 |
|
*ENT: &eh → / ¿ qué me → / puedes <contar> ? *FAN: [<] <uno> + *ENT: ¬ [<] <por> ejemplo ¿ <qué es lo que> *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ pasa en [/] en estas <viñetas> ? *FAN: [<] <xxx / sí> / xxx /// |
7:42 |
|
*FAN: &ah este [/] el [/] esa es / sitio / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ [<] <&ah> / un {%pho: [n]} → restaurante {%pho: [lestau'ɾante]} /// |
7:49 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <&eh> / el {%pho: [eɾ]} / camarero / y / &clien [/] <cliente {%pho: ['kɾjente]}> /// *ENT: [<] <y> el <cliente muy bien> /// *FAN: [<] <y cliente {%pho: ['kɾjente]}> &ah / &ah + |
7:58 |
|
*ENT: le pide <consejo / al camarero> ... *FAN: [<] <puede [/] pregunta {%pho: [pɾe'gũda]} [/] le &pre> [/] le pregunta {%pho: [pɾe'kunta]} al {%pho: [aɾ]} camarero ¡ah! la {%pho: [ɾa]} cuanta por favor // y → / el camarero → / &ah / &es [/] &eh / &ah / &espera [/] &e [/] está {%pho: ['esta]} / esperando /// |
8:13 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:13 |
|
*FAN: y / el / <&clien> + *ENT: [<] <y entonces> / el camarero le <aconseja> ... *FAN: [<] <sí> /// |
8:17 |
|
*FAN: conseja@g {%pho: [ko'seha]} / sí = |
8:18 |
|
*FAN: cliente {%pho: ['kɾjente]} que / &eh &pue [///] le pregunta {%pho: [pɾe'kunta]} / *ENT: <sí> /// *FAN: ¬ <&ah> / qué quiere / &ah / &ah / &ah &presen [///] &ah qué quieres [/] recomiendas {%pho: [ɹeko'mjẽndas]} /// |
8:27 |
|
*FAN: y / &ah camarero / &eh / le dice {%pho: ['dise]} [/] le dije {%pho: ['dihe]} // &ah / hoy / el / pollo {%pho: ['pojo]} → / &a [/] &a [/] ¿ a costa ? [///] ¿ a costo ? [///] pollo al gosto /// |
8:40 |
|
*FAN: <xxx> *ENT: [<] <&eh> + *FAN: ¬ pollo frito /// |
8:42 |
|
*ENT: pollo asado // <o = ¿ vale ? le recomienda pollo / hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <sí el pollo asado claro / &eh &es [/] &eh> / está bueno /// |
8:47 |
|
*FAN: y hhh {%act: clearing of throat} entonces {%pho: [en'donses]} / &eh / el cliente {%pho: ['kɾjente]} / pide {%pho: ['bide]} / el / pollo {%pho: ['pojo]} /// |
8:52 |
|
*FAN: y luego → / &ah / &eh / el / &clien [/] cliente {%pho: ['kɾjente]} / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ [<] <&mm> / &an / le [/] le &di [/] le dije {%pho: ['dihe]} / el camarero {%pho: [kama'neɾo]} / antes / &eh &eh <&bi hhh {%act: clearing of throat} [/] &bi [/] bebió {%pho: [pi'bjo]}> /// *ENT: [<] <le pide consejo / para beber> /// |
9:09 |
|
*FAN: sí / bebió {%pho: [bi'bio]} el / &ah vino &tin [/] tinto // *ENT: muy bien /// <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ [<] <&ah> / quizás {%pho: [ki'sas]} vino tinto o quizás {%pho: [ki'sas]} vino casero hhh {%act: laugh} /// |
9:17 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <&eh> es muy rico {%pho: ['ɾiko]} /// |
9:18 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <&eh> / y → / hoy / &eh él quiere / &ah / pedir / otra vez {%pho: ['bes]} /// |
9:24 |
|
*ENT: le pidió <vino tinto> /// *FAN: [<] <le@g pidió@g el> vino tinto /// |
9:27 |
|
*FAN: <sí> /// *ENT: [<] <y> entonces <al final / ha comido> ... *FAN: <hhh {%act: assent} / &eh al@g final@g> / sí /// |
9:30 |
|
*FAN: <han &comid> + *ENT: [<] <y> [/] y le pide algo ¿no? |
9:32 |
|
*FAN: termino / todo el [/] el &com [///] la comida / está {%pho: ['esta]} / muy rico {%pho: ['ɾiko]} /// |
9:38 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <sí> /// |
9:39 |
|
*FAN: hhh {%act: assent} /// |
9:40 |
|
*ENT: y → le hace un gesto porque le pide algo ¿no? // para pagar /// |
9:44 |
|
*FAN: ¡ah! la cuanta / por favor /// |
9:46 |
|
*ENT: eso / <y le> + *FAN: [<] <o> ... |
9:47 |
|
*ENT: ¿ cómo se la puedes / pedir por ejemplo en un restaurante ? |
9:50 |
|
*ENT: si tú eres este personaje / *FAN: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ ¿ cómo se la pides al camarero la cuenta ? |
9:54 |
|
*FAN: ¿ la cuanta ? // o quizás {%pho: [ki'sas]} / &eh creo que hhh {%act: laugh} / él pide {%pho: ['bide]} el [/] de {%pho: [te]} postre hhh {%act: laugh} [/] <el postre / o / la cuanta> /// *ENT: [<] <&eh no porque ya ha terminado> de comer /// |
10:02 |
|
*FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <le> pide la cuenta ¿no? |
10:04 |
|
*FAN: hhh {%act: assent} /// |
10:04 |
|
*FAN: le pide@g la cuanta /// |
10:05 |
|
*FAN: sí /// |
10:06 |
|
*ENT: hhh {%act: click} / vale /// |
10:09 |
|
*FAN: hhh {%act: assent} /// |
10:09 |
|
*ENT: ¿ y en estas / viñetas // qué es lo que pasa ? |
10:13 |
|
*FAN: &mm / dos {%pho: ['tos]} persona / dos {%pho: ['tos]} hombre / &ah / quieren [/] quiere entre / un restaurante {%pho: [ɾestau'ɾante]} /// |
10:25 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <pero> / el / camarero / &ah le dijen {%pho: ['dihen]} / todos / mesa / ocupada {%pho: [ogu'bada]} /// |
10:31 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:32 |
|
*ENT: que están [///] *FAN: sí /// *ENT: ¬ no <hay sitio / libre // hhh {%act: assent} // no hay mesas libres> ... *FAN: [<] <no@g / hay@g / sitio@g / sí // no@g hay@g mesa@g libre@g> /// |
10:37 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <y> / ellos {%pho: ['ejos]} quieren / &ah / cambiar otro sitio {%pho: ['sidjo]} /// |
10:41 |
|
*FAN: o → / &eh / &pie [/] ven {%pho: ['ben]} &ah / &pis [/] <&p [/] &pe [/] &pa / &pizzar> [/] *ENT: [<] <van a una pizzería> /// *FAN: ¬ pizzería@g /// |
10:52 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <pero> / el pizzería → &eh → cerrado {%pho: [se'ɾado]} [/] *ENT: está <cerrado> / *FAN: ¬ [<] <cerrada> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
10:56 |
|
*FAN: y → = sí /// |
10:59 |
|
*ENT: <y entonces> ... *FAN: [<] <no> = |
11:00 |
|
*FAN: y entonces {%pho: [en'donses]} no [/] no tienen el {%pho: [eɾ]} manera → [///] &va [/] van a → Burger King {%pho: English pronunciation} /// |
11:06 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent} / vale> /// *FAN: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
11:07 |
|
*ENT: y si tú eres este → personaje / ¿ cómo le puedes decir / &eh [///] cómo le dirías <a tu amigo> / *FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ que vais a otro sitio ? |
11:15 |
|
*FAN: sí /// |
11:16 |
|
*ENT: ¿ qué se te ocurre ? |
11:17 |
|
*FAN: &mm / tranquilo / hhh {%act: laugh} / hay mucha gente {%com: FAN laughs while she is speaking} / &quiz [/] &eh // vale // &mm ¿ Burger King ? // ¿ sí ? // ¿ <bueno ? ¿ sí> ? *ENT: [<] <&mm / vamos a otro sitio> // *FAN: [<] <sitio@g {%pho: ['sidjo]} / sí> /// *ENT: ¬ [<] ¿ <por qué no vamos al> Burger King ? |
11:31 |
|
*FAN: &po [/] ¿ Burger King ? // ¿ sí ? |
11:33 |
|
*ENT: vale /// |
11:34 |
|
*FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] ¿ <por qué no vamos> a una hamburguesería ? |
11:36 |
|
*ENT: vale /// |
11:37 |
|
*FAN: hhh {%act: laugh} /// |
11:37 |
|
*ENT: vale /// |
11:38 |
|
*ENT: bien /// |
11:39 |
|
*ENT: te enseño → / <estas dos fotografías> ... *FAN: [<] <dos {%pho: ['tos]} dibujos {%pho: [ti'buhos]} / sí> /// |
11:43 |
|
*ENT: sí /// |
11:44 |
|
*ENT: y → un poco que me cuentes / los <ingredientes> *FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ que ves / si → te gusta comer una → *FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <cosa> / en unas [/] <en unos momentos> / *FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ diferentes a → otros ... |
11:55 |
|
*ENT: no <sé> /// *FAN: [<] <&est> [/] es &ah → / comida rápido /// |
11:59 |
|
*ENT: comida rápida /// |
12:00 |
|
*FAN: comida@g rápida@g /// |
12:00 |
|
*ENT: muy <bien / hhh {%act: assent}> /// *FAN: <es &ah> / desde {%pho: ['teste]} → América // quizás {%pho: [ki'sas]} /// |
12:03 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
12:04 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <&ha> [/] hamburger /// |
12:06 |
|
*FAN: no <&s = &ham> [/] *ENT: [<] <una hamburguesa> /// *FAN: ¬ hamburguesa@g / <sí> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
12:08 |
|
*FAN: es &t [/] con pan → / o → / <tomate> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ queso / hhh {%act: click} ¡ah! // ¿ filete ? // <o carnes> + *ENT: [<] <&eh esto se llama / carne> <picada> /// *FAN: ¬ [<] <&ca> [/] carne@g picada@g sí /// |
12:20 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <lechuga {%pho: [le't͡ʃuka]}> / <tomate / frito> ... *ENT: [<] <lechuga / tomate / frito> ... |
12:23 |
|
*FAN: cebolla {%pho: [se'boja]} / o &pe [/] pepino {%com: FAN mistakes 'pepino' for 'pepinillo'} /// |
12:25 |
|
*ENT: <pepino {%com: ENT mistakes 'pepino' for 'pepinillo'} / muy bien / eso es> /// *FAN: <hhh {%act: assent} / sí> /// |
12:27 |
|
*ENT: ¿ y → esta de aquí en <cambio> ? *FAN: [<] <&est> [/] &eh / es &ah / paella {%pho: [ba'eja]} /// |
12:31 |
|
*FAN: es &ah / la comida típica en {%pho: [ẽ]} España /// |
12:34 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <y> / hhh {%act: click} arroz {%pho: [a'ros]} / &ah / pimiento {%pho: [pi'mjẽndo]} → / <rojo> ... *ENT: [<] <pimiento rojo> // hhh {%act: assent} /// |
12:41 |
|
*FAN: mejillón {%pho: [mexi'jõ:]} / &ah // ¿ langosto ? [///] langostía [/] <langostido> /// *ENT: [<] <esto se llama> / &eh / <gamba> /// *FAN: [<] <&lango> = gamba@g <sí / gambas@g> /// *ENT: [<] <gambas // son> más pequeñas /// |
12:49 |
|
*FAN: sí /// |
12:50 |
|
*FAN: y → &ah / arroz {%pho: [a'ɹos]} o &gui [/] *ENT: <guisantes> /// *FAN: ¬ <los guisantes@g> /// |
12:54 |
|
*FAN: <sí> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
12:54 |
|
*FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] ¿ <sabes> de qué zona de España es típica ? |
12:57 |
|
*FAN: ¡ajá! |
12:58 |
|
*FAN: &ah / ¿ otra / comida ? |
13:00 |
|
*ENT: no / este plato / *FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <se come> en toda España / pero es típico / *FAN: ¡ah! <típico@g en> *ENT: ¬ [<] <de una región> /// *FAN: ¬ Andalucía {%pho: [anda'luθja]} // &qu [/] quizás {%pho: [ki'sas]} // o = |
13:08 |
|
*FAN: <pero en España> + *ENT: [<] <&Vale [/] es Valencia> /// |
13:10 |
|
*FAN: <¡ah! Valencia@g = pero / en> *ENT: [<] <es / de la zona de Valencia> /// *FAN: ¬ España creo que / &eh paella {%pho: [pa'eja]} / hay muchos sitios {%pho: ['sidios]} muy famoso / pero / todos {%pho: ['todos]} diferencian poco /// |
13:19 |
|
*FAN: &ah / cerca {%pho: ['seɾka]} de → la &mm playa {%pho: ['blaja]} todos / está / &ah marisco {%pho: [ma'lisko]} /// |
13:25 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <pero> &eh / centro {%pho: ['sentɾo]} de [/] &den [/] centro {%pho: ['sentɾo]} [/] &ah o dentro en {%pho: [ẽ]} España es &a [/] &ah pollo carne / quizá {%pho: [ki'sa]} // sí /// |
13:34 |
|
*FAN: <y> + *ENT: [<] <&mm> / la paella / se come en toda España /// |
13:37 |
|
*FAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <pero> / las recetas / y la forma de prepararla / cambia de unos sitios a otros / y hay muchas recetas diferentes /// |
13:45 |
|
*FAN: sí /// |
13:45 |
|
*ENT: entonces {%alt: tonces} hay paella de [/] de pollo / <por &ejempl [///] con pollo> ... *FAN: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// con <pollo> / *ENT: [<] <hay> + *FAN: ¬ con carne / <con salchicha> ... *ENT: [<] <pollo [///] &eh / hay> ... |
13:52 |
|
*ENT: sí / <de formas muy distintas> /// *FAN: [<] <sí / hhh {%act: assent}> /// |
13:54 |
|
*ENT: incluso / con la tinta / <del calamar> /// *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
13:56 |
|
*FAN: hhh {%act: onomatopoeia} / ¡eh! / es &eh <la {%pho: [ɾa]} paella> *ENT: [<] <que se llama> + *FAN: ¬ negra /// |
13:59 |
|
*ENT: eso <es / arroz negro> /// *FAN: [<] <sí / ¡ muy rico {%pho: ['ɾiko]}> ! |
14:01 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] ¿ <te gustó> ? |
14:02 |
|
*FAN: sí {%com: FAN laughs while she speaks} / he [/] he comido / me encanta {%pho: [ẽŋ'ganda]} /// |
14:04 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
14:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:07 |
|
*ENT: y cuando no tienes tiempo / &mm / ¿ qué comes / &ha [/] este tipo de comida / hamburguesa o / <bocadillo ? no sé> /// *FAN: [<] <&mm en España / casi> no → como hhh {%act: laugh} comida china /// |
14:18 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <todo> / xxx / comida / &ah típica / o comida casera /// |
14:22 |
|
*ENT: sí /// |
14:23 |
|
*FAN: y → paella {%pho: [pa'eja]} / tortilla {%pho: [toɾ'tija]} / bocadillo {%pho: [poka'dijo]} / jamón {%pho: [ha'mon]} / queso / o / pescado / &ah / pulpo {%pho: ['pulbo]} [/] pulpo {%pho: ['pulbo]} a la plancha // <pulpo {%pho: ['pulbo]} gallego> ... *ENT: [<] ¿ <te gusta> ? |
14:33 |
|
*FAN: sí /// |
14:34 |
|
*ENT: pero → cuando no tienes tiempo / por ejemplo en la universidad / si tienes solo → media hora para comer ... |
14:39 |
|
*FAN: ¡ hhh {%act: onomatopoeia} ! tengo tiempo /// |
14:41 |
|
*ENT: tienes tiempo <hhh {%act: laugh}> *FAN: [<] <hhh {%act: onomatopoeia} hhh {%act: laugh}> /// |
14:44 |
|
*FAN: creo que todos [/] eso / culturas {%pho: [kuɾ'tuɾas]} de → / España /// |
14:47 |
|
*FAN: espesal {%pho: [espe'sal]} / cuando viaje [/] &ah viajo / al [/] en el ciudad {%pho: [su'daθ]} o en el pueblo / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: ¬ [<] <creo> que / el / comida típica es muy muy importante /// |
14:58 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <y> ... |
14:59 |
|
*FAN: hhh {%act: laugh} / <he [/] he &co> [/] *ENT: [<] ¿ <te gusta> ? *FAN: ¬ he comido mucho en {%pho: [e:]} España {%com: FAN laughs while she is speaking} /// |
15:03 |
|
*FAN: <he [/] he> + *ENT: [<] ¿ <te gusta> preparar comida tú ? |
15:06 |
|
*FAN: <sí> /// *ENT: [<] ¿ <cocinar> ? |
15:07 |
|
*FAN: sí /// |
15:07 |
|
*FAN: &eh antes / en chino / &mm / un poco / cocinera {%pho: [kosi'neɾa]} [/] poco /// |
15:12 |
|
*ENT: poco /// |
15:12 |
|
*FAN: pero / ahora {%pho: [a'ola]} puedo &ah cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} el tortilla {%pho: [toɾ'tija]} /// |
15:16 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <tortilla {%pho: [toɾ'tija]}> o / &ah &car [/] &ah cocido {%pho: [ko'sido]} → <madrileño> ... *ENT: [<] ¡ <cocido {%alt: cocino}> madrileño <también> ! *FAN: [<] <sí> /// |
15:22 |
|
*FAN: <sí> /// *ENT: [<] ¡ <muy bien> ! |
15:23 |
|
*FAN: me [/] me [/] me encanta {%pho: [ẽŋ'ganda]} / garbanzos {%pho: [gaɾ'bansos]} /// |
15:25 |
|
*FAN: <garbanzos {%pho: [gaɾ'bansos]} / y> *ENT: [<] <los garbanzos> /// *FAN: ¬ lentejas {%pho: [len'tehas]} ... |
15:28 |
|
*FAN: sí /// |
15:30 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <o sea que has aprendido> la cocina <española / muy bien hhh {%act: laugh}> /// *FAN: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: laugh}> /// |
15:34 |
|
*ENT: cuando vuelvas a China / puedes montar <un restaurante español hhh {%act: laugh}> /// *FAN: [<] <hhh {%act: laugh} sí> /// |
15:38 |
|
*FAN: &eh / quiero &ah cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} esto &ah para mi familiares / hhh {%act: laugh} /// |
15:43 |
|
*ENT: claro hhh {%act: laugh} / muy bien /// |
15:44 |
|
*ENT: y → / ¿ me puedes decir / una receta → / de tu país que te guste mucho ? |
15:49 |
|
*FAN: ¿ seta ? |
15:51 |
|
*FAN: ¿ <con xxx> ? *ENT: [<] <un plato> / que te guste mucho de tu país /// |
15:53 |
|
*FAN: ¿ un@g plato@g ? |
15:55 |
|
*ENT: sí / por ejemplo / <rollitos> *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ de primavera → / o / &mm pollo con almendras <o> ... *FAN: [<] <¡ajá!> |
16:01 |
|
*ENT: ¿ qué te gusta / qué es lo que más te gusta ? |
16:03 |
|
*ENT: ¿ cuál es la comida que más te gusta de tu país ? |
16:06 |
|
*FAN: todo /// |
16:06 |
|
*FAN: <creo que> + *ENT: [<] <pero una> por ejemplo /// |
16:08 |
|
*FAN: <xxx> /// *ENT: [<] <explícame cómo> preparas una /// |
16:10 |
|
*FAN: me encanta {%pho: [ẽŋ'kanda]} queso /// |
16:12 |
|
*ENT: el queso /// |
16:13 |
|
*FAN: todos comida con queso me encanta {%pho: [ẽŋ'kanda]} /// |
16:14 |
|
*FAN: <&ah / pero> + *ENT: <pero de [/] de China> / digo /// |
16:16 |
|
*FAN: &ah / casi no / solo {%pho: ['soɾo]} / un / o dos {%pho: ['tos]} / tipos / queso /// |
16:20 |
|
*FAN: y me encanta {%pho: [ẽŋ'kanda]} todo el queso /// |
16:23 |
|
*FAN: &eh / y / todos / &eh / prectus / con {%pho: [ko:]} [/] lácteo {%pho: [lak'teo]} [/] lácteo [/] <lácteos / sí / todo / sí> /// *ENT: &lá = <sí / los productos lácteos> /// |
16:31 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FAN: [<] <sí> / me encanta {%pho: [ẽŋ'ganda]} /// |
16:32 |
|
*FAN: entonces {%pho: [ẽn'donses]} / esto {%com: FAN laughs while she is speaking} para mí es no / &bue [/] es no noticia {%pho: [no'tisja]} buena / &eh [/] &eh / &ah / durante {%pho: [tu'ɾante]} dos {%pho: ['tos]} meses / &i [/] &eh / &in [/] &incar [/] &incarto [/] he incartado → / &ah / más / &ah cinco kilos // <hhh {%act: laugh}> // *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *FAN: ¬ gracias {%pho: ['gɾasjas]} / por el queso /// |
16:54 |
|
*FAN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <he engordado // he engordado> / *FAN: sí /// <hhh {%act: assent}> *ENT: ¬ [<] <por culpa> / del queso /// |
16:59 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh} vale> /// *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:00 |
|
*ENT: pero → / te preguntaba por un plato de tu país /// |
17:03 |
|
*FAN: un <plato@g {%pho: ['pɾato]} / china> /// *ENT: [<] <un plato / ¿ cuál> [/] cuál me puedes ? |
17:06 |
|
*ENT: ¿ <cómo> ? *FAN: [<] ¿ <muy típica> ? |
17:07 |
|
*ENT: sí /// |
17:07 |
|
*FAN: ¿ chino ? |
17:08 |
|
*ENT: que te guste <mucho> /// *FAN: [<] <claro> / es &ah ... |
17:11 |
|
*FAN: un plato {%com: FAN whispers these words} /// |
17:12 |
|
*FAN: hhh {%act: assent} /// |
17:13 |
|
*FAN: el / pato → + |
17:17 |
|
*ENT: por ejemplo / ¿ cómo <&pre> + *FAN: [<] <pato / &ah> + *ENT: [<] <si no se te ocurre ninguno> / <el> *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ rollito de primavera /// |
17:21 |
|
*FAN: &primaver = ¡ah! |
17:24 |
|
*ENT: ¿ <cómo [/] cómo lo preparas> ? *FAN: <xxx xxx sí> /// |
17:25 |
|
*FAN: &ch = ¡ah! es / &eh [/] es &ah / &ha [/] harina / <o carne> *ENT: [<] <harina> ... *FAN: ¬ o &mm [/] o &mm / verduras <con = sí sí / xxx / xxx / sí> /// *ENT: [<] <ensalada / o un tipo de lechuga> ... |
17:35 |
|
*ENT: ¿ y eso lo <fríes> ? *FAN: [<] <pero> / creo que / la comida en China no / es &ah típica /// |
17:39 |
|
*FAN: estoy segura {%pho: [se'kuɾa]} / la / comida / &ha [/] hasta [/] &eh en {%pho: [in]} / España / un poquito cambio {%pho: ['kampjo]} // <para {%pho: ['pala]} [///] sí / &eh para {%pho: ['pala]} &e [/] extranjeros> /// *ENT: [<] <es diferente / la que se [/] la comida china> ... |
17:48 |
|
*FAN: sí /// |
17:49 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:49 |
|
*FAN: y → / en {%pho: [in]} China es / muy / famoso [///] &ah / la comida muy famosa es &ah [/] &ah patos / &ah [/] <patos a &co> + *ENT: [<] ¿ <a la &pequines> [/] *FAN: sí / <costo> /// *ENT: ¬ [<] <a la> pequinesa ? |
18:00 |
|
*FAN: sí /// |
18:00 |
|
*ENT: ¿ y cómo es ? |
18:01 |
|
*ENT: &mm ¿ tiene → / algún ingrediente / especial ? |
18:05 |
|
*FAN: &ah / &pa [/] pato [/] pato <a> [/] *ENT: [<] ¿ <o es la> forma de <prepararlo> // *FAN: ¬ [<] <&pa> + *ENT: ¬ que se hace al horno ? |
18:13 |
|
*FAN: no a &ron [/] &ah / &mm / pero a@g horno {%pho: ['oɹno]} muy muy grande {%pho: ['kɾande]} /// |
18:16 |
|
*ENT: <sí> /// *FAN: [<] <con> / madera {%pho: [ma'teɾa]} → / de {%pho: [te]} [/] madera {%pho: [ma'teɾa]} de {%pho: [te]} [/] de {%pho: [te]} / árboles {%pho: [aɾ'boɾes]} / de {%pho: [te]} frutos /// |
18:23 |
|
*ENT: ¡ajá! |
18:23 |
|
*FAN: hhh {%act: assent} /// |
18:24 |
|
*FAN: por ejemplo {%alt: ejamplo; %pho: [e'hampɾo]} / &a [/] árboles {%pho: ['aboɾes]} / manzana / árboles {%pho: [aɾ'boɾes]} / &pe [/] <pera = sí> /// *ENT: [<] <de pera / los> perales / <los manzanos> ... *FAN: [<] <sí> /// |
18:30 |
|
*ENT: y / eso le da un sabor / <especial> /// *FAN: <hhh {%act: assent}> /// |
18:32 |
|
*FAN: un poco dulce {%pho: ['tuɾse]} <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <¡ah! hhh {%act: laugh}> /// |
18:35 |
|
*ENT: yo he probado / y / <&eh sabe diferente> /// *FAN: [<] ¿ <te gusta / comida china> ? |
18:38 |
|
*ENT: sí hhh {%act: laugh} /// |
18:40 |
|
*ENT: muy bien /// |
18:40 |
|
*ENT: pues muchas gracias <por participar> /// *FAN: [<] <hhh {%act: assent}> / nada /// |
18:44 |