|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: FB | Archivo: ENGMB1 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 18' 44'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: P. Gozalo |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: hombre | Edad: 18-25 | Nivel de estudios: estudiante de grado o universitario |
| Origen: Inglaterra | Nivel (MCER): B1 | Lengua materna: inglés |
| Lenguas que habla: inglés, francés, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 2 Hora(s)/semana: 2 País: Inglaterra 2: Mes(es): 6 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
2: Mes(es): X País: Cuba 2: Mes(es): 6 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, el alumno tuvo previamente alrededor de 5 minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: lo primero pues si puedes presentarte ... |
0:01 |
|
*FIN: <vale> /// *ENT: [<] <cuentas> un poco → / pues cómo te llamas // qué estudias … |
0:05 |
|
*ENT: <&eh / ¿ vale> ? *FIN: [<] <pues {%pho: [pʰwes]} / me {%pho: [mɪ]} llamo {%pho: ['jamo]}> [/] me {%pho: [mɪ]} llamo {%pho: ['jamo]} Fxxx /// |
0:07 |
|
*FIN: &mm soy inglés y &es [/] aquí &es [/] estoy estudiando Física /// |
0:11 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [<] <y> pues {%pho: [pʰwez]} en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} estoy en trecero {%pho: [tɹe'seɹo]} / pero {%pho: ['pʰeɹo]} aquí {%pho: [ǝ'ki]} estoy en / un &bue [/] &le [/] hhh {%act: laugh} / mezcla {%pho: ['mesklǝ]} de {%pho: [di]} → [/] de cursos {%pho: ['kʰu:sos]} /// |
0:19 |
|
*FIN: <&eh> ... *ENT: <hhh {%act: assent}> /// |
0:20 |
|
*FIN: pues {%pho: [pʰwes]}... |
0:21 |
|
*FIN: &ah / no sé qué más <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <&eh / tiene [///] a ver // &eh / ¿ llevas> estudiando español mucho tiempo ? |
0:29 |
|
*FIN: hace {%pho: ['ase]} dos años /// |
0:30 |
|
*FIN: <&mm dos> /// *ENT: [<] <dos años> /// |
0:31 |
|
*FIN: &mm pero {%pho: ['pe:o]} no estudie {%pho: [es'tuɾje]} mucho / en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} /// |
0:34 |
|
*FIN: <entonces {%pho: [en'tonses]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ solo → / cuando llegue {%pho: ['ʝeɣe]} aquí / he {%pho: [i:]} / &mm comencido aprender {%pho: [kʰomen'siðo a.pʰɹen'dɜ:ɹ]} / de verdad {%pho: [βeɹ'dad]} /// |
0:39 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:40 |
|
*FIN: y ... |
0:41 |
|
*ENT: y / por ejemplo &eh / estudiarías allí // no sé // dos horas a la semana / <más o menos / ¿no?> ... *FIN: [<] <hhh {%act: click} sí algo como> así {%pho: [ǝ'si]} /// |
0:46 |
|
*FIN: <sí sí> /// *ENT: [<] <más o menos> /// |
0:47 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <sí> /// |
0:48 |
|
*ENT: y / ¿ por qué / decidiste / estudiar español ? |
0:51 |
|
*ENT: ¿ te interesaba o era porque / <querías venir de Erasmus y> ? *FIN: [<] <no {%pho: ['nǝu]} /// no // es> que → / hhh {%act: click} fui a Cuba // *ENT: ¡ajá! *FIN: ¬ &eh comencé {%pho: [kʰo'mense]} / &eh aprender {%pho: [apɹen'dɜ:ɹ]} / español {%pho: [espa'ɲoɫ]} / <en Cuba> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
1:03 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> es que / estaba fuera {%pho: ['fweɹa]} / de mi país {%pho: [pʰa'is]} / <y fuera {%pho: ['fweɹa]} de> *ENT: [<] <sí> /// *FIN: ¬ Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} y fuera {%pho: ['fweɹa]} de la isla /// |
1:09 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> / di cuenta {%pho: ['kʰwentǝ]} que / hay / otros {%pho: ['otɹoz]} idiomas {%pho: [ɪ'djomǝs]} /// |
1:12 |
|
*ENT: <claro> /// *FIN: [<] <y tienes> que aprender {%pho: [apɹen'dɜ:ɹ]} otros {%pho: ['otɹos]} idiomas {%pho: [ɪ'djomǝs]} /// |
1:14 |
|
*FIN: porque {%pho: ['pʰoke]} en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} la gente {%pho: ['ente]} no hablan / muchos idiomas {%pho: [ɪ'ðjomǝs]} /// |
1:17 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:17 |
|
*FIN: y / &eh hhh {%act: blow} / es que / es / difícil {%pho: [dɪ'fisɪɫ]} para {%pho: ['pǝɹa]} → / aprender {%pho: [apɹen'deɹ]} en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} porque {%pho: ['poke]} solo hay inglés /// |
1:24 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:25 |
|
*FIN: y solo hay &mm / pelis y música y todo como así {%pho: [ǝ'si]} / por {%pho: [poɹ]} eso → / la <gente {%pho: ['hente]} no> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [/] no dan cuenta {%pho: ['kʰwentǝ]} / <que> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ hay muchos idiomas {%pho: [ɪ'djomǝs]} /// |
1:32 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> ... |
1:33 |
|
*ENT: y &mm / hhh {%act: clearing of throat} / ¿ hablas por ejemplo / francés o → alemán o <solamente> ? *FIN: [<] <estudie {%pho: [es'tudje]}> / francés@g {%pho: [fɹan'ses]} hace {%pho: ['ase]} cinco {%pho: ['siŋko]} años /// |
1:41 |
|
*ENT: ¡ajá! |
1:41 |
|
*FIN: &mm pero {%pho: ['peɹo]} no hablo nada /// |
1:42 |
|
*ENT: <sí sí> /// *FIN: [<] <hablo> // je suis Fxxx // y no más <hhh {%act: laugh} /// no más hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
1:47 |
|
*FIN: y &pue {%pho: ['pʰwe]} [/] pues {%pho: ['pʰwes]} / estudié {%pho: [es'tuɾje]} en → / la escuela {%pho: [ǝs'kwelǝ]} / &mm / pero {%pho: ['pʰeɹo]} → la / docencia {%pho: [do'sensjǝ]} de los {%pho: [lǝs]} / idiomas {%pho: [ɪ'djomǝs]} en la <escuela> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ está fatal {%pho: [fa'taɫ]} /// |
1:55 |
|
*ENT: sí sí /// |
1:55 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> por eso {%pho: [pʰoɹ 'eso:]} ... |
1:56 |
|
*FIN: y no tiene / ganas / para {%pho: ['pʰaɹa]} estudiar {%pho: [estu'ðjaɹ]} / porque {%pho: ['pʰoke]} <en> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [///] no sabía {%pho: [sǝ'biǝ]} → / qué {%pho: ['keɪ]} útil {%pho: [u'tiɫ]} / *ENT: <sí sí> /// *FIN: ¬ [<] <es> [/] es que [///] hablar {%pho: [a'βlaɹ]} / otro &idi [/] idiomas {%pho: [ɪ'djomǝs]} ... |
2:06 |
|
*ENT: entonces // &eh bueno // algo sabrás // un poco de gramática y tal / pero / para comunicarte no mucho /// |
2:11 |
|
*ENT: y español / inglés / y francés /// |
2:12 |
|
*ENT: <eso es> /// *FIN: [<] <&mm> ... |
2:14 |
|
*FIN: <en francés {%pho: [fɹan'ses]}> + *ENT: [<] <&poqui [/] menos> de francés pero... |
2:15 |
|
*FIN: casi {%pho: ['kʰasi]} nada {%pho: ['nada]} de {%pho: [de]} <francés {%pho: [fɹan'ses]} / casi> *ENT: [<] <casi nada> /// *FIN: ¬ nada {%pho: ['nada]} de {%pho: [de]} francés {%pho: [fɹan'ses]} // sí /// |
2:18 |
|
*ENT: vale /// |
2:18 |
|
*ENT: y &mm / ¿ puedes contar / por ejemplo / qué te → gusta hacer ? |
2:22 |
|
*ENT: no sé si te gusta el deporte / o si → te gusta el <cine o> *FIN: [<] <vale vale vale> /// *ENT: ¬ tocas música … |
2:26 |
|
*ENT: no sé /// |
2:26 |
|
*ENT: algo <así> /// *FIN: [<] <&mm> toco {%pho: ['tʰoko]} → / la guitarra {%pho: [gi'taɹǝ]} bajo /// |
2:29 |
|
*ENT: ¡ah! <muy bien> /// *FIN: [<] <en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]}> pero {%pho: ['pʰeɹo]} aquí {%pho: [ǝ'ki]} no tengo /// |
2:31 |
|
*FIN: entonces {%pho: [en'tonses]} no puedo {%pho: ['pwedo]} tocar {%pho: [tʰo'kaɹ]} ... |
2:32 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> [/] pero {%pho: ['pʰeɹo]} → me gusta música mucho mucho mucho /// |
2:35 |
|
*FIN: y → / pues {%pho: [pʰwes]} / &ah / hhh {%act: click} siempre {%pho: ['sjempɹe]} estoy / &mm comprando → {%pho: [kʰom'pɹando]} → / discos de {%pho: [dɪ]} vinilo /// |
2:43 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:44 |
|
*FIN: y → / &mm es mi aficción {%pho: [ǝfik'sjon]} // más o menos /// |
2:46 |
|
*FIN: y pincho / también <en &in> *ENT: [<] <¡ajá!> *FIN: ¬ [/] Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} pero {%pho: ['peɹo]} aquí {%pho: [ǝ'ki]} no [/] no puedo {%pho: ['pʰwedo]} porque {%pho: ['poke]} no tengo {%pho: ['tʰeŋgo:]} / platas / xxx / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [<] <aquí {%pho: [ǝ'ki]}> / y / pues {%pho: [pʰwes]} ... |
2:54 |
|
*FIN: y también me gusta hacer {%pho: [ǝ'seɹ]} deporte {%pho: [dʰe'po:ɹte]} /// |
2:57 |
|
*FIN: &mm pero {%pho: ['pʰeɹo]} no me gusta hacer {%pho: [ǝ'seɹ]} / deporte {%pho: [de'po:ɹteɪ]} / competitivo {%pho: [kʰompetɪ'tivoʊ]} / <muy serioso {%pho: [sɪ'ɹjoso]}> *ENT: [<] <¡ajá!> *FIN: ¬ entonces {%pho: [en'tonzes]} ... |
3:03 |
|
*FIN: estaba → / jugando frisbee / *ENT: <sí hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [<] <hhh {%act: click} que {%pho: [keɪ]} es un> deporte {%pho: [de'po:te]} / pero {%pho: ['peɹo]} los españoles {%com: syllabification: españo-les} / creen {%pho: ['kʰɹjen]} que es / muy friki {%pho: ['fɹikɪ]} /// |
3:10 |
|
*FIN: <hhh {%act: laugh} /// y no sé /// xxx> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh} &s [/] &a [/] aquí no se> [/] no se juega mucho es <verdad> /// *FIN: [<] <no no> /// |
3:14 |
|
*FIN: <hay> *ENT: [<] <sí> /// *FIN: ¬ [/] hay como / &mm doce {%pho: ['dose]} equipos en todo {%pho: ['tʰodo]} de España // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [<] <y> / uno en Madrid {%pho: [mǝ'dɹid]} /// |
3:19 |
|
*FIN: y / la mitad {%pho: [mɪ'tad]} de los jugadores {%pho: [huga'ðoɹes]} / en el equipo de Madrid {%pho: [mǝ'dɹid]} / son americanos {%pho: [ǝmeɹi'kanos]} /// |
3:23 |
|
*ENT: sí /// |
3:24 |
|
*FIN: &eh &po [/] por {%pho: [pʰoɹ]} eso {%pho: ['esǝo]} → / no me apetece {%pho: [apǝ'tese]} jugarlo {%pho: [hu'ga:ɹlo]} / no <más> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
3:28 |
|
*FIN: entonces {%pho: [en'tonses]} estoy / &entrenian {%pho: [entɹǝ'njan]} [/] ¿ entrenando {%pho: [entɹǝ'nando]} ? // *ENT: ¬ entrenando // sí // <muy bien hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <entrenando {%pho: [entɹe'nando]} con> / hhh {%act: click} el equipo de rugby {%pho: ['ɹugbɪ]} / aquí {%pho: [ǝ'ki]} /// |
3:35 |
|
*ENT: <¡ajá!> *FIN: [<] <en> la Autónoma {%pho: [a:'tonomǝ]} /// |
3:36 |
|
*FIN: y {%pho: [ɪ:]} / está / más diversión {%pho: [di'βe:sjon]} // más divertido {%pho: [diβe:'tido]} /// |
3:40 |
|
*FIN: <sí /// más> *ENT: [<] <más divertido / ¿no?> /// *FIN: ¬ divertido {%pho: [diβe:'tido]} // sí /// |
3:41 |
|
*ENT: <muy bien> /// *FIN: [<] <sí> /// |
3:42 |
|
*ENT: pues / &eh / te quería preguntar también / si → / podías / contar alguna cosa curiosa o graciosa / que te haya pasado aquí / o algo que no hayas dicho → bien / y que se hayan reído ... |
3:54 |
|
*ENT: no sé /// |
3:55 |
|
*ENT: ¿ te acuerdas de alguna cosa que <puedas contar> ? *FIN: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
3:57 |
|
*FIN: oh yeah! /// |
3:58 |
|
*ENT: desde septiembre / que llevas ... |
4:00 |
|
*FIN: algo gracioso {%pho: [gɹǝ'sjoso]} que haya pasado ... |
4:02 |
|
*FIN: &ah / vale /// |
4:06 |
|
*FIN: &ah pues {%pho: [pʰwes]} / una {%pho: ['unǝ]} vez {%pho: ['βes]} estaba [/] hhh {%act: click} estaba caminando a {%pho: [ǝ]} casa // &ah desde → la → [/] el {%pho: [ǝl]} centro {%pho: ['sentɹo]} hasta {%pho: [ǝsta]} mi casa que / era {%pho: ['eɹǝ]} cerca {%pho: ['seɹkǝ]} de {%pho: [di:]} → Atocha más o <menos> /// *ENT: [<] <Atocha> /// |
4:19 |
|
*ENT: {%com: cut in the recording} sí <sí> /// *FIN: [<] <y> un españolo [/] un {%pho: [ǝn]} &es [/] español / me {%pho: [mɪ]; long sound of [m]} pregunto / *ENT: sí /// *FIN: ¬ &ah // ¡ah! / ¿ qué {%pho: ['kʰe]} hora {%pho: ['ɔ:ɹǝ]} es ? ¿ qué {%pho: ['kʰe]} hora {%pho: ['ɔ:ǝ]} es ? y ... |
4:27 |
|
*FIN: yo {%pho: ['jo]} &mm [/] yo {%pho: ['jo]} di / hhh {%act: click} &ah es &eh como → cuatro {%pho: ['kʰwatɹǝ]} menos / quince {%pho: ['kʰinse]} o algo como <así {%pho: [ǝ'si]}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
4:34 |
|
*FIN: él era {%pho: ['elǝ]} español &ah vale eres {%pho: ['eɹǝs]} [/] eres {%pho: ['eɹǝs]} extranjero {%pho: [ekstɹǝn'heɹo]} // ¿ de {%pho: [dɪ]} dónde eres {%pho: ['eɹǝs]} ? como así {%pho: [ǝ'si]} // porque <yo sé que> + *ENT: [<] <preguntándote> ... *FIN: sí / sí &don [/] de {%pho: [dɪ]} dónde &er [/] de {%pho: [dɪ]} <dónde soy> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
4:42 |
|
*FIN: y / después de este / hablamos / un poquito y <después> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ / hhh {%act: click} &ah dimos cuenta {%pho: ['kʰwentǝ]} que → / vivíamos {%pho: [bi'βjamos]} / muy cerca {%pho: ['seɹkǝ]} /// |
4:53 |
|
*ENT: <¡ajá!> *FIN: [<] <y> / por eso {%pho: [pʰǝɹ 'eso:]} // &andam [/] andamos a {%pho: [ǝ]} casa / y hablamos todo {%pho: ['tʰodo]} &l [/] todo {%pho: ['tʰoɾo]} → <el tiempo> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
4:58 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y este> no pasa en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} /// |
5:00 |
|
*FIN: porque {%pho: ['pʰoke] la gente {%pho: ['hente]} no son muy → / abierto {%pho: [a'βjeɹto]} como así {%pho: [ǝ'si]} /// |
5:04 |
|
*FIN: <&eh xxx> ... *ENT: [<] <sí es difícil que / preguntas> a alguien en la calle y te <acompañe / ¿no?> *FIN: [<] <sí> /// |
5:07 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <sí> sí /// |
5:08 |
|
*FIN: y por eso {%pho: [pʰǝɹ 'eso:]} // pues {%pho: [pʰwes]} / era {%pho: ['eɹǝ]} [/] era {%pho: ['eɹa]} muy gracioso {%pho: [gɹǝ'sjosǝ]} que pasó // que pasó /// |
5:12 |
|
*FIN: <que {%pho: [keɪ]}> + *ENT: [<] <hhh {%act: assent} /// ¿ te extrañó un> poco // te → sorprendió ? |
5:14 |
|
*FIN: no / no / no / no /// |
5:17 |
|
*FIN: no {%pho: ['noʊ]} creo {%pho: ['kɹeo]} que no /// |
5:18 |
|
*FIN: creo {%pho: ['kɹɪo]} que → Madrid {%pho: [mǝ'dɹid]} es un → / ciudad {%pho: [sju'dad]} muy seguro {%pho: [sɪ'guɹo]} // comparada {%pho: [kʰǝmpǝ'ɹadǝ]} como Londres o Manchester o algo <xxx> *ENT: [<] <sí> /// *FIN: ¬ [/] como así {%pho: [ǝ'si]} // sí /// |
5:26 |
|
*FIN: y → [/] y que {%pho: [keɪ]} → la gente {%pho: ['hente]} aquí {%pho: [ǝ'ki]} / son normalmente {%pho: [ˌnɔ:mǝ'mente]} muy abierto / y muy → [/] muy interesando {%alt: interesandoe} [/] interesando {%pho: [ɪntɹe'sando]} / cuando {%pho: ['kʰwando]} alguien está → / extranjero {%pho: [ekstɹan'heɹo]} o <algo como así {%pho: [ǝ'si]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
5:37 |
|
*ENT: sí sí sí sí /// |
5:38 |
|
*ENT: muy bien /// |
5:39 |
|
*ENT: y / ¿ puedes contar por ejemplo / &al [///] puedes decir un consejo / que le puedes dar a un estudiante de español / que no consigue → / hablar bien // que no consigue comunicarse ? |
5:49 |
|
*ENT: ¿ se te ocurre alguna cosa ? |
5:51 |
|
*FIN: hhh {%act: blow} ¿ puedo {%pho: ['pʰweɾo]} → [/] puedo {%pho: ['pʰweɾo]} dar {%pho: ['da:]} un consejo {%pho: [kʰon'sexo]} a → alguien / español {%pho: [espa'ɲoɫ]} ? |
5:56 |
|
*FIN: <xxx> + *ENT: [<] <a> [///] no un estudiante <que> *FIN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ está → aprendiendo español pero no consigue hablar / y no consigue / expresarse /// |
6:02 |
|
*ENT: ¿ <qué le puedes decir o> ? *FIN: [<] <¡uh!> /// |
6:05 |
|
*FIN: que {%pho: [kʰe]} tienes {%pho: ['tʰjenes]} que → [/] tienes {%pho: ['tʰjenes]} que practicar {%pho: [pɹakti'ka:]} /// |
6:08 |
|
*ENT: <sí> /// *FIN: [<] <y> ya está / ya está /// |
6:09 |
|
*FIN: tienes {%pho: ['tʰjenes]} que / hhh {%act: blow} [/] tienes {%pho: ['tʰjenes]} que &es [/] escuchar {%pho: [esku'ʧa:]} / tienes que &mm [///] no sé cómo se dice {%pho: ['dise]} pero {%pho: ['peɹo]} → / tienes {%pho: ['tʰjenes]} que hacerlo {%pho: [ǝ'seɹlo]} / casi {%pho: ['kʰasi]} siempre / cada {%pho: ['kʰadǝ]} día {%pho: ['diǝ]} /// |
6:18 |
|
*FIN: &mm cuando {%pho: ['kʰwando]} → estaba en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} [///] no cuando {%pho: ['kʰwando]} / ¿ era {%pho: ['eɹa]} ? en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} estaba <hhh {%act: click} &ah> + *ENT: [<] <cuando estaba> / <hhh {%act: assent} muy bien sí hhh {%act: laugh}> /// *FIN: [<] <cuando estaba en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'seɹǝ]}> // no // estudiaba {%pho: [estu'ɾjaβa]} / como {%pho: ['kʰomo]} / una vez {%pho: ['bes]} por {%pho: [pɔ:]} semana /// |
6:30 |
|
*ENT: sí /// |
6:31 |
|
*FIN: a lo mejor {%pho: [me'jɔ:]} /// |
6:31 |
|
*FIN: a la [///] y → no más /// |
6:33 |
|
*FIN: <y no puedes {%pho: ['pweɾes]}> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> *FIN: ¬ aprender {%pho: [apɹen'de:] / un [/] una idioma si solo estudias {%pho: [es'tudjas]} [/] solo lo estudias {%pho: [es'tudjas]} / una <vez {%pho: ['bes]} por {%pho: [pɔ:]} &s [/] por {%pho: [pɔ:]} semana> /// *ENT: [<] <una vez /// hhh {%act: assent}> /// |
6:41 |
|
*FIN: tienes {%pho: ['tʰjenes]} que hacerlo {%pho: [ǝ'seɹlo]} cada {%pho: ['kʰadǝ]} día {%pho: ['diǝ]} /// |
6:43 |
|
*ENT: <sí sí sí sí> /// *FIN: [<] <tienes {%pho: ['tʰjenes]} que practicar {%pho: [pɹatɪ'ka:]}> mucho mucho mucho // y si no no va / a pasar {%pho: [pa'sa:]} /// |
6:46 |
|
*ENT: muy bien /// |
6:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
6:47 |
|
*ENT: y cuando no consigues / &eh / expresarte bien / ¿ <qué haces> ? *FIN: [<] <sí> /// |
6:52 |
|
*ENT: ¿ usas gestos o / *FIN: río {%pho: ['ɹio]} /// *ENT: ¬ otro ? |
6:55 |
|
*ENT: te ríes <hhh {%act: laugh}> /// *FIN: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
6:56 |
|
*FIN: me río {%pho: ['ɹio]} y hhh {%act: laugh} ya está hhh {%act: laugh} /// |
6:58 |
|
*FIN: &ah no // es ... |
7:00 |
|
*FIN: no / di [/] di cuenta {%pho: ['kʰwentǝ]} / que {%pho: [keɪ]} → tienes {%pho: ['tʰjenes]} que &expros [/] expresarte {%pho: [ekspɹe.'sa:ɹte]; %com: syllabification} / con {%pho: [kʰon]} sus manos y con {%pho: [kʰon]} <su> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> *FIN: ¬ [/] su cara {%pho: ['kʰaɹǝ]} y todo {%pho: ['tʰoɾo]} /// |
7:08 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> *FIN: [<] <y todo {%pho: ['tʰoɾo]}> // si puedes {%pho: ['pʰweɾes]} // hhh {%act: blow} no sé hhh {%act: laugh} ... |
7:11 |
|
*ENT: o → usas una palabra en inglés // ¿no? // que a lo mejor <te entienden> ... *FIN: [<] <&mm hhh {%act: blow}> sí / sí /// |
7:16 |
|
*FIN: a veces {%pho: ['βeses]} pero {%pho: ['pe:o]} → no me gusta hacerlo {%pho: [ǝ'seɹlo]} /// |
7:18 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <no me gusta> hacerlo {%pho: [ǝ'seɹlo]} porque {%pho: ['pɔ:keɪ]} estoy aquí {%pho: [ǝ'kɪ]} /// |
7:20 |
|
*ENT: en España <hhh {%act: laugh}> /// *FIN: [<] <en España> /// |
7:21 |
|
*FIN: y pues la gente {%pho: ['hente]} aquí {%pho: [ǝ'kɪ]} / hablan / pues {%pho: [pʰwes]} / hay muchas {%pho: ['muʧǝs]} gente {%pho: ['hente]} que hablan inglés bastante bien /// |
7:26 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:27 |
|
*FIN: y → [/] pero / todavía &n → [/] no me apetece {%pho: [ǝpǝ'tesǝ]} hacerlo {%pho: [ǝ'seɹlo]} ¿sabes? |
7:32 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:32 |
|
*ENT: vale /// |
7:33 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:33 |
|
*ENT: pues si quieres ahora → / vamos a / pasar a esta parte /// |
7:36 |
|
*ENT: y → &mm // bueno // &p [/] si puedes describir primero en esta historia / qué es lo que pasa ... |
7:40 |
|
*ENT: ¿ <vale> ? *FIN: [<] <vale> /// |
7:41 |
|
*FIN: entonces {%pho: [n'tonses]} // está un hombre {%pho: ['ombɹe]} / en un restaurante {%pho: [ɹestɔ:'ante]} / *ENT: <muy bien> /// *FIN: ¬ [<] <xxx sentado {%pho: [sen'taɾo]}> por {%pho: [pɔ:]} la mesa /// |
7:47 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> / hhh {%act: click} está hablando con el &camare [/] ¿ camarero {%pho: [kʰǝmǝ'ɹe:o]} ? [/] ¿ <camarero {%pho: [kʰǝmǝ'ɹeɹo]}> ? *ENT: [<] <muy bien> /// <camarero> /// *FIN: [<] <xxx> camarero {%pho: [kʰǝmǝ'ɹeɹo]} /// |
7:54 |
|
*FIN: <eso es hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
7:56 |
|
*FIN: y → / hhh {%act: click} está / pensando en [/] en qué comida {%pho: [kʰǝ'mɪdǝ]} / que quiere {%pho: ['kʰjeɹe]} /// |
8:01 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:02 |
|
*FIN: y → no sé hay [///] está pensando en → / pez {%pho: ['pʰeθ]} [/] pescado {%pho: [pʰes'kaɾo]} / y <carne {%pho: ['kʰa:ne]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ y pollo {%pho: ['pojo]} /// |
8:08 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:08 |
|
*FIN: y → el camarero {%pho: [kʰǝmǝ'ɹeɹo]} / hhh {%act: click} ¿ suijo {%pho: [su'iho]} ? // *ENT: le sugiere /// *FIN: ¬ sugiere@g {%pho: [su'hjeɹǝ]} / &ah pollo {%pho: ['pʰojo]} con patatas {%pho: [pʰǝ'tatǝs]} /// |
8:16 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:17 |
|
*FIN: y él / le {%pho: [lɪ]} da igual {%pho: [gwaɫ]} // yo creo {%pho: ['jʊ 'kɹu]} /// |
8:20 |
|
*FIN: y después &mm / hhh {%act: click} está → / pidiendo {%pho: [pʰi'djendo]} por {%pho: [pɔ:]} vino /// |
8:26 |
|
*FIN: y → / creo {%pho: ['kʰɹɪo]} que / la última {%pho: ['u:tɪmǝ]} dibujo / <está> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
8:32 |
|
*ENT: ¿ qué tipo de vino // perdona ? |
8:33 |
|
*FIN: ¿ qué tipo {%pho: ['tʰipo]} de vino {%pho: ['binoʊ]} ? |
8:34 |
|
*FIN: vino rojo {%pho: ['ɹoho]} /// |
8:35 |
|
*ENT: ¿ tinto ? |
8:36 |
|
*ENT: ¿ <conoces / la palabra [///] tinto se llama // vale // muy bien> /// *FIN: [<] <tinto /// vino tinto // sí /// vino tinto eso es // sí> /// |
8:40 |
|
*FIN: {%com: 6 seconds cut in the recording} y pues {%pho: [pʰwes]} / el camarero {%pho: [kʰǝmǝ'ɹe:o]} está escribiéndolo {%pho: [eskɹɪ'bjendolo]} /// |
8:44 |
|
*FIN: y / creo {%pho: ['kʰɹɪo]} que → el [/] el último / dibujo / <&es> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [/] el hombre {%pho: ['ombɹe]} está / pidiendo {%pho: [pʰi'djendo]} / por {%pho: [pʰɔ:]} → la cuenta {%pho: ['kwentǝ]} /// |
8:53 |
|
*ENT: muy bien / hhh {%act: assent} /// |
8:54 |
|
*FIN: hhh {%act: click} /// |
8:54 |
|
*ENT: si tú eres este → personaje ¿ cómo le / puedes decir al camarero ? |
8:58 |
|
*FIN: &ah estaba muy rico {%pho: ['ɹiko]} // muchas gracias {%pho: ['gɹasjǝs]} // &ah / ¿ por {%pho: [pʰɔ:]} favor {%pho: [fǝ'vɔ:]} dame la cuenta {%pho: ['kwentǝ]} ? |
9:04 |
|
*ENT: vale / muy bien / hhh {%act: assent} /// |
9:05 |
|
*FIN: <y> ... *ENT: [<] ¿ <y en> esta → última ? |
9:07 |
|
*FIN: hhh {%act: click} en esta hay dos hombres {%pho: ['ombɹes]} que / quieren {%pho: ['kʰjeɹǝn]} / hhh {%act: click} &ah / comer {%pho: [kʰo'mɜ:]} /// |
9:12 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <quieren {%pho: ['kʰjeɹǝn]}> cenar {%pho: [sǝ'na:]} yo {%pho: ['jo]} creo {%pho: ['kʰɹɪo]} pues {%pho: [pʰwes]} no sé /// |
9:14 |
|
*FIN: no sé qué {%pho: ['kʰe]} &ti hhh {%act: laugh} [/] qué {%pho: ['kʰe]} tiempo {%pho: ['tʰjempo]} por la día {%pho: [pʰɔ: lǝ 'diǝ]} / está /// |
9:17 |
|
*FIN: y → el <&camare {%pho: [kʰǝmǝ'ɹe]} hhh {%act: laugh} sí hhh {%act: laugh}> [/] *ENT: [<] <no importa el tiempo no no xxx> /// *FIN: ¬ el camarero → &ah / hhh {%act: click} os dice {%pho: ['disɛ]} → [/] os &dic {%pho: ['dis]} = ¡oh! ¡joder! {%alt: joer} <hhh {%act: laugh}> [///] *ENT: [<] <&l [/] les [/] les dice> /// *FIN: ¬ les@g dice@g {%pho: ['dise]} que <no> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ hay mesas {%pho: ['mesǝs]} /// |
9:31 |
|
*FIN: hhh {%act: click} les dice {%pho: ['dise]} que no <hay mesas {%pho: ['mesǝs]}> // *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ y entonces {%pho: [en'tonses]} no puedes {%pho: ['pʰweɾes]} / &mm comer {%pho: [kʰo'mɜ:]} ahí [/] *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [<] <aquí {%pho: [ǝ'ki]}> /// |
9:36 |
|
*FIN: y → entonces {%pho: [en'tonses]} / los hombres {%pho: ['ombɹes]} están / hhh {%act: click} andando por {%pho: [pʰɔ:]} la calle {%pho: ['kaje]} /// |
9:41 |
|
*FIN: y encuentra {%pho: [en'kwentɹǝ]} un / pizzería {%pho: [pidzǝ'ɹiǝ]} /// |
9:43 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <hhh {%act: click}> /// |
9:44 |
|
*FIN: pero {%pho: ['pʰeɹo]} la pizzería {%pho: [pidzǝ'ɹiǝ]} está cerrado {%pho: [sǝ'ɹado]} /// |
9:46 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:47 |
|
*FIN: y después / hhh {%act: click} &ah = oh yeah! hhh {%act: laugh} / &eh ¡huy! ¡huy! ¡huy! no / no // hhh {%act: click} &ah no me acuerdo {%pho: [mǝ 'kwe:do]} /// |
9:57 |
|
*FIN: <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <&eh el hombre le dice> ... |
9:59 |
|
*ENT: <¿no?> *FIN: [<] <le@g dice@g {%pho: ['dise]}> que no no es &mm = no quiero {%pho: ['kje:o]} decirlo {%pho: [dǝ'sɪlǝ]} como así {%pho: [ǝ'si]} pero {%pho: ['peɹo]} / vale /// |
10:03 |
|
*FIN: le {%pho: [lɪ]} dice {%pho: ['dise]} que hay un [/] hhh {%act: click} un &t [/] una tienda {%pho: ['tʰjendǝ]} de / hamburguesas {%pho: [ambu:'ɣesǝs]} // *ENT: hhh {%act: assent} /// *FIN: ¬ en la → otro {%pho: ['otɹǝ]} lado {%pho: ['laɾǝ]} de la calle {%pho: ['kajǝ]} /// |
10:10 |
|
*ENT: una hamburguesería /// |
10:11 |
|
*ENT: <xxx &hamb [/] se dice /// hamburguesería> /// *FIN: [<] <hamburguesería@g {%pho: [ambu:ɣǝsǝ'ɹiǝ]} // vale // ¡ah! vale> /// |
10:13 |
|
*ENT: sí sí /// |
10:13 |
|
*FIN: vale no lo sabía /// |
10:14 |
|
*FIN: muy bien /// |
10:15 |
|
*ENT: si tú eres este → personaje / de la corbata <¿ cómo le> *FIN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ puedes decir a → [/] a tu amigo que vais a ir a / la hamburguesería ? |
10:22 |
|
*FIN: &mm vale vamos a la → hamburguesería {%pho: [ambu:ɣǝsǝ'ɹiǝ]} / que está por {%pho: [pɔ:]} allí {%pho: [ǝ'ji]} /// |
10:25 |
|
*FIN: &mm ... |
10:26 |
|
*ENT: vale /// |
10:27 |
|
*ENT: <muy bien> /// *FIN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
10:27 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:28 |
|
*ENT: vale // pasamos a esta parte /// |
10:29 |
|
*ENT: son dos fotos / diferentes / *FIN: xxx /// *ENT: ¬ y si puedes comentar / &mm los ingredientes / y si [/] cuándo te gusta comer una o cuándo te gusta comer otra ... |
10:42 |
|
*ENT: &eh / ¿ vale ? |
10:43 |
|
*ENT: <compararlas> ... *FIN: [<] <vale> /// |
10:44 |
|
*FIN: vale vale vale /// |
10:45 |
|
*FIN: la primera {%pho: [pɹɪ'meɹǝ]} [/] ¿ primera {%pho: [pɹɪ'meɹǝ]} ? está paella {%pho: [pa'jejǝ]} /// |
10:48 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <hhh {%act: click} y> / pues {%pho: [pʰwes]} me gusta mucho primero {%pho: [pɹɪ'meɹo]} / porque / no [/] no lo tenemos {%pho: [tʰe'nɪmos]} en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ [<] <y está> superrico {%pho: [supǝ'ɹiko]} /// |
10:55 |
|
*FIN: yo {%pho: ['jo]} creo {%pho: ['kɹɪo]} /// |
10:56 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:57 |
|
*FIN: y / hhh {%act: laugh} también {%pho: [tʰam'bjen]} &eh hhh {%act: laugh} sí quedo {%pho: ['kʰeɾo]} → / sorprendido {%pho: [sɔ:pɹǝn'dido]} / cuando / di cuenta {%pho: ['kʰwentǝ]} que / hay mucha {%pho: ['muʧǝ]} comida {%pho: [kǝ'miɾǝ]} / del {%pho: [deɫ]} mar {%pho: ['ma:]} / aquí {%pho: [ǝ'ki]} / en Madrid {%pho: [mǝ'dɹid]} /// |
11:07 |
|
*FIN: porque {%pho: ['pʰɔ:ke]} &Ma {%pho: [mǝ]} [/] Madrid {%pho: [mǝ'dɹid]} está en el centro {%pho: ['sentɹǝ]} de <España> *ENT: [<] <sí> /// *FIN: ¬ pero {%pho: ['pʰeɔ:]} → / hay mucha {%pho: ['muʧǝ]} comida {%pho: [kǝ'miɾǝ]} del {%pho: [deɫ]} [/] *ENT: sí <sí> /// *FIN: ¬ [<] <del> mar {%pho: ['ma:]} … |
11:12 |
|
*FIN: <y> + *ENT: [<] <&eh / bueno se> llaman [///] este tipo de comida // ¿no? [///] <&eh conoces> *FIN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ [///] no sé si / conoces <este {%com: ENT points at the mussle on the photograph}> ... *FIN: [<] <no / no sé cómo> *ENT: [<] <esto es {%alt: toes}> ... *FIN: ¬ se <llama> /// *ENT: [<] <se> llama mejillón ... |
11:20 |
|
*FIN: mejillón@g {%pho: [mexi'jon]} ... |
11:21 |
|
*ENT: esto {%com: ENT points at the shrimp on the photograph} se llama ... |
11:22 |
|
*FIN: gambas / <pero no lo> + *ENT: [<] <muy bien> /// |
11:24 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent} /// sí sí> /// *FIN: [<] <es gambas vale> /// |
11:25 |
|
*ENT: sí gamba / también se puede llamar langostino / el que es más grande /// |
11:28 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> *FIN: [<] <sí> /// |
11:29 |
|
*ENT: y → en general // todo → estos animales del mar / que tienen concha / *FIN: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <&eh> se llama marisco /// |
11:34 |
|
*FIN: ¡ah! marisco@g {%pho: [mǝ'ɹisko]} // <sí> /// *ENT: <marisco> /// |
11:36 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <hhh {%act: click} vale vale> vale marisco {%pho: [mǝ'ɹisko]} /// |
11:37 |
|
*FIN: y → la otra {%pho: ['otɹǝ]} es un / hamburguesa {%pho: [ambu:'ɣesǝ]} con patatas fritas {%pho: ['fɹitǝs]} /// |
11:41 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:41 |
|
*FIN: hhh {%act: doubt} ... |
11:42 |
|
*ENT: y / &eh ¿ conoces otros &ing [/] &ah ingredientes / de → <la paella> ? *FIN: [<] <arroz {%pho: [ǝ'ɹos]}> / <y> *ENT: [<] <el arroz> ... *FIN: ¬ ¿ guasantes ? |
11:48 |
|
*ENT: guisantes /// |
11:49 |
|
*ENT: <muy bien> /// *FIN: <guisantes> /// |
11:50 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> pimientos {%pho: [pʰɪ'mjentos]} [///] creo {%pho: ['kʰɹɪo]} que hay pimientos <aquí {%pho: [ǝ'ki]}> /// *ENT: [<] <sí sí> /// |
11:53 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:53 |
|
*FIN: &eh ¿ qué más ? |
11:55 |
|
*FIN: normalmente {%pho: [ˌnɔ:mǝ'mente]} hay / hhh {%act: click} calamares {%pho: [kalǝ'maɹes]} <también> ... *ENT: [<] <sí> /// |
11:59 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> &pue [/] no [/] no puedes {%pho: ['pʰweɾes]} verlo {%pho: ['ve:lo]} {%com: he laughs while he speaks} <pero normalmente {%pho: [ˌnɔ:mǝ'mente]}> ... *ENT: [<] <no / no hay // no se ven> /// <no se ven / pero hhh {%act: assent}> /// *FIN: <hhh {%act: laugh} &eh y> ... |
12:04 |
|
*FIN: hhh {%act: blow} no sé qué más hay /// |
12:05 |
|
*FIN: hay / ¿ <espices> ? *ENT: [<] <xxx> /// |
12:06 |
|
*ENT: sí // se le <pone> *FIN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ una especia ... |
12:08 |
|
*ENT: no &s [///] ¿ <te acuerdas> ? *FIN: [<] <sí> /// |
12:09 |
|
*FIN: <no> /// *ENT: [<] <se llama> azafrán /// |
12:11 |
|
*FIN: ¡ah! <vale> /// *ENT: [<] <azafrán> /// |
12:12 |
|
*FIN: vale /// |
12:12 |
|
*ENT: ¿ <vale> ? *FIN: [<] <no lo sabía> / no lo <sabía> /// *ENT: [<] <vale> /// |
12:14 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:14 |
|
*FIN: <y> ... *ENT: [<] <y [/] y luego> en la otra / pues {%alt: pus} ... |
12:17 |
|
*FIN: hhh {%act: click} pues hay / un carne {%pho: ['kʰa:ne]} // hay / tomate {%pho: [tʰo'matǝ]} y hay cebolla {%pho: [se'boʝǝ]} // hay = oh yeah // no sé cómo &s [/] no me acuerdo {%pho: [mǝ'kweɾdo]} cómo se dice {%pho: ['dise]} este ... |
12:27 |
|
*ENT: &eh lechuga ... |
12:27 |
|
*FIN: lechuga@g /// |
12:28 |
|
*FIN: <eso es> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
12:29 |
|
*FIN: y → / hay pan /// |
12:31 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:32 |
|
*FIN: y queso {%pho: ['kʰɛ:so]} también /// |
12:34 |
|
*ENT: y queso /// |
12:34 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: <y> pues {%pho: [pʰwes]} / generalmente {%pho: [henǝɫ'mentǝ]} &prie {%pho: [pɹɪǝ]} [/] prefiero {%pho: [pɹǝ'fjeɹo]} comer {%pho: [ko'meɹ]} paella {%pho: [pa'jejǝ]} / que {%pho: [kʰe]} una hamburguesa {%pho: [ambʊ'ɣezǝ]} /// |
12:39 |
|
*FIN: {%com: 5 seconds cut in the recording} y → pues {%pho: [pʰwes]} / cada {%pho: ['kʰaɾǝ]} [/] cada {%pho: ['kʰadǝ]} domingo / &ah &tene {%pho:['tʰene]} [/] tengo {%pho:['tʰeŋgo]} un / costumbre {%pho: [kʰǝs'tumbɹe]} con mis amigos / &eh ingleses / que cada {%pho: ['kʰaɾǝ]} domingo / vamos a un [/] una → restaurante {%pho: [ɹestɔ:'ante]} muy barata {%pho: [bǝ'ɹata]} / y comemos una hamburguesa {%pho: [ambʊ'ɣesǝ]} /// |
12:55 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <entonces {%pho: [en'tonses]}> / lo como un [/] una hamburguesa {%pho: [ambʊ'ɣezǝ]} / una por {%pho: [pʰɔ:]} semana sí /// |
13:00 |
|
*FIN: <creo {%pho: ['kɹɪo]} que sí xxx> /// *ENT: [<] <una vez / a la semana> /// |
13:01 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <sí> /// |
13:01 |
|
*FIN: una@g vez@g {%pho: ['βes]} a@g la@g semana@g /// |
13:02 |
|
*FIN: hhh {%act: click} /// |
13:03 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:03 |
|
*ENT: y [/] o sea / cuando / no tienes tiempo en la facultad por ejemplo / comes / &eh / <pizza o bocadillo / o> ... *FIN: [<] <hhh {%act: click} normalmente {%pho: [ˌnɔ:mǝ'mente]} / no // normalmente {%pho: [ˌnɔ:mǝ'mente]}> / llevo {%pho: ['jeβo]} comida {%pho: [kʰo'midǝ]} /// |
13:12 |
|
*ENT: te [///] ¡ah! te la <traes> /// *FIN: [<] <sí sí> sí <porque es> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ más barato para hacerlo {%pho: [ǝ'seɹlo]} como <así {%pho: [ǝ'si]}> /// *ENT: [<] <claro> /// |
13:16 |
|
*FIN: y → también {%pho: [tʰam'bjen]} me gusta cocinar {%pho: [kʰǝ'sina:ɹ]} /// |
13:18 |
|
*ENT: <¡ah! muy bien> /// *FIN: [<] <pero cuando {%pho: ['kʰwando]}> [/] cuando {%pho: ['kʰwando]} &te [///] pues [///] hhh {%act: laugh} de verdad {%pho: [ve:'dad]} / cada {%pho: ['kadǝ]} día / compro {%pho: ['kʰompɹo]} / un [/] hhh {%act: click} un bocadillo de tortilla {%pho: [tʰǝ'tʰijǝ]} /// |
13:26 |
|
*ENT: <sí> /// *FIN: [<] <porque> / es muy barato {%pho: [bǝ'ɹato]} / y / está / superbién {%pho: [supǝ'bjen]} /// |
13:29 |
|
*FIN: <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
13:30 |
|
*FIN: es muy rico {%pho: ['ɹiko]} /// |
13:31 |
|
*FIN: <me {%pho: [mɪ]} gusta mucho> /// *ENT: [<] <te gusta> /// <te gusta hhh {%act: laugh}> /// *FIN: [<] <sí sí // me gusta mucho hhh {%act: laugh}> /// |
13:34 |
|
*FIN: no sé qué [/] por {%pho: [pʰɔ:]} [/] por {%pho: [pʰɔ:]} qué /// |
13:35 |
|
*FIN: pues {%pho: [pʰwes]} no [/] no tenemos {%pho: [tʰe'nɪmos]} tortilla {%pho: [tʰǝ'tʰijǝ]} / de {%pho: [dɪ]} patatas {%pho: [pʰǝ'tatǝs]} / en Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} /// |
13:38 |
|
*ENT: claro /// |
13:39 |
|
*FIN: pero {%pho: ['pʰe:o]} / <está muy bien> /// *ENT: [<] <y así / todos> los días comes / tortilla /// |
13:42 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *FIN: [<] <sí sí &s [/] hhh {%act: laugh} sí pues> &n [/] normalmente {%pho: [ˌnɔ:mǝ'mente]} no como / hhh {%act: click} &ah el {%pho: [ǝɫ]} menú del {%pho: [dǝɫ]} día /// |
13:49 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <pero {%pho: ['pʰeɹo]}> / a veces {%pho: ['beses]} cuando no tengo {%pho: ['tʰeŋgo]} comida {%alt: tomida} y / pues {%pho: [pʰwes]} no [/] no tenía {%pho: [tʰe'nia]} tiempo {%pho: ['tʰjempo]} para {%pho: ['pʰaɹǝ]} → / cocinarlo {%pho: [kʰosɪ'na:ɫo]} o algo como así {%pho: [ǝ'si]} // *ENT: hhh {%act: assent} /// *FIN: ¬ no compro {%pho: ['kʰompɹo]} /// |
13:57 |
|
*ENT: no lo compras /// |
13:58 |
|
*FIN: sí /// |
13:58 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:59 |
|
*ENT: y &mm / &pae [///] ¿ crees que → / nuestra generación o → nosotros los jóvenes / comemos un poco peor que nuestros padres o nuestros <abuelos> ? *FIN: [<] <sí // yo> / sí // yo creo {%pho: ['kɹɪo]} que sí /// |
14:08 |
|
*FIN: <porque {%pho: ['pʰɔ:ke]} hay> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *FIN: ¬ mucho {%pho: ['muʧǝ]} más / comida {%pho: [kʰo'miɾǝ]} rápida {%pho: ['ɹapɪdǝ]} /// |
14:11 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
14:11 |
|
*FIN: y mucho → [/] mucho más comida {%pho: [kʰo'miɾǝ]} → / con grasa {%pho: ['gɹasǝ]} como así {%pho: [ǝ'si]} ... |
14:16 |
|
*FIN: y ... |
14:18 |
|
*FIN: sí /// |
14:18 |
|
*FIN: <sí> /// *ENT: <sí pero> por ejemplo tú / cocinas /// |
14:20 |
|
*ENT: <también // cuando vas a comprar / los alimentos> *FIN: [<] <sí sí sí /// pero {%pho: ['pʰeɹɔ]}> ... *ENT: ¬ en el supermercado // *FIN: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <¿ te fijas> por ejemplo si son → [/] si llevan conservantes / o productos / para <mantenerlo> ? *FIN: [<] <no // no lo veo> / <no lo veo> /// *ENT: [<] <no> /// |
14:30 |
|
*FIN: pero {%pho: ['pʰe:ɔ]} normalmente {%pho: ['nɔ:mǝˌmente]} / &mm compro {%pho: ['kʰompɹɔ]} / muchas {%pho: ['muʧǝs]} verduras {%pho: [be:'duɹǝs]} y muchas {%pho: ['muʧǝs]} / arroz {%pho: [ǝ'ɹos]} y pasta {%pho: ['pastǝ]} /// |
14:36 |
|
*ENT: <¡ajá!> *FIN: <y cocino {%pho: [kʰǝ'sinɔ]}> muy &sim [/] muy sencillo {%pho: [sen'sijo]} /// |
14:39 |
|
*ENT: sí sí sí /// |
14:39 |
|
*FIN: es {%pho: ['ɪs]} &mm [/] es que {%pho: [kʰe]} → [/] es como {%pho: ['kʰomɔ]} / cocinan {%pho: [kʰo'sinan]} mis padres {%pho: ['pʰadɹes]} / también {%pho: [tʰam'bjen]} y / entonces {%pho: ['tʰonses]} / he {%pho: [i:]} aprendido {%pho: [ǝpɹen'dido]} de {%pho: [dɪ]} <ellos {%pho: ['ejos]}> *ENT: [<] <claro> /// *FIN: ¬ y … |
14:47 |
|
*ENT: está muy bien /// |
14:47 |
|
*ENT: <está muy bien> /// *FIN: [<] <sí // está@g muy@g> bien@g / pero {%pho: ['pʰeɹɔ]} yo {%pho: ['jo]} creo {%pho: ['kɹɪo]} que mucho [///] hhh {%act: click} pues {%pho: [pʰwes]} / he {%pho: [i:]} [/] he {%pho: [i:]} vivido {%pho: [vɪ'vido]} / con mucho {%pho: ['muʧǝ]} [/] muchos jóvenes {%pho: ['hovenǝs]} / y creo {%pho: ['kɹɪo]} que / hay muchos {%pho: ['muʧǝs]} que no pueden {%pho: ['pʰweɾen]} &coc {%pho: [kʰǝs]} [/] cocinar {%pho: [kʰǝsɪ'na:ɹ]} /// |
14:57 |
|
*ENT: sí /// |
14:58 |
|
*FIN: &eh y / ellos {%pho: ['ejos]} &ha [/] ellos {%pho: ['ejos]} / comen {%pho: ['kʰomen]} / un poco → malo /// |
15:02 |
|
*ENT: un poco peor /// |
15:03 |
|
*FIN: sí un@g poco@g peor@g {%pho: [pe'jo:ɹ]} <que> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
15:04 |
|
*FIN: pues no sé /// |
15:05 |
|
*FIN: no sé /// |
15:05 |
|
*FIN: <creo {%pho: ['kɹɪo]} que sí> /// *ENT: [<] <vale> /// |
15:07 |
|
*FIN: vale /// |
15:08 |
|
*ENT: y la última parte // lo último // &eh ¿ puedes contar una receta o algo que has preparado / típico de tu país ? |
15:13 |
|
*FIN: típico@g {%pho: ['tʰipɪko]} de@g mi <país@g {%alt: peaís}> ... /// *ENT: [<] <sí> /// |
15:15 |
|
*FIN: xxx xxx hhh {%act: onomatopoeia} hhh {%act: laugh} /// |
15:17 |
|
*FIN: &mm vale /// |
15:18 |
|
*FIN: &ah / hhh {%act: click} / es que {%pho: [keɪ]} → / normalmente {%pho: ['nɔ:mǝˌmente]} no como / comida {%pho: [kʰo'miɾǝ]} típica {%pho: ['tʰipɪkǝ]} de Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'te:ǝ]} hhh {%act: laugh} /// |
15:26 |
|
*FIN: vale vale vale /// |
15:27 |
|
*ENT: o algo que hayas aprendido de tus padres ... |
15:30 |
|
*ENT: alguna cosa ... |
15:31 |
|
*FIN: la cosa {%pho: ['kʰosǝ]} que {%pho: [keɪ]} / he {%pho: [i:]} aprendido {%pho: [ǝpɹen'dido]} de {%pho: [dɪ]} mis padres {%pho: ['padɹes]} // de mi madre {%pho: ['madɹe]} // &eh / es &eh [///] hhh {%act: click} no hay un / tranduskión / pues {%pho: [pʰwes]} / &mm creo {%pho: ['kɹɪo]} que se puede {%pho: ['pʰweɾe]} llamarlo {%pho: [ja'ma:lo]} / &re {%pho: [gwɪ]} [/] ¿ revuelto {%pho: [ɹɪ'bweɫto]} ? [/] ¿ <revuelto {%pho: [ɹɪ'vweɫto]}> ? *ENT: [<] <revuelto> ... |
15:44 |
|
*FIN: sí // pero {%pho: ['pʰe:ɔ]} / hay [/] está una broma {%pho: ['bɹomǝ]} en mi familia {%pho: [fǝ'miliǝ]} /// |
15:49 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *FIN: [<] <y> / hhh {%act: click} &ah xxx hhh {%act: onomatopoeia} y le {%pho: [lɪ]} [/] le {%pho: [lɪ]} llamamos // no sé // &eh [///] se llama / en [/] en mi [/] en mi casa {%pho: ['kʰasǝ]} / *ENT: sí /// *FIN: ¬ desorden {%pho: [dɪ'so:den]} / en un sartén {%pho: [sa:'ten]} /// |
16:01 |
|
*ENT: desorden en una <sartén /// muy bien /// sí /// hhh {%act: laugh}> /// *FIN: [<] <sí en una sartén {%pho: [sa:'tǝ]} hhh {%act: laugh} y es como / mi madre {%pho: ['madɹe]}> / no [/] nunca {%pho: ['nuŋkǝ]} [/] pues {%pho: [pʰwes]} casi {%pho: ['kʰasɪ]} nunca {%pho: ['nuŋkǝ]} sabe / qué está [/] qué {%pho: ['kʰe]} está cocinando {%pho: [kʰosɪ'nando]} /// |
16:11 |
|
*ENT: vale <hhh {%act: laugh}> /// *FIN: [<] <entre {%pho: ['entɹe]} / pues {%pho: [pʰwes]}> / por {%pho: [pʰɔ:]} Fxxx / está ¡ah! vale // esto es // ¡ este ! // yo sé // pero {%pho: ['pʰe:ɔ]} *ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *FIN: ¬ [<] <&no [/] normalmente {%pho: ['nɔ:mǝˌmente]} no [/] no sabe / qué está> cocinando {%pho: [kʰosɪ'nando]} y es un desorden {%pho: [dɪ'so:den]} /// |
16:20 |
|
*FIN: entonces {%pho: ['tʰonses]} yo [/] yo cocino {%pho: [kʰo'sino]} / como así {%pho: [ǝ'si]} /// |
16:22 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:23 |
|
*FIN: pongo {%pho: ['pʰoŋgo]} [/] hhh {%act: click} pongo {%pho: ['pʰoŋgo]} &com [/] cosas {%pho: ['kʰosǝs]} / en un sartén {%pho: [sa:'ten]} / y → / cocino {%pho: [kʰo'sino]} /// |
16:29 |
|
*FIN: <y ya está> /// *ENT: [<] <pero> / &mm ¿ cualquier <cosa> ? *FIN: [<] <claro> // &cual [/] cualquier@g <cosa@g /// xxx que / xxx> / *ENT: [<] <o sea pones // no sé> ... *FIN: un [/] una {%pho: ['unǝ]} verduras {%pho: [vǝɹ'duɹǝs]} / un poco {%pho: ['pʰoko]} carne {%pho: ['kʰaɹne]} yo {%pho: ['jo]} / solo dos y → un poco {%pho: ['pʰoko]} // no sé // arroz {%pho: [ǝ'ɹos]} o pasta o algo así {%pho: [ǝ'si]} / y / ya está /// |
16:41 |
|
*ENT: y lo mezclas // y lo → fríes // <o> ... *FIN: [<] <sí /// sí sí> /// |
16:44 |
|
*ENT: ¿ pero eso es algo que / preparáis vosotros // en tu familia / o / se hace → ? |
16:49 |
|
*FIN: no // se@g {%pho: [sɪ]} hace@g {%pho: ['ase]} en mi familia {%pho: [fǝ'miliǝ]} /// |
16:51 |
|
*ENT: <¡ah! vale> /// *FIN: [<] <no se hace {%pho: ['ase]} en> todo {%pho: ['tʰoɾo]} [/] todo {%pho: ['tʰoɾo]} <de Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <vale hhh {%act: laugh}> /// |
16:54 |
|
*FIN: algo {%pho: ['ǝɫgo]} típico {%pho: ['tʰipɪko]} de Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'te:ǝ]} / &ah / a {%pho: [ǝ]} ver {%pho: ['vɜ:]}... |
16:57 |
|
*FIN: &ah ... |
16:58 |
|
*FIN: vale // tenemos {%pho: [tʰe'nɪmos]} [/] tenemos {%pho: [tʰe'nɪmos]} una comida {%pho: [kʰǝ'midǝ]} // se llama / la rana {%pho: ['ɹana]} / en un / agujero {%pho: [agu'heɹo]} /// |
17:07 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:08 |
|
*FIN: y no es / con {%pho: [kʰon]} ranas {%pho: ['ɹanas]} /// |
17:09 |
|
*ENT: ¡ah! <pues nunca lo había oído> /// *FIN: [<] <no &e> … |
17:11 |
|
*FIN: no hhh {%act: laugh} es [/] es <hhh {%act: laugh} [/] es muy> *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *FIN: / ¬ muy típico {%pho: ['tʰipɪko]} de Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'teɹǝ]} /// |
17:14 |
|
*FIN: <pero {%pho: ['pʰe:ɔ]}> ... *ENT: [<] <pero ¿ de> / todo Inglaterra o solo de <ciertas zonas> ? *FIN: [<] <no // de {%pho: [dɪ]} todo {%pho: ['tʰoɾɔ]}> / <de {%pho: [dɪ]} todo {%pho: ['tʰoɾǝ]}> /// *ENT: [<] ¿ <de todo> ? |
17:18 |
|
*ENT: <¡ah! vale> /// *FIN: [<] <todo {%pho: ['tʰodɔ]} del {%pho: [dɪɫ]} Inglaterra {%pho: [ɪŋglǝ'te:ǝ]}> /// |
17:19 |
|
*FIN: &mm pero {%pho: ['pʰeɹɔ]} es con [/] hhh {%act: click} es con / ¿ salsinchote ? ¿ &sal [/] salonsites ? el {%pho: [ǝɫ]} / carne {%pho: ['kʰa:ne]} como así {%pho: [ǝ'si]} {%com: FIN imitates the shape of sausages with his hands} / <&redon {%pho: [ɹǝ'dɔn]} [/] &mm> ... *ENT: [<] <&mm> ... *FIN: ¿ salonchites ? |
17:29 |
|
*ENT: será → como → tiras de carne <de ternera / ¿ como filetes> *FIN: [<] <sí sí sí sí> /// *ENT: ¬ pequeños ? |
17:34 |
|
*FIN: no es filetes@g / es como [///] son / hhh {%act: click} [/] son / circular {%pho: [sɪ:kʊ'la:ɹ]} / pero {%pho: ['peɹɔ]} → largo {%pho: ['la:go]} como así {%pho: [ǝ'si]} {%com: FIN imitates the shape of sausages with his hands} ... |
17:41 |
|
*ENT: salchichas /// |
17:42 |
|
*FIN: salchichas@g {%pho: [saɫ'ʧɪʧǝs]} /// |
17:43 |
|
*FIN: <eso es> /// *ENT: [<] <sausage / sausage> /// |
17:44 |
|
*FIN: sí // sausage@g // sí /// |
17:45 |
|
*ENT: eso es /// |
17:45 |
|
*FIN: salchites / y → / pues {%pho: ['pʰwes]} / hhh {%act: click} &mm [///] no sé cómo se llama el [/] la otra {%pho: ['otɹǝ]} parte {%pho: ['pa:te]} / pero {%pho: ['pʰeɹɔ]} → // vale // mezclas {%pho: ['mɛsklǝs]} / hhh {%act: click} ¿ hereina {%pho: [e'ɹeɪna]} ? |
17:57 |
|
*ENT: harina // muy bien /// |
17:58 |
|
*FIN: harina@g {%pho: [ǝ'ɹinǝ]} // <sí / sí hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:59 |
|
*FIN: con {%pho: [kʰon]} → leche / y un poco sal {%pho: ['saɫ]} /// |
18:02 |
|
*FIN: y → se {%pho: [sɪ]} produce {%pho: [pʰɹo'duse]} un [/] una mezcla {%pho: ['mɛsklǝ]} /// |
18:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
18:06 |
|
*FIN: y este {%pho: ['esteɪ]} / &eh / pones {%pho: ['pʰones]} con las / ¿ salchites ? |
18:10 |
|
*ENT: sí /// |
18:10 |
|
*FIN: y → / lo pone {%pho: ['pʰone]} / en [/] en / el <horno {%pho: ['ɔ:no]}> /// *ENT: [<] <en> el horno // muy bien /// |
18:16 |
|
*FIN: sí por {%pho: [pɔ:]} [/] por {%pho: [pɔɹ]} un ratito {%pho: [ɹǝ'tito]} /// |
18:17 |
|
*FIN: y después lo como como así {%pho: [ǝ'si]} /// |
18:19 |
|
*ENT: ¡ah! <vale> /// *FIN: [<] <y ya> está /// |
18:20 |
|
*FIN: es muy [/] muy <sencillo {%pho: [sen'sijo]}> … *ENT: [<] <muy fácil> /// |
18:21 |
|
*FIN: sí /// |
18:22 |
|
*FIN: pero {%pho: ['peɹɔ]} muy [/] muy bueno /// |
18:23 |
|
*FIN: <muy bueno> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
18:23 |
|
*FIN: y ya {%pho: ['ja]} /// |
18:25 |
|
*FIN: ya {%pho: ['ja]} está /// |
18:25 |
|
*ENT: muy bien /// |
18:25 |
|
*ENT: pues nada // lo tendré que probar /// |
18:27 |
|
*FIN: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
18:29 |
|
*ENT: <muy bien> /// *FIN: [<] <xxx> /// |
18:30 |
|
*ENT: pues muchas gracias por <tu participación> /// *FIN: [<] <no no // de nada {%pho: ['nadǝ]}> de nada {%pho: ['nadǝ]} /// |
18:32 |