|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: JC | Archivo: ENGWB1_1 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 18' 02'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: M. Jiménez |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 18-25 | Nivel de estudios: estudiante de grado o universitario |
| Origen: Estados Unidos | Nivel (MCER): B1 | Lengua materna: inglés |
| Lenguas que habla: inglés, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 4 Contexto: escuela País: Estados Unidos 2: Mes(es): X Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Semana(s): X País: Mexico 2: Semana(s): X País: Puerto Rico 3: Mes(es): X Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, la alumna tuvo previamente alrededor de 5 minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: vale // muy bien /// |
0:01 |
|
*ENT: pues al principio // hacemos una presentación /// |
0:04 |
|
*ENT: me cuentas / cómo te llamas // de dónde vienes // qué estudias // por qué estudias español ... |
0:11 |
|
*ENT: una información personal muy breve /// |
0:13 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
0:14 |
|
*JAN: me llamo Jxxx /// |
0:16 |
|
*JAN: soy de Estados Unidos // Cxxx /// |
0:20 |
|
*JAN: y → / &ah / ahora {%pho: [ʔa'ʔoɾa]} &ah estudie [/] estudio en España / para → / practicar y / &ah / aprender / &ah / la cotura / de / España // y / &ah / para / &ah ... |
0:43 |
|
*ENT: practicar la lengua ... |
0:46 |
|
*JAN: sí // <practicar@g {%pho: [pɾa'tika:]}> *ENT: [<] <sí> /// *JAN: ¬ la@g lengua@g {%pho: ['lɪŋgwa]} → // &desfru [/] &ah disfrutar {%pho: [disfɾu'ta:]} la [/] &ah la comida {%pho: [kʰə'miða]} → / y = sí /// |
0:54 |
|
*ENT: muy bien /// |
0:56 |
|
*ENT: y → / ¿ cuántas lenguas hablas ? |
1:01 |
|
*ENT: hablas inglés ... |
1:02 |
|
*ENT: <xxx> *JAN: [<] <inglés@g> / y / español solo /// |
1:05 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:05 |
|
*JAN: quiero {%pho: ['kʰjeɾo]} → / aprender más / pero / ahora {%pho: [ʔa'ʔoɾa]} / solo / los / dos /// |
1:10 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:11 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ habías estudiado español antes ? |
1:15 |
|
*JAN: sí /// |
1:15 |
|
*ENT: ¿ <sí> ? *JAN: [<] <en> [/] en mi &ah ¿ escuela secundaria ? |
1:19 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:19 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: [<] <y> / &ah mi universidad {%pho: [uniβe:si'ðað]} /// |
1:22 |
|
*ENT: xxx [///] ¿ cuánto tiempo más o menos ? |
1:25 |
|
*JAN: hhh {%act: laugh} ¡ mucho ! |
1:27 |
|
*JAN: hhh {%act: laugh} ¡ <mucho / años> ! *ENT: [<] <&eh> ... |
1:29 |
|
*ENT: muchos <años> /// *JAN: [<] <muchos@g> años@g // sí /// |
1:31 |
|
*JAN: &ah ... |
1:32 |
|
*ENT: no sé // <&mm / xxx> ... *JAN: [<] <&c [/] cuatro {%pho: ['kʰwatɾo]}> /// |
1:36 |
|
*ENT: <cuatro> ... *JAN: [<] <cuatro@g {%pho: ['kʰatɾo]} años> /// |
1:37 |
|
*JAN: <sí> /// *ENT: [<] <¡ah! está> muy bien /// |
1:38 |
|
*JAN: xxx /// |
1:39 |
|
*ENT: está muy bien /// |
1:40 |
|
*ENT: vale /// |
1:41 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ has aprovechado para → viajar por aquí por España // *JAN: sí <mucho /// sí> /// *ENT: ¬ [<] <conocer otras regiones> ? |
1:47 |
|
*JAN: sí /// |
1:47 |
|
*JAN: &ah / me [/] me gusta → / Granada {%pho: [gɾə'naða]} / <y> *ENT: [<] <te gusta> /// *JAN: ¬ &Ber [/] Barcelona {%pho: [baɾse'lona]} // *ENT: <muy bien> /// *JAN: ¬ [<] <y> / Segovia /// |
1:56 |
|
*ENT: muy <bien> /// *JAN: [<] <sí> /// |
1:58 |
|
*JAN: xxx /// |
1:58 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:59 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ puedes decir por ejemplo → / &eh / qué te gusta hacer ? |
2:03 |
|
*ENT: te gusta ir al cine // te gusta hacer deporte → // te gusta la naturaleza ... |
2:08 |
|
*JAN: hhh {%act: laugh} &ah me gusta salir con {%pho: [kʰɔn]} mis amigas // y → [/] &ah / como {%pho: ['kʰomo]} [/] como {%pho: ['kʰomo]} Joy hhh {%act: laugh} / y hhh {%act: laugh} / Capital // las [/] las discotecas /// |
2:21 |
|
*ENT: <las discotecas> /// *JAN: [<] <yeah> son [/] son mis favoritas /// |
2:24 |
|
*JAN: y / &ah / &eh / el {%pho: [eɫ]} zoo /// |
2:29 |
|
*ENT: ¿ el zoo ? |
2:30 |
|
*JAN: el {%pho: [eɫ]} zoo /// |
2:31 |
|
*JAN: &ah … |
2:32 |
|
*ENT: ¿ te gustan los animales ? |
2:33 |
|
*JAN: yeah /// |
2:34 |
|
*JAN: los osos / y / los &li [/] <leones {%pho: [lɪ'ones]}> *ENT: [<] <leones> // <muy bien> /// *JAN: [<] <sí> /// |
2:40 |
|
*ENT: ¿ cuál es tu → preferido ? |
2:41 |
|
*ENT: ¿ cuál te gusta más ? |
2:42 |
|
*JAN: los osos /// |
2:44 |
|
*ENT: ¿ los <osos> ? *JAN: [<] <sí> /// |
2:45 |
|
*ENT: muy bien /// |
2:47 |
|
*ENT: y → / ¿ conoces algún otro país hispano ? |
2:51 |
|
*ENT: México / <Argentina> … *JAN: [<] <México@g> /// |
2:54 |
|
*ENT: <conoces xxx> + *JAN: [<] <Puerto Vallarta> / y &ah / &Pue {%pho: [pʰwe]} [/] Puerto {%pho: ['pʰwe:to]} Rico {%pho: ['ɾikoʊ]} / pero {%pho: ['pʰeɾo]} <es [/] es> [/] *ENT: [<] <Puerto Rico> /// *JAN: ¬ es [/] es aparte [/] es parte {%pho: ['pʰaɹte]} de Estados <Unidos> /// *ENT: [<] <sí> /// |
3:03 |
|
*ENT: <sí // se habla español pero bueno / también es> *JAN: <pero… sí /// sí> /// *ENT: ¬ [/] es una / &eh &per [/] &mm [/] &es [/] una &eh [///] pertenece a Estados Unidos /// |
3:09 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: [<] <provincia {%pho: [pʰɹə'vinsja]}> / yeah /// <sí // es una> … *ENT: [<] <una provincia> /// |
3:11 |
|
*JAN: yes sí /// |
3:12 |
|
*ENT: muy <bien> /// *JAN: [<] <xxx> /// |
3:12 |
|
*ENT: muy bien /// |
3:13 |
|
*ENT: ¿ puedes / contar alguna → / anécdota graciosa / rara o curiosa / que te haya <pasado aquí> ? *JAN: [<] ¿ <repites {%pho: [ɹe'pites]}> ? |
3:20 |
|
*ENT: ¿ puedes contar / algo / que te haya pasado aquí que sea divertido / curioso / o → / raro ? |
3:29 |
|
*JAN: ¿ en {%pho: [ɪn]} Madrid {%pho: [mə'dɹi:]} ? |
3:29 |
|
*ENT: aquí /// |
3:30 |
|
*JAN: ¡ah! # |
3:33 |
|
*ENT: ¿ qué te acuerdas ? |
3:34 |
|
*ENT: alguna cosa que te haya pasado aquí / muy rara … |
3:38 |
|
*JAN: # |
3:40 |
|
*JAN: un momento /// |
3:41 |
|
*JAN: &eh hhh {%act: click} # |
3:45 |
|
*ENT: no te acuerdas … |
3:46 |
|
*ENT: por ejemplo // para la residencia / o en el piso en el que estás // ¿ fue fácil encontrar / alojamiento / o / fue difícil ? |
3:56 |
|
*JAN: # |
3:58 |
|
*JAN: no &s [/] no [/] no <comprendo {%pho: [kɔm'pɹendɔ]}> /// *ENT: [<] <sí {%com: very low volume}> /// |
4:00 |
|
*ENT: estás en un [/] vives en una casa + |
4:02 |
|
*JAN: sí /// |
4:03 |
|
*ENT: <y> + *JAN: <apartamentos {%pho: [əpa:ta'mentos]}> /// |
4:04 |
|
*ENT: sí /// |
4:04 |
|
*ENT: y ¿ fue difícil encontrar / la [/] el alojamiento // o fue fácil ? |
4:09 |
|
*JAN: muy <fácil@g {%pho: ['fasiɫ]}> /// *ENT: [<] <fácil> /// |
4:10 |
|
*JAN: sí /// |
4:11 |
|
*ENT: y tus compañeros de → apartamento → // o tus vecinos // ¿ qué tal / la experiencia ? |
4:18 |
|
*JAN: sí // muy bien /// |
4:19 |
|
*ENT: bien /// |
4:20 |
|
*JAN: sí /// |
4:20 |
|
*ENT: vale hhh {%act: laugh} /// |
4:22 |
|
*JAN: lo siento /// |
4:23 |
|
*ENT: <vale vale> /// *JAN: [<] <¿no? hhh {%act: laugh}> /// |
4:24 |
|
*ENT: vale // y / puedes / decir / un consejo / que le darías a un estudiante de español / *JAN: sí /// *ENT: ¬ que → / no consigue aprender bien // o que no consigue comunicarse ni expresarse en español ? |
4:35 |
|
*JAN: sí /// |
4:36 |
|
*JAN: &ah / es importante {%pho: [ɪmpɔ:'tante]} / que {%pho: [kʰe]} / &ah [/] que {%pho: [kʰe]} hagas / *ENT: <muy bien> /// *JAN: ¬ [<] <muchos> / amigos / &ispañol [/] &i [/] amigos {%pho: [ə'miɣəs]} españoles {%pho: [əspa'ɲoləs]} // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: ¬ [<] <porque {%pho: ['pʰoɾke]}> / &ah / tengo {%pho: ['tʰeŋgo]} → muchas [/] muchos amigos americanos / y hablamos / inglés /// |
4:56 |
|
*ENT: sí hhh {%act: laugh} /// |
4:57 |
|
*JAN: es muy [/] es muy mal /// |
4:58 |
|
*JAN: <pero> / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: ¬ para / aprender {%pho: [apɾen'deɹ]} / &ah / la lengua {%pho: ['lɪŋgwa]} … |
5:03 |
|
*ENT: sí /// |
5:03 |
|
*JAN: &ah / &nesesi [/] necesites {%pho: [nesesi'tes]} … |
5:07 |
|
*ENT: necesitas /// |
5:08 |
|
*JAN: &necesi … |
5:09 |
|
*ENT: <necesitas / o &n [/] o &necesit> + *JAN: [<] <&suj [/] subjuntivo // sí> /// |
5:11 |
|
*ENT: necesito → / que → = |
5:15 |
|
*ENT: ¿ quieres decir / que [/] que necesitas aprender / o practicar la lengua para aprender ? |
5:21 |
|
*ENT: ¿ o cómo ? |
5:22 |
|
*JAN: pero {%pho: ['pʰeɾə]} / &ah / &ah … |
5:24 |
|
*JAN: quiero / usar / el subjuntivo /// |
5:26 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
5:27 |
|
*JAN: ¿ necesites {%pho: [nese'sites]} ? // *ENT: <&eh> … *JAN: ¬ [<] <aprender {%pho: [apɹen'deɾ]}> … |
5:29 |
|
*JAN: es &important [/] es importante que → / <necesite {%pho: [nese'site]} &s> /// *ENT: [<] <que aprendas> … |
5:33 |
|
*ENT: &tendrí [/] para usar el subjuntivo // tienes que usarlo con una expresión / como / es <importante> // *JAN: [<] <sí> //// *ENT: ¬ o / es necesario / que … |
5:42 |
|
*JAN: <sí> /// *ENT: [<] <es> importante <que> / *JAN: <&s [/] sí> /// *ENT: ¬ practiques // *JAN: sí /// *ENT: ¬ que hables con otros españoles // que / te intentes comunicar / con ellos /// |
5:51 |
|
*ENT: <eso es> [/] *JAN: [<] <sí> /// *ENT: ¬ ese es el uso /// |
5:52 |
|
*ENT: es <subjuntivo> /// *JAN: [<] <sí> /// |
5:53 |
|
*JAN: sí /// |
5:54 |
|
*ENT: eso es /// |
5:55 |
|
*ENT: muy bien /// |
5:55 |
|
*ENT: vale /// |
5:56 |
|
*ENT: y / cuando no consigues / hacerte expresar // o la gente no te entiende en español ¿ qué haces ? |
6:04 |
|
*ENT: cuando → tú quieres hablar en español // *JAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <pero> / alguien no te entiende // *JAN: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ ¿ qué haces ? |
6:11 |
|
*JAN: hhh {%act: laugh} /// |
6:13 |
|
*JAN: &ah / ¿ yo {%pho: ['jo]} ? |
6:15 |
|
*ENT: sí /// |
6:16 |
|
*JAN: &ah # |
6:17 |
|
*JAN: &ah → # |
6:24 |
|
*JAN: &ah … |
6:26 |
|
*JAN: no <sé / en español {%pho: [espa'ɲoɫ]}> … *ENT: [<] <no sabes> /// |
6:28 |
|
*ENT: &eh / ¿ haces gestos / con las manos ? |
6:32 |
|
*JAN: ¡oh! // sí / sí / <sí> /// *ENT: [<] <o> … |
6:34 |
|
*ENT: ¿ o buscas otras <palabras> ? *JAN: [<] <yeah> // sí /// |
6:37 |
|
*JAN: &us {%pho: [jus]} [/] &ah / uso / otra / *ENT: otras <palabras> /// *JAN: ¬ <palabra@g> // sí /// |
6:40 |
|
*JAN: sí /// |
6:41 |
|
*ENT: vale /// |
6:41 |
|
*ENT: muy bien /// |
6:42 |
|
*ENT: vale /// |
6:43 |
|
*ENT: venga // pues pasamos a esta parte … |
6:45 |
|
*JAN: hhh {%act: assent} /// |
6:45 |
|
*ENT: y si me puedes decir un poco qué es lo que pasa en las primeras [/] en estas viñetas… |
6:51 |
|
*ENT: {%com: ENT points at the first picture} esa es la primera … |
6:52 |
|
*JAN: sí /// |
6:52 |
|
*ENT: hasta la última /// |
6:53 |
|
*JAN: ok /// |
6:54 |
|
*JAN: &ah / la primera {%pho: [pʰɹɪ'meɹə]} / dibuja / el señor {%pho: [sɪ’ɲoɾ]} / &ah / tiene ganas de hambre // <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *JAN: ¬ está + |
7:06 |
|
*ENT: tiene hambre /// |
7:07 |
|
*ENT: tiene hambre // *JAN: sí /// *ENT: ¬ o tiene ganas de comer /// |
7:10 |
|
*JAN: tiene [/] tiene@g ganas@g de@g comer@g /// |
7:12 |
|
*JAN: ¡oh! ¡oh! lo siento /// |
7:14 |
|
*JAN: <¡oh! lo siento // sí> /// *ENT: [<] <muy bien / muy bien> /// |
7:16 |
|
*ENT: <muy bien> /// *JAN: [<] <sí> / sí /// |
7:17 |
|
*JAN: tiene {%pho: ['tʰjene]} [/] tiene hambre / y / &ah / &eh / le apetece {%pho: [ape'tese]} / <&ah> / *ENT: [<] <muy bien> /// *JAN: ¬ comer {%pho: [kʰɔ'me:ɾ]} / pescado {%pho: [pʰes'kaðo]} → or / ternera {%pho: [tʰe'ne:ɾa]} → <o / pollo {%pho: ['pʰojo]}> … *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
7:32 |
|
*ENT: pero / está indeciso /// |
7:33 |
|
*JAN: yeah // sí /// |
7:34 |
|
*ENT: no sabe /// |
7:35 |
|
*JAN: sí /// |
7:35 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:36 |
|
*JAN: &ah / el {%pho: [eɫ]} / camarero {%pho: [kʰama'ɾeɾo]} / &ah le // ¿ aconseja {%com: syllabification: acon-seja} ? // *ENT: muy bien /// *JAN: ¬ &ah / hhh {%act: click} para {%pho: ['pʰaɾa]} / tratar {%pho: [tʰɾa'ta:ɾ]} / el pollo {%pho: ['pʰojo]} del [/] de la casa {%pho: ['kʰasa]} hhh {%act: laugh while speaking} no sé /// |
7:51 |
|
*ENT: &l [/] le aconseja → / el pollo de la <casa / le aconseja comer el pollo de la casa> /// *JAN: [<] <sí /// el [///] sí / sí / sí> /// |
7:55 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:56 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: <y> / &ah / hhh {%act: click} / el señor {%pho: [si'ɲoɹ]} → &ah / &ah … |
8:03 |
|
*ENT: quiere <vino> /// *JAN: [<] <hhh {%act: click} ¡ah!> xxx /// |
8:04 |
|
*JAN: hhh {%act: click} &ah / al / &ah [/] a el {%pho: [eɫ]} señor {%pho: [se'ɲoɹ]} le &pare [/] parece {%pho: [pa'ɾese]} / bien / la &di [/] la idea de [/] de pollo {%pho: ['pʰojə]} // y / <quiere {%pho: ['kʰjeɾe]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *JAN: ¬ vino {%pho: ['vino]} / con {%pho: [kʰɔn]} [/] con {%pho: [kʰɔn]} / su [/] con {%pho: [kʰɔn]} su <comida {%pho: [kʰɔ'miða]}> … *ENT: [<] <muy bien}> /// |
8:20 |
|
*ENT: ¿ qué tipo de vino quiere ? |
8:22 |
|
*JAN: &ah roja {%pho: ['ɾoxa]} … |
8:24 |
|
*ENT: tinto // vino tinto … |
8:25 |
|
*ENT: ¿sabes? el vino → más oscuro / se llama <tinto> /// *JAN: [<] <¡oh!> tinto@g // <ok /// sí sí> /// *ENT: [<] <tinto /// eso> es /// |
8:31 |
|
*ENT: muy bien /// |
8:31 |
|
*JAN: sí /// |
8:33 |
|
*JAN: hhh {%act: click} /// |
8:33 |
|
*JAN: y ¡oh! yes /// |
8:35 |
|
*JAN: &mm… |
8:37 |
|
*JAN: hhh {%act: click} /// |
8:38 |
|
*JAN: después hhh {%act: laugh} de la comida hhh {%act: laugh} / &ah / &mm / hhh {%act: click} el señor {%pho: [sɪ'ɲo:ɾə]} / le &gus [/] le gusta → su → / comida {%pho: [kʰɔ'miðə]} → / y → <hhh {%act: laugh}> + *ENT: [<] <hhh {%act: assent} /// y &l [/] le hace un gesto> / para pedirle algo /// |
8:57 |
|
*JAN: ¡oh! sí /// |
8:58 |
|
*JAN: &ah pide {%pho: ['pʰiðe]} / para / ¿ la cuenta ? |
9:02 |
|
*ENT: pide la cuenta /// |
9:03 |
|
*ENT: muy bien /// |
9:04 |
|
*JAN: xxx {%pho: [ts]} /// |
9:04 |
|
*ENT: si tú eres ese personaje / ¿ cómo le puedes pedir la cuenta / al camarero ? |
9:10 |
|
*JAN: ¿ cómo {%pho: ['kʰɔmo]} se <dice {%pho: ['dise]}> ? *ENT: [<] <sí> /// |
9:12 |
|
*JAN: &ah / hhh {%act: click} / &s [/] &ah xxx {%com: JAN mumbles incomprehensible words} … |
9:17 |
|
*JAN: &ah señor {%pho: [sɪ'ɲoɾ]} me [/] me / trae {%pho: ['tʰɾaeɪ.je]; %com: syllabification} / el / &cuen [/] <la cuenta> /// *ENT: <la cuenta> … |
9:24 |
|
*JAN: ¿ me trae {%pho: ['tʰɾae]} / la cuenta ? |
9:25 |
|
*ENT: por <favor>… *JAN: [<] <por@g> {%pho: [pʰoɾ]} favor@g… |
9:27 |
|
*ENT: muy bien /// |
9:28 |
|
*ENT: muy bien /// |
9:29 |
|
*ENT: vale /// |
9:29 |
|
*ENT: ¿ y las otras / &vin [/] &eh <viñetas / qué puedes> *JAN: [<] <las otras> … *ENT: ¬ decir ? |
9:33 |
|
*JAN: hhh {%act: click} / dos chicos / &ah / quiere {%pho: ['kʰjeɾe]} [/] quieren {%pho: ['kʰjeɾen]} / &ah / una mesa / para dos /// |
9:44 |
|
*JAN: y / el camarero {%pho: [kʰama'ɾeɾo]} / &ah / hhh {%act: click} / &ah se dice {%pho: ['dise]} / no hay más espacio {%pho: [es'pasjo]} / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: ¬ [<] <en el restaurante {%pho: [ɾestə'ɾante]}> /// |
9:54 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: [<] <y> / los chicos / &ah / van a un otra / restaurante {%pho: [ɹestə'ɹante]} // un pizzería {%pho: [pʰise'ɾia]}… |
10:02 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:02 |
|
*JAN: y [/] pero / no comprendo {%pho: [kʰom'pɹendo]} → / qué {%pho: ['kʰɛ:]} es {%pho: ['ɛ:s]} &ah [/] qué {%pho: ['kʰe]} pasó {%pho: [pʰa'so]} / en <este / dibujo {%pho: [de'βuxə]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: click} / hhh {%act: assent}> /// |
10:10 |
|
*ENT: hay un cartel … |
10:11 |
|
*JAN: hhh {%act: assent} /// |
10:12 |
|
*ENT: y pone // hoy / cerrado /// |
10:14 |
|
*JAN: hhh {%act: assent} /// |
10:14 |
|
*JAN: hhh {%act: click} ¡oh! ok /// |
10:16 |
|
*JAN: ok /// |
10:17 |
|
*JAN: so la pizzería {%pho: [pʰid͡ze'ɾia]} está {%com: syllabification: es-tá} / cerrado@g {%pho: [se'raðo]} … |
10:19 |
|
*ENT: muy bien /// |
10:20 |
|
*JAN: pero / hay / una → / hhh {%act: click} ¿ Burger King {%pho: English pronunciation} ? |
10:24 |
|
*JAN: <¡oh! hhh {%act: laugh} hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <una / hamburguesería /// muy bien hhh {%act: laugh}> /// |
10:29 |
|
*JAN: y [/] y &ah = sí /// |
10:32 |
|
*ENT: y / le dice… |
10:35 |
|
*JAN: van a &er [/] van a ir / a la / &bergle [/] &ber + |
10:39 |
|
*ENT: hamburguesería {%com: syllabification: ham-bur-gue-sería} /// |
10:41 |
|
*JAN: hamburguesería@g {%pho: [ambəɹgese'ɾia]} /// |
10:42 |
|
*ENT: muy bien /// |
10:43 |
|
*ENT: muy bien /// |
10:44 |
|
*ENT: y → / si tú eres este personaje / ¿ cómo le puedes decir a tu amigo / que vais a → la hamburguesería ? |
10:52 |
|
*JAN: ¿ el nombre ? |
10:53 |
|
*ENT: no // ¿ cómo le propones ? |
10:55 |
|
*JAN: ¡ah! |
10:57 |
|
*JAN: &ah … # |
11:05 |
|
*JAN: &ah / ¿ comemos {%pho: [kʰɔ'memos]} aquí ? |
11:08 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:09 |
|
*ENT: vale /// |
11:10 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:10 |
|
*ENT: ¿por qué no vamos a → la hamburguesería ? // también le puedes decir … |
11:15 |
|
*ENT: o / ¡ vámonos a la hamburguesería ! |
11:18 |
|
*ENT: o / ¿ te gustaría comer / una <hamburguesa> ? *JAN: [<] <sí> /// <sí> /// *ENT: [<] <eso> es /// |
11:22 |
|
*JAN: sí /// |
11:23 |
|
*ENT: muy <bien> /// *JAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:24 |
|
*ENT: mira // te enseño estas dos fotos // *JAN: sí /// *ENT: ¬ y tienes que describir / lo que ves // *JAN: sí /// *ENT: ¬ si conoces los ingredientes // de qué zona es este plato típico … |
11:34 |
|
*JAN: ok /// |
11:34 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
11:35 |
|
*JAN: vale /// |
11:35 |
|
*JAN: &ah / hhh {%act: click} / &ah / esto es / un [/] una hamburguesa / *ENT: hhh {%act: assent} /// *JAN: ¬ con {%pho: [kʰɔn]} queso {%pho: ['kʰɛ:so]} y tomates y cebollas {%pho: [se'βojas]} y lechuga … |
11:50 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:51 |
|
*JAN: &ah / con {%pho: [kʰɔn]} patatas {%pho: [pʰə'tatas]} / &ah / al lado [/] al lado de / *ENT: muy bien <hhh {%act: assent}> /// *JAN: ¬ [<] <la> hamburguesa {%pho: [ambəɹ'gesa]} … |
11:59 |
|
*JAN: y / en &en [/] en &mm / la otra dibuja / es paella {%pho: [pʰa'eja]} … |
12:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:07 |
|
*JAN: &ah / hhh {%act: click} / es / una / plato {%pho: ['pʰlato]} / típico {%pho: ['tʰipiko]} / de España {%pho: [es'paɲə]} … |
12:12 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:13 |
|
*JAN: &ah / hhh {%act: click} / tiene → / &ah / hhh {%act: click} arroz {%pho: [a'ɾos]} / y → / <marisco> … *ENT: [<] <muy bien> /// |
12:23 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JAN: [<] <y> / verduras {%pho: [βe:'ðuɾas]}… |
12:27 |
|
*JAN: <verduras {%pho: [βe:'duɾas]} y> + *ENT: [<] <sí /// ¿ cómo> se llama esto {%com: ENT points at the pepper on the photograph} ? |
12:30 |
|
*JAN: paella {%pho: [pʰa'eja]} /// |
12:31 |
|
*JAN: ¡oh! |
12:32 |
|
*JAN: ¿ <pimientos {%pho: [pʰi'mjentos]}> ? *ENT: <pimiento> rojo // muy <bien> /// *JAN: [<] <sí> /// |
12:35 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:35 |
|
*ENT: ¿ esto {%com: ENT points at the mussel on the photograph} ? |
12:37 |
|
*JAN: no sé /// |
12:38 |
|
*ENT: mejillón… |
12:39 |
|
*ENT: <mejillón {%com: syllabification: me-ji-llón}>… *JAN: [<] <mejillón@g {%pho: [mexi'jo]}> … |
12:42 |
|
*ENT: muy bien /// |
12:42 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:43 |
|
*ENT: y → / ¿ esto {%com: ENT points at the shrimp on the photograph} de aquí ? |
12:45 |
|
*JAN: &ah ¿ gamba ? |
12:47 |
|
*ENT: gamba // muy bien /// |
12:48 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:48 |
|
*ENT: vale /// |
12:50 |
|
*ENT: y esto de aquí se llama guisante también /// |
12:52 |
|
*JAN: guisante@g // <sí hhh {%act: JAN snaps her finger}> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
12:53 |
|
*JAN: <sí // guisantes> /// *ENT: [<] <eso es // muy bien> /// |
12:55 |
|
*ENT: ¿ conoces de qué → zona típica es / &eh / de <España> ? *JAN: [<] ¿ <Andalucía {%pho: [anda'lusja]}> ? |
12:59 |
|
*JAN: ¡ Valencia ! |
13:00 |
|
*JAN: <Valencia // sí // sí> /// *ENT: [<] <muy bien /// muy bien /// muy bien> /// |
13:02 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:03 |
|
*ENT: vale /// |
13:04 |
|
*ENT: y cuando no tienes tiempo / para comer // o quieres comer rápido // <comes> / *JAN: [<] <bocadillo {%pho: [boka'ðiʝə]}> /// *ENT: ¬ hamburguesa o <bocadillo> … *JAN: [<] <sí> /// |
13:12 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:13 |
|
*JAN: suele [/] suele como {%pho: ['kʰomo]} … |
13:16 |
|
*ENT: suelo comer … |
13:17 |
|
*JAN: comer / <bocadillos {%pho: [boka'ðiʝəs]}> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
13:18 |
|
*JAN: <sí> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
13:19 |
|
*ENT: vale /// |
13:20 |
|
*ENT: vamos a pasar a la última parte ya /// |
13:22 |
|
*ENT: <¿eh?> *JAN: [<] <sí> /// |
13:23 |
|
*ENT: y → &e [/] &q [/] es preguntarte un poco de → [/] de / la comida / en España /// |
13:28 |
|
*ENT: ¿ te gusta en España la comida ? |
13:30 |
|
*JAN: sí // <mucho> /// *ENT: [<] <o> … |
13:31 |
|
*ENT: ¿ sí ? |
13:31 |
|
*JAN: los {%pho: [ləs]} postres {%pho: ['pʰostɾes]} / &ah son mis favoritos {%pho: [faβo'ɾitəs]}… |
13:35 |
|
*ENT: ¿ sí // por ejemplo ? |
13:36 |
|
*JAN: por {%pho: [pʰoɾ]} ejemplo → / &ah … |
13:41 |
|
*JAN: # |
13:45 |
|
*ENT: la tarta de Santiago // por ejemplo /// |
13:47 |
|
*JAN: no /// |
13:49 |
|
*JAN: &ah… |
13:50 |
|
*JAN: # |
13:53 |
|
*ENT: ¿ las natillas ? |
13:54 |
|
*JAN: hhh {%act: laugh} # |
13:56 |
|
*JAN: &ah no me <acuerdo {%pho: [o'kʰwe:ðo]}> /// *ENT: [<] <no> te <acuerdas // bueno hhh {%act: laugh}> /// *JAN: [<] <no> /// |
14:00 |
|
*JAN: el nombre no sé /// |
14:01 |
|
*ENT: no pasa nada /// |
14:02 |
|
*ENT: y → / ¿ qué te parece la hora para comer ? |
14:05 |
|
*ENT: ¿ es muy pronto [///] o sea // es muy <tarde // es> ? *JAN: [<] <es@g muy@g tarde@g {%pho: ['tʰaɹde]}> /// |
14:10 |
|
*ENT: <y> + *JAN: [<] <es muchísimo> hhh {%act: laugh} /// |
14:11 |
|
*ENT: hhh {%act: laugh} /// |
14:12 |
|
*ENT: sí /// |
14:12 |
|
*ENT: y → / ¿ prefieres esa hora // o → ? |
14:16 |
|
*JAN: no /// |
14:18 |
|
*JAN: en Estados {%pho: [es'taɾos]} Unidos normalmente {%pho: ['no:məˌmente]} / &ah comemos {%pho: [kʰo'memos]} / a las / siete // *ENT: &ah &eh / <cenáis> /// *JAN: ¬ [<] <de la> [/] de la noche … |
14:27 |
|
*ENT: cenamos a las siete / de la tarde … |
14:29 |
|
*ENT: comemos [/] comer [/] almorzamos es / al <mediodía> /// *JAN: [<] <¡ah!> /// |
14:34 |
|
*ENT: cenar <es> … *JAN: [<] <cenar@g {%pho: [se'naɾ]}>… |
14:36 |
|
*JAN: <cenamos {%pho: [se'namos]}> /// *ENT: [<] <sí /// eso es> /// |
14:37 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:38 |
|
*JAN: sí /// |
14:38 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ crees que para trabajar es mejor / comer antes ? |
14:44 |
|
*ENT: ¿ para trabajar // o para estudiar // o / para / aprovechar mejor el tiempo // crees que es mejor / comer antes ? |
14:53 |
|
*JAN: sí /// |
14:55 |
|
*JAN: sí /// |
14:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
14:56 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:57 |
|
*ENT: y → / ¿ crees que / antiguamente / comíamos [///] &mm o sea {%alt: sa} / los padres // nuestros padres // nuestros abuelos // comían mejor que nosotros ? |
15:07 |
|
*ENT: o / no tanto /// |
15:10 |
|
*ENT: por // por ejemplo // la calidad de los alimentos … |
15:14 |
|
*ENT: o… porque la gente cocinaba → / más … |
15:19 |
|
*ENT: no / no me &explic [/] no me entiendes /// |
15:22 |
|
*ENT: a ver // antiguamente / *JAN: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <hhh {%act: question}> /// *JAN: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ lo [/] nuestros padres / <o nuestros abuelos> / *JAN: [<] <hhh {%act: assent} ¡oh! sí> /// sí /// *ENT: ¬ ¿ crees que comían mejor que <nosotros> ? *JAN: [<] <sí> /// |
15:33 |
|
*JAN: no hay &ah / mucha azúcar {%pho: [a'sukaɾ]} / en su [/] en su comida {%pho: [kʰə'miða]} /// |
15:38 |
|
*JAN: &ah / ahora {%pho: [ʔa'ʔoɾa]} + |
15:40 |
|
*ENT: no había /// |
15:41 |
|
*ENT: había / en pasado … |
15:43 |
|
*ENT: no pasa nada /// |
15:45 |
|
*ENT: no había mucho azúcar… |
15:46 |
|
*JAN: sí /// |
15:47 |
|
*ENT: ¿ y qué más ? |
15:48 |
|
*JAN: sí /// |
15:49 |
|
*JAN: y &aho [/] &eh / y ahora / hay muchas / &ah / hhh {%act: click} no [/] no &ah … |
15:59 |
|
*ENT: hay muchos / productos / <o ingredientes> + *JAN: [<] <de / junk food> … |
16:05 |
|
*ENT: hay / comida rápida … |
16:07 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:08 |
|
*ENT: <o> … *JAN: [<] <como McDonald's {%pho: English pronunciation}> … |
16:10 |
|
*JAN: y … |
16:10 |
|
*ENT: sí /// |
16:11 |
|
*JAN: Burger King {%pho: English pronunciation} / <Pizza Hut {%pho: English pronunciation}> … *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
16:13 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:13 |
|
*ENT: y / cuando vas a → comprar / al supermercado // ¿ miras los ingredientes que hay // o → / no te preocupa tanto ? |
16:23 |
|
*JAN: de vez {%pho: ['ves]} en cuando {%pho: ['kʰwando]} /// |
16:25 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:27 |
|
*ENT: y &mm / ¿ crees que / es bueno mirarlo // o → no demasiado // <no en exceso> ? *JAN: [<] <sí / sí> /// |
16:35 |
|
*JAN: sí /// |
16:35 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:36 |
|
*ENT: ¿ por qué ? |
16:37 |
|
*JAN: ¿ por qué ? |
16:37 |
|
*JAN: &ah # |
16:41 |
|
*JAN: &m [/] ah / me gusta / comer {%pho: [kʰo'meɾ]} / &f [/] &foo [///] I mean / hhh {%act: click} / *ENT: <a mí> + *JAN: ¬ [<] <me gusta> comer {%pho: [kʰo'meɾ]} / &ah / hhh {%act: click} / cosas {%pho: ['kʰosas]} que {%pho: ['kʰe]} → / son {%pho: ['sɔn]} / &ah / sanos … |
16:53 |
|
*ENT: sanas // muy bien /// <hhh {%act: assent}> /// *JAN: [<] <y> / no / hhh {%act: click} [///] &ah / prefiero {%pho: [pʰɹe'fjeɾo]} / &ah [/] prefiero {%pho: [pʰɹe'fjeɾo]} que → / &ah / no [/] no tienen {%pho: ['tʰjenen]} / mucha / <azúcar {%pho: [a'sukaɾ]}> … *ENT: [<] <que no &t [/] que> no tengan // muy <bien /// hhh {%act: assent}> /// *JAN: [<] <&q [///] yeah> /// |
17:08 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:09 |
|
*ENT: vale y ya para terminar // ¿ me puedes decir un plato que te guste mucho de → tu país ? |
17:14 |
|
*JAN: <&ah>… *ENT: [<] <una comida> que te guste mucho … |
17:16 |
|
*JAN: # |
17:19 |
|
*JAN: patatas {%pho: [pʰa'tatəs]}… |
17:21 |
|
*ENT: las patatas / ¿ <cómo> ? *JAN: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:23 |
|
*ENT: &prepara [///] ¿ cómo [/] <cómo &prepara> ? *JAN: [<] <en [/] &e [/] en general {%pho: [hene'ɾa:]}> / patatas fritas / patatas / &ah / con {%pho: [kʰɔ:n]} → [/] con {%pho: [kʰɔn]} ternera {%pho: [tʰe'neɾa]} → / patatas … |
17:34 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:35 |
|
*JAN: en [/] en … |
17:37 |
|
*JAN: no sé /// |
17:38 |
|
*ENT: asadas // por ejemplo /// |
17:40 |
|
*ENT: asadas / &eh [///] &eh por ejemplo / en España / se cocinan / envueltas con papel de albal // <papel metálico> … *JAN: [<] <hhh {%act: assent} hhh {%act: assent}> /// |
17:50 |
|
*ENT: se ponen en → [/] en el fuego // y eso se asa / por dentro /// |
17:54 |
|
*ENT: <se llama / asada> /// *JAN: [<] <sí / sí> /// |
17:55 |
|
*ENT: ¿ <te gusta // sí> ? *JAN: [<] <sí> / sí /// |
17:56 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:58 |
|
*ENT: vale // pues muchas gracias por tu <participación> /// *JAN: [<] <de> nada /// |
18:01 |
|
*ENT: hhh {%act: laugh} /// |
18:02 |