|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: SM | Archivo: ENGWB1_2 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 28' 49'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: P. Gozalo |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 25-40 | Nivel de estudios: estudiante de grado o universitario |
| Origen: Irlanda | Nivel (MCER): B1 | Lengua materna: inglés |
| Lenguas que habla: inglés, francés, italiano, ruso, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 1 País: Irlanda 2: Mes(es): 3 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 1 País: España 2: Mes(es): 4 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, la alumna tuvo previamente alrededor de 5 minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: vamos a empezar haciendo una presentación /// |
0:01 |
|
*SOR: hhh {%act: assent} /// |
0:02 |
|
*ENT: y → hablas un poco de → / cómo te llamas // de dónde <vienes> // *SOR: [<] <ok> /// *ENT: ¬ qué parte de tu país vienes // cuántas lenguas hablas ... |
0:09 |
|
*ENT: ¿ vale ? un poquito de información / *SOR: ok /// *ENT: ¬ personal /// |
0:12 |
|
*SOR: ok /// |
0:13 |
|
*SOR: {%com: SOR doubts because she doesn't know if she must begin speaking now, and makes a sign to the interviewer} *ENT: sí /// |
0:14 |
|
*ENT: <&a> + *SOR: [<] ¿ <empiezo> ? |
0:15 |
|
*ENT: sí <puedes empezar> /// *SOR: [<] <vale> /// |
0:16 |
|
*SOR: ok me {%pho: [mɪ]} llamo {%pho: ['jamo]} Sxxx /// |
0:18 |
|
*SOR: soy de Irlanda {%pho: [ɪɹ'landa]} /// |
0:19 |
|
*SOR: &eh estoy estudiando aquí {%pho: [ə'kɪ]} / por un año / el año Erasmus /// |
0:26 |
|
*ENT: sí /// |
0:26 |
|
*SOR: &eh / normalmente / &eh / estudio en Dxxx // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: ¬ [<] <pero> soy del / &eh [/] del norte de [/] de Irlanda {%pho: [ɪ:'landa]}... |
0:36 |
|
*ENT: del norte /// |
0:36 |
|
*SOR: del norte /// |
0:37 |
|
*SOR: <¡ah! ok> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
0:38 |
|
*SOR: y → / &eh // no sé // &eh / estudio / <Empresariales {%pho: [empɾeθa'ɾjales]}> + *ENT: [<] <Empresariales> /// *SOR: [<] <Empresariales> /// |
0:47 |
|
*ENT: muy bien /// |
0:48 |
|
*SOR: y → &le [/] y lenguas / francés y español /// |
0:51 |
|
*ENT: muy <bien> /// *SOR: [<] <y> / hablo / un poquito de / francés /// |
0:55 |
|
*SOR: pero / hoy [/] &a [/] &ho [/] ahora / non puedo / porque estoy / &concentran [/] no // ¿ concentrándome {%pho: [kʰonsen'tɹandome]} ? |
1:02 |
|
*SOR: <no> /// *ENT: [<] <concentrándome> // muy bien /// |
1:04 |
|
*SOR: &eh / en español /// |
1:05 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:06 |
|
*SOR: y → / hablo → / también {%pho: [tʰəm'bjen]} / un poquito de / italiano <y> + *ENT: [<] <italiano> /// |
1:12 |
|
*SOR: y → ruso {%pho: ['ɾuso]} /// |
1:13 |
|
*ENT: ¡ah! muy bien /// |
1:15 |
|
*ENT: <o sea {%alt: sa}> / *SOR: [<] <y ya> está /// *ENT: ¬ tienes cinco lenguas /// |
1:17 |
|
*SOR: <casi {%pho: ['kazi]}> /// *ENT: [<] <inglés> / español / francés // un poquito menos // un poquito menos de italiano // y un poquito de ruso /// |
1:23 |
|
*SOR: sí /// |
1:24 |
|
*ENT: muy bien hhh {%act: laugh} /// |
1:25 |
|
*ENT: y → <¿ desde cuándo> *SOR: [<] <y> ... *ENT: ¬ estudias español ? |
1:28 |
|
*SOR: &eh / desde un año // pero → [/] *ENT: hhh {%act: assent} /// <&eh> + *SOR: ¬ [<] ¿ <desde> ? sí // <desde> /// *ENT: [<] <desde hace> un <año> /// *SOR: [<] <sí> /// |
1:35 |
|
*ENT: <vale> /// *SOR: [<] <hace un> año /// |
1:37 |
|
*SOR: pero → / antes de / irme a aquí / no → me interesaba / *ENT: <sí> /// *SOR: ¬ [<] <en {%pho: [in]}> estudiando &e [/] español /// |
1:46 |
|
*SOR: es solamente porque estoy aquí y tengo que → / <hablar> /// *ENT: [<] <tienes que> / hablar con &l [/] tus compañeros / con los <profesores> // *SOR: [<] <sí> /// *ENT: ¬ estudiar / en <español> ... *SOR: [<] <sí> /// |
1:56 |
|
*ENT: y &e [/] ¿ habías estudiado en el / colegio / o en el instituto ? |
2:00 |
|
*ENT: ¿ o → / fue en la universidad <solamente cuando empezaste> ? *SOR: [<] <solamente> ... |
2:03 |
|
*SOR: sí /// |
2:04 |
|
*SOR: en el xxx {%com: SOR tries to say 'universidad'} [/] en {%pho: [in]} la universidad {%pho: [unɪβɜ:ɹsi'ða]} /// |
2:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
2:07 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ por qué &empezas [///] o sea {%alt: sa} &mm / el motivo de empezar a estudiar español fue → / porque te gustaba ? |
2:14 |
|
*ENT: ¿ o <porque querías venir a España> ? *SOR: [<] <&eh> ... |
2:16 |
|
*SOR: <&eh> ... *ENT: [<] <o> ... |
2:18 |
|
*SOR: mi [/] mi madre es &pro [/] profesora de → <español {%com: syllabification: esp-pañol}> /// *ENT: [<] <profesora> /// |
2:22 |
|
*ENT: ¡ah! |
2:23 |
|
*SOR: y {%pho: [ɪ:]} → / quiere que → / &eh / hablo / <un poquito /// ¿ sí ? ¿ puedo> ? *ENT: [<] <quiere [/] quiere que hables> /// |
2:31 |
|
*ENT: quiere que yo hable /// |
2:32 |
|
*SOR: quiere@g que@g yo@g hable@g un poquito <de &españia [/] un> *ENT: [<] <un poco de español> /// *SOR: ¬ poco@g de@g español@g /// |
2:36 |
|
*SOR: &eh / creo que sería bien / por mi carrera {%pho: [ka'ɾeɾa]} / *ENT: sí /// *SOR: ¬ &eh si → [/] si puedo [/] ¿ si puede ? // &eh / hablar &es [/] &eh español &po [/] en → / la [/] &ah // no sé ... |
2:54 |
|
*ENT: sí / &eh aparte de <estudiarlo> / *SOR: [<] <&apar [///] sí> /// *ENT: ¬ que puedas / hablar / y comunicarte bien /// |
2:59 |
|
*SOR: sí / sí <sí> /// *ENT: [<] <o sea> aparte de que → / estudiabas / español = |
3:02 |
|
*ENT: porque → / aquí pues se estudia / por ejemplo literatura francesa y también lengua <francesa> /// *SOR: [<] <&s> ... |
3:08 |
|
*SOR: sí <sí> /// *ENT: [<] <y> allí supongo que también será parecido /// |
3:11 |
|
*ENT: entonces // aparte de [/] por la cultura / ¿no? |
3:14 |
|
*SOR: <sí> // *ENT: [<] <y a lo mejor> <te interesa> ... *SOR: ¬ [<] <y también> &e [/] es / porque estudio Economía {%pho: [eikono'mia]} ... |
3:18 |
|
*ENT: <también> /// *SOR: [<] <y> ... |
3:20 |
|
*SOR: por // no sé ... |
3:22 |
|
*SOR: puede [/] puede &eh + |
3:25 |
|
*ENT: ¿ ayudarme ? |
3:26 |
|
*ENT: ¿ <puede ayudarme> ? *SOR: [<] <ayudar // sí> /// |
3:27 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <en> el futuro /// |
3:28 |
|
*ENT: muy bien /// |
3:29 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <no sé hhh {%act: laugh}> /// |
3:31 |
|
*ENT: vale /// |
3:31 |
|
*ENT: ¿ has &con [/] has vivido antes &eh / o has / visitado / otro país aparte de España // donde se hable español ? |
3:38 |
|
*ENT: como <México / Argentina> ... *SOR: [<] <no /// no> ... |
3:40 |
|
*SOR: no <no> /// *ENT: [<] <o sea {%alt: sa]> la primera vez / <&eh> / *SOR: [<] <sí> /// *ENT: ¬ de → / venir a un país / hispanohablante es aquí en España /// |
3:46 |
|
*SOR: sí sí /// |
3:47 |
|
*ENT: ¿ y has conocido otras regiones / aparte de Madrid / como Barcelona / <Andalucía> ? *SOR: [<] <&eh> ... |
3:52 |
|
*SOR: no mucho /// |
3:53 |
|
*SOR: estuve en / Andalucía {%pho: [andəlu'θia]} // *ENT: Andalucía /// *SOR: ¬ hace → / cinco años / por un mes // *ENT: ¡ajá! *SOR: ¬ durante el verano // &eh con una amiga mía // pero {%pho: ['pʰeɾo]} ... |
4:05 |
|
*ENT: pero solamente para → / <visitar> ... *SOR: [<] <para [///] sí> /// |
4:08 |
|
*SOR: <sí> /// *ENT: [<] <¿ y> qué fuiste a Sevilla o a <Granada> ? *SOR: [<] <sí> // Sevilla / &eh Huelva / &gu &eh [/] no Granada / &eh / hhh {%act: click} Málaga ... |
4:18 |
|
*ENT: Málaga /// |
4:19 |
|
*SOR: &eh / ya está /// |
4:21 |
|
*ENT: xxx &es [/] está bien /// |
4:22 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <sí> /// |
4:24 |
|
*ENT: muy bien // ahora / aprovecha para / visitar // ¿no? |
4:27 |
|
*ENT: ahora [/] durante → tu viaje aquí en <&Es [/] tu estancia> *SOR: [<] <sí / sí sí> /// *ENT: ¬ en España / <aprovecha para ir a> *SOR: [<] <sí / sí> /// *ENT: ¬ otros sitios /// |
4:32 |
|
*SOR: sí sí /// |
4:33 |
|
*ENT: claro /// |
4:34 |
|
*SOR: y &a [/] acabo [///] ¿ acabo ? *ENT: <sí> /// *SOR: ¬ [<] <de> / hhh {%act: click} &eh reservar {%pho: [ɾeseɾ'βaɾ]} / &eh / ¿ vuelos ? |
4:41 |
|
*ENT: sí /// |
4:41 |
|
*ENT: <&mm vuelos> + *SOR: [<] <xxx / &eh> ... |
4:42 |
|
*SOR: sí /// |
4:43 |
|
*SOR: &eh para → hacer viajes en {%pho: [in]} &eh Santander / <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *SOR: ¬ Barcelona / y → / hhh {%act: click} / &eh Valencia /// |
4:52 |
|
*ENT: ¡ah! o sea que <vas a ir de> *SOR: [<] <xxx sí> /// *ENT: ¬ una punta a otra <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <sí> /// |
4:56 |
|
*ENT: muy bien /// |
4:57 |
|
*ENT: vale /// |
4:58 |
|
*ENT: y / ¿ puedes contar por ejemplo / &mm / qué te gusta → hacer / de hhh {%act: doubt} ? |
5:02 |
|
*ENT: ¿ te gusta ir al cine // te gusta / hacer deporte // <salir por la noche> + *SOR: [<] <sí> /// *ENT: ¬ con amigos / <de fiesta o> ? *SOR: [<] <&eh> ... |
5:09 |
|
*SOR: sí // me {%pho: [mɪ]} gusta → / &eh / ir de // ¿ cine ? [///] no /// |
5:14 |
|
*SOR: <ir> [/] *ENT: [<] <ir al cine> /// *SOR: ¬ [<] <ir> [/] ir al@g cine@g /// |
5:16 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <pero> / prefiero {%pho: [pʰɹe'fjeɾo]} → / &eh / ver los [/] las películas en {%pho: [i:n]} → el lengua {%pho: ['lɪŋgwa]} / original {%pho: [oɾɪhɪ'naɫ]} /// |
5:25 |
|
*ENT: [<] <en versión original> /// *SOR: [<] <en &vers> [/] <en@g versión@g / original@g {%pho: [əɾɪhɪ'naɫ]} {%com: low volume}> /// *ENT: [<] <versión original hhh {%act: assent}> /// |
5:29 |
|
*SOR: y → <&mm> + *ENT: [<] <aquí hay> pocos cines / <en Madrid> /// *SOR: [<] <sí> /// |
5:33 |
|
*SOR: pero hay / uno cerca de Sol {%pho: ['soɫ]} /// |
5:36 |
|
*ENT: sí /// |
5:36 |
|
*SOR: sí /// |
5:37 |
|
*SOR: y → / &eh → / quiero {%pho: ['kʰjeɾo]} // por supuesto // &eh salir por la <noche> /// *ENT: [<] <te gusta> /// |
5:44 |
|
*SOR: sí /// |
5:45 |
|
*SOR: y → &mm [/] y Madrid está muy bien /// |
5:48 |
|
*ENT: <te gusta> /// *SOR: [<] <Madrid está> muy bien para salir /// |
5:50 |
|
*ENT: ¿ por dónde vas / por → la zona de → / Huertas / por Sol / <por> ? *SOR: [<] <por> / &eh → <Tribunal o> / *ENT: [<] <Tribunal> /// *SOR: ¬ ¿ Malasaña ? |
5:58 |
|
*ENT: sí /// |
5:59 |
|
*SOR: sí /// |
5:59 |
|
*SOR: hay <muchos bares> *ENT: [<] <sí sí> /// *SOR: ¬ ahí /// |
6:01 |
|
*ENT: sí // para comer también <está bien> /// *SOR: [<] <sí / sí> <sí> /// *ENT: [<] <sí> /// |
6:04 |
|
*ENT: muy bien /// |
6:05 |
|
*ENT: ¿ puedes contar por ejemplo / alguna cosa curiosa / o divertida / que te haya pasado durante estos meses / aquí en España ? |
6:12 |
|
*ENT: <por ejemplo> // *SOR: [<] <&mm> ... *ENT: ¬ &a [/] ¿ tuviste algún problema con el alojamiento // cuando buscabas / piso → / o → residencia ? |
6:20 |
|
*SOR: ¡ah! <&eh> ... *ENT: [<] <no sé> /// |
6:22 |
|
*SOR: no sé {%pho: ['seɪ]} /// |
6:25 |
|
*SOR: acabo de → / &eh ¿ mudarme ? |
6:28 |
|
*ENT: sí /// |
6:28 |
|
*SOR: &eh porque → / &eh &vi [/] vivió {%pho: [bi'bio]} [/] &vi [/] vivía {%pho: [bi'bia]} / *ENT: <vivía> /// *SOR: ¬ [<] <en {%pho: [in]}> &eh / hhh {%act: click} el barrio {%pho: ['baɾjo]} Argüelles {%pho: [aɹ'ɣwejes]} /// |
6:36 |
|
*ENT: Argüelles /// |
6:37 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <Argüelles> {%pho: [aɹ'ɣwejes]} /// |
6:38 |
|
*SOR: pero → / mis → compañeros / de piso / españoles / no ¿ limpiaban ? |
6:45 |
|
*ENT: no limpiaban /// |
6:46 |
|
*SOR: y → mi [/] me → molestaba / *ENT: <sí> /// *SOR: ¬ [<] <un> poquito /// |
6:49 |
|
*SOR: y → he {%pho: [ɪ]} decidido {%pho: [desɪ'ðɪðə]} [/] he decidido de mudarme /// |
6:53 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
6:54 |
|
*SOR: y → ahora → vivo → &m [/] más cerca {%pho: ['seɾka]} de → [/] de → [/] de [///] &eh vivo → / &eh / en [///] no // ¿ &ce {%pho: [se]} [/] <cerca {%pho: ['seɾka]} ? de> [/] *ENT: [<] <cerca de> /// *SOR: ¬ de → calle {%pho: ['kaje]} Fuencarral {%pho: [fweŋka'ɾal]} /// |
7:09 |
|
*ENT: sí /// |
7:10 |
|
*SOR: y / es más cerca {%pho: ['seɾka]} de todo /// |
7:12 |
|
*SOR: <de Gran Vía ... sí /// del cientro {%pho: ['sjentɹo]}> [/] *ENT: <&e [/] está más cerca /// sí ///> *SOR: ¬ del centro {%pho: ['θentɹo]} / xxx todo {%com: lowering the volume} /// |
7:16 |
|
*ENT: ¿ y vives sola o / con <alguna compañera> ? *SOR: [<] <no {%pho: ['noʊ]} // con [/] con> / otros → &person [/] otros / estudiantes <y {%com: lowering the volume}> ... *ENT: [<] <mejor> <¿no?> *SOR: [<] <sí> /// |
7:24 |
|
*ENT: sí hhh {%act: laugh} /// |
7:24 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:25 |
|
*ENT: vale /// |
7:27 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ qué → puedes / aconsejar // un consejo // qué se te ocurre // a un estudiante de español / que no consigue aprender // o que no consigue / hablar bien con españoles ? |
7:38 |
|
*ENT: ¿ se te ocurre decir algo ? |
7:40 |
|
*SOR: &mm // ¿ de → / &eh si / alguien <va a [/]> + *ENT: [<] <si alguien> + *SOR: ¬ a [/] <a vivir aquí> ? *ENT: ¬ [<] <quiere hablar // sí> /// |
7:47 |
|
*ENT: <y quiere &ha> + *SOR: [<] <como → / alguien> que non [/] no puede → / hablar [///] no sé hablar ... |
7:52 |
|
*ENT: que no sabe hablar bien // y quiere aprender ... |
7:54 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
7:55 |
|
*SOR: &eh / consejo {%pho: [kʰɔn'sexo]} / de → / vivir con / otros [/] con &es [/] &eh chicos / españoles // *ENT: hhh {%act: assent} /// *SOR: ¬ &eh para aprender // y para hacer amigos /// |
8:09 |
|
*SOR: <y> ... *ENT: [<] <pero que sepan> limpiar ... |
8:11 |
|
*SOR: <sí hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
8:15 |
|
*ENT: vale /// |
8:16 |
|
*SOR: y / eso {%com: whispering} ... |
8:17 |
|
*ENT: ¿ y cuando no consigues / hacerte → / entender / o expresarte ? |
8:22 |
|
*SOR: ¡ah! ¡oh! &eh ... |
8:23 |
|
*SOR: <xxx>... *ENT: [<] ¿ <qué estrategia> usas ? |
8:25 |
|
*SOR: <no sé> /// *ENT: [<] ¿ <qué> ? |
8:27 |
|
*SOR: <no lo entiendo> /// *ENT: [<] ¿ <qué haces> / gestos ? |
8:29 |
|
*SOR: ¡oh! sí /// |
8:29 |
|
*ENT: o... <utilizas> / *SOR: [<] <siempre> /// *ENT: ¬ otras palabras ... |
8:32 |
|
*SOR: &eh / sí // uso → gestos@g /// |
8:37 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:38 |
|
*SOR: &eh / me → [///] creo que / me // ¿ entiendo ? |
8:43 |
|
*ENT: te &ha [/] &mm / <me entienden> ... *SOR: [<] <se puede> + |
8:46 |
|
*SOR: me@g entienden@g /// |
8:47 |
|
*ENT: o me hago entender /// |
8:48 |
|
*SOR: sí /// |
8:49 |
|
*ENT: vale /// |
8:50 |
|
*SOR: ¡ah! porque al principio no podía [/] non ¿ pude ? *ENT: sí / no podía ... *SOR: ¬ &eh hablar / casi nada /// |
8:56 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <y> / uso / gestos {%pho: ['hestos]} [/] *ENT: <usaba [/] usaba gestos> ... *SOR: ¬ [<] <usaba@g [/] usaba@g gestos@g {%pho: ['hestos]}> / todo el tiempo /// |
9:02 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:02 |
|
*ENT: muy bien /// |
9:04 |
|
*ENT: vale /// |
9:05 |
|
*ENT: &eh pues pasamos a → / hhh {%act: click} [/] a esta parte // hhh {%act: question} /// |
9:10 |
|
*SOR: <ok> /// *ENT: [<] <entonces> en esta historia / *SOR: <¡ah! ok> /// *ENT: ¬ [<] <ves> que hay unas viñetas / y / si puedes contar un poco → qué es lo que ocurre ... |
9:16 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
9:17 |
|
*SOR: &eh hhh {%act: click} / hay un / hombre / y → &mm que estás escetando [///] <no> // *ENT: [<] <decidiendo> /// *SOR: ¬ decidiendo@g / &eh / del / menú / en {%pho: [in]} un restaurante {%pho: [ɹɪsə'ɹante]} /// |
9:30 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:30 |
|
*SOR: y → / hhh {%act: click} / &eh / el / hhh {%act: click} xxx {%com: mumbles unintelligible words} [/] &eh / está &p [/] &eh / &pregu [/] preguntando / *ENT: <muy bien> /// *SOR: ¬ [<] <el &camara> [/] el camarero / &eh / hhh {%act: click} del menú / de → [/] que está más rico {%pho: ['ɹiko]; %com: lowering the volume} ... |
9:51 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:52 |
|
*ENT: le pregunta /// |
9:53 |
|
*SOR: le = ¿ <sí> ? *ENT: [<] <o le> pide consejo /// |
9:55 |
|
*SOR: ¡ah! <le@g> *ENT: [<] <hhh {%act: question}> /// *SOR: ¬ pide@g <consejo@g> /// *ENT: [<] <es igual> /// |
9:56 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:57 |
|
*SOR: y → &mm / hhh {%act: click} el segundo → diseño [/] ¿ diseño ? |
10:01 |
|
*ENT: &eh dibujo /// |
10:03 |
|
*ENT: <o> ... *SOR: [<] <&eh [/] ¡ah!> |
10:04 |
|
*ENT: o viñeta // cuando son cómic // <hhh {%act: question}> // *SOR: [<] <¡ah! viñeta@g> /// *ENT: ¬ [<] <se dice> viñeta /// |
10:08 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
10:09 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
10:10 |
|
*SOR: &eh &mm / hhh {%act: click} / es [/] &eh / que el &c [/] el camarero / es ¿ &sugir {%pho: [su'hiɾ]} ? [/] &su [///] ¿ <cómo xxx xxx> ? + *ENT: [<] <le sugiere /// muy bien> /// *SOR: [<] <le [/] le sugir {%pho: [su'hiɾ]}> /// |
10:22 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:22 |
|
*SOR: <sugirié {%pho: [suhi'ɾje]}> /// *ENT: [<] <sugiere {%com: syllabification: su-giere}> /// |
10:24 |
|
*SOR: sugiere@g /// |
10:25 |
|
*ENT: el camarero le sugiere /// |
10:27 |
|
*SOR: el@g camarero@g {%pho: [kama'ɾeɾə]} [/] el@g camarero@g le@g sugiere@g // *ENT: muy bien /// *SOR: ¬ &eh / el pollo /// |
10:33 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:42 |
|
*SOR: &eh / que → le parece que es la &pla [/] el plato → / &eh que está la más xxx {%com: lowering the volume} [///] *ENT: <que está más rico> ... *SOR: ¬ [<] <no / que@g está@g más@g rico@g {%pho: ['ɹiko]}> /// |
10:44 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:44 |
|
*SOR: y → / luego / el {%pho: [eɫ]} → hombre / &eh [/] el hombre / pide / &eh / un botella {%pho: [am bo'tejə]} de vino /// |
10:59 |
|
*ENT: una botella de vino /// |
11:00 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:01 |
|
*ENT: ¿ qué tipo de vino es ? |
11:02 |
|
*SOR: &eh vino tinto /// |
11:03 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:04 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:04 |
|
*SOR: y → ... |
11:07 |
|
*SOR: está bien {%com: very low volume} /// |
11:08 |
|
*SOR: <&eh y> *ENT: [<] <xxx> /// *SOR: ¬ luego / &eh / el camarero / &eh / pregunta → al hombre → si → / &eh todo {%pho: ['tʰodo]} está bien … |
11:20 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:21 |
|
*ENT: el &camare [/] el / camarero / *SOR: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <hhh {%act: ENT clears his throat}> / &eh bueno / le &di [/] el hombre le dice / que estaba {%com: ENT makes a sign to SOR to explain the picture} ... |
11:28 |
|
*SOR: ¡ah! ¡ah! está ... |
11:30 |
|
*ENT: estaba <rico // le ha> *SOR: [<] <¡ah! ok> /// *ENT: ¬ gustado la comida ... |
11:33 |
|
*SOR: sí sí sí /// |
11:34 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
11:34 |
|
*ENT: que estaba muy bueno ... |
11:35 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
11:36 |
|
*ENT: y luego le hace un gesto {%com: ENT makes a sign to SOR to explain the picture} ... |
11:38 |
|
*SOR: &n [/] no [/] no &s [/] conozco {%pho: [kʰə'nosko]} eso /// |
11:41 |
|
*SOR: ¡ah! es la <cuenta / ¿no?> *ENT: [<] <para = eso> es /// |
11:43 |
|
*ENT: muy <bien> /// *SOR: [<] <¡ah!> {%com: 6 seconds cut in the recording} /// |
11:44 |
|
*ENT: y si tú eres este personaje / ¿ cómo le dices / al camarero ? |
11:48 |
|
*SOR: oiga // camarero / hhh {%act: laugh} ¿ dame la cuenta ? |
11:51 |
|
*SOR: no <sé> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:52 |
|
*SOR: oiga // ¿ la cuenta por favor ? |
11:54 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:56 |
|
*SOR: o ... |
11:57 |
|
*SOR: sí /// |
11:58 |
|
*ENT: sí sí /// |
11:58 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:59 |
|
*ENT: vale /// |
11:59 |
|
*ENT: ¿ y en esta → historia ? |
12:01 |
|
*ENT: es igual // que cuentes un poco ... |
12:04 |
|
*SOR: &mm / ¡ah! &eh dos hombres / va → [///] no # {%com: SOR pauses to think} van [/] ¿ van a un <restaurante {%pho: [ɹɜstə'ɹan.ɹante]; %com: syllabification: restauran-rante}> ? *ENT: [<] <a un restaurante> / muy bien /// |
12:18 |
|
*SOR: &eh y → / piden {%pho: ['pʰiðen]} dos [/] &eh un → mesa [/] una mesa / para {%pho: ['pʰaɾa]} dos personas / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: ¬ [<] <al> camarero /// |
12:25 |
|
*SOR: &eh / pero → / hhh {%act: doubts} / el camarero / está &confuid [/] &conful = ¡ah! no sé /// |
12:35 |
|
*ENT: el camarero / <&eh> ... *SOR: [<] <está> ... |
12:37 |
|
*ENT: es un poco difícil /// |
12:39 |
|
*SOR: <es no xxx> ... *ENT: [<] <le dice> / que hay mucha gente ¿no? |
12:42 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
12:43 |
|
*SOR: ¡ah! |
12:45 |
|
*SOR: ¡ah! &eh el camarero dice@g que@g → / &eh / hay@g mucha@g gente@g [///] no // &eh / hay@g mucha@g gente@g = *ENT: <que no hay>... *SOR: ¬ [<] <que@g no@g hay@g> / un [/] una mesa /// |
12:54 |
|
*ENT: muy bien /// |
12:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:55 |
|
*ENT: <no hay sitio> /// *SOR: [<] <&eh> ... |
12:57 |
|
*SOR: no@g hay@g sitio@g /// |
12:58 |
|
*SOR: &eh y luego / &eh [/] hhh {%act: click} &eh → los chicos / &eh / miran / una → [/] ¿ un siño ? |
13:07 |
|
*SOR: <es un &p> + *ENT: [<] <un cartel> /// |
13:09 |
|
*SOR: ¡oh! un@g cartel@g de un / pizzería /// |
13:12 |
|
*SOR: y → [/] y van a investigar {%pho: [imbisti'ɣaɾ]} <hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] <hhh {%act: laugh} van a &bus [/] buscar> /// |
13:21 |
|
*ENT: <buscar> /// *SOR: [<] <van a> buscar@g /// |
13:23 |
|
*ENT: investigar es / &mm / <&cien> [/] *SOR: [<] <es más> ... *ENT: ¬ de tipo científico ¿no? |
13:28 |
|
*SOR: ¡ah! <ok> /// *ENT: [<] <o> / también / un detective investiga / <un crimen> /// *SOR: [<] <¡ah! ok> /// |
13:31 |
|
*SOR: no {%pho: ['noʊ]} puedo decir {%alt: decer} o ... |
13:33 |
|
*SOR: <xxx>... *ENT: [<] <&mm> entre → dos amigos / que van a / buscar un / restaurante no se dice <investigar hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <¡ah! ok hhh {%act: laugh}> /// |
13:41 |
|
*ENT: <es algo &m [/] hhh {%act: click}> *SOR: [<] <es> + *ENT: ¬ más serio → / &com [/] o que / tiene un objetivo científico / hhh {%act: question} /// |
13:46 |
|
*SOR: ok /// |
13:47 |
|
*SOR: ok // sí es una palabra rara {%pho: ['ɹaɾa]} en este caso /// |
13:51 |
|
*ENT: &s + |
13:51 |
|
*SOR: sí /// |
13:51 |
|
*ENT: sí // aquí dirías pues van a buscar / <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <¡ah! van> /// |
13:54 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
13:55 |
|
*SOR: &eh / pues → los chicos van a buscar el pizzería /// |
14:00 |
|
*SOR: <pero> + *ENT: [<] <la pizzería> /// |
14:01 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <la@g pizzería> /// |
14:02 |
|
*SOR: &eh / pero / está cerrado {%pho: [se'ɾaðo]} /// |
14:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:07 |
|
*SOR: y → [///] pero ... |
14:09 |
|
*SOR: hhh {%act: doubts} /// |
14:11 |
|
*SOR: # |
14:12 |
|
*SOR: &en [///] no {%pho: ['noʊ]} /// |
14:13 |
|
*SOR: no enfrente ... |
14:15 |
|
*SOR: hhh {%act: click} &ab [/] xxx [///] no /// |
14:17 |
|
*SOR: detrás [/] *ENT: <detrás> /// *SOR: ¬ [<] <detrás> / &eh / hhh {%act: click} hay un / &eh [/] hay un → ... |
14:24 |
|
*ENT: una <hamburguesería> ... *SOR: [<] <una &ham> = |
14:26 |
|
*SOR: ¡ah! |
14:26 |
|
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <&hamburs> [/] hamburguersería /// |
14:29 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:29 |
|
*ENT: <vale // y si> [/] *SOR: [<] <me parece> /// *ENT: ¬ si tú eres / este personaje / ¿ cómo le dices / a tu amigo / que vais a ir a [/] a tomar algo a la hamburguesería ? |
14:38 |
|
*SOR: que → [/] que → está / &a [///] no /// |
14:42 |
|
*ENT: ¿ cómo se lo dices / si tú eres este <personaje> ? *SOR: [<] <¡ah!> /// |
14:45 |
|
*SOR: &eh / oye {%pho: ['oje]} // la pizzería / está cerrado {%pho: [θe'ɾaðo]} / &eh vamos a este sitio /// |
14:54 |
|
*SOR: parece {%pho: [paɾe'se]} muy bien /// |
14:55 |
|
*ENT: vale /// |
14:56 |
|
*ENT: vale /// |
14:57 |
|
*ENT: muy <bien> /// *SOR: [<] ¿ <ok> ? |
14:57 |
|
*ENT: muy bien hhh {%act: laugh} /// |
14:59 |
|
*ENT: vale /// |
14:59 |
|
*ENT: pasamos a otra → / parte // ¿ vale ? |
15:01 |
|
*SOR: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <son> dos fotografías /// |
15:03 |
|
*ENT: y → se trata de que compares / una con otra // y que describas lo que ves // los ingredientes // los que conoces / de aquí y de aquí {%com: ENT points at the two photographs} // *SOR: ¡ah! <ok> /// *ENT: ¬ [<] <que> cuentes por ejemplo / cuándo comes una // cuándo comes otra // si te gusta más una que otra ... |
15:15 |
|
*ENT: ¿ <vale> ? *SOR: [<] <ok> /// |
15:17 |
|
*ENT: <entonces {%alt: toes}> + *SOR: [<] <ok> / este / es &paella {%pho: [pa'jeja]} [/] <paella {%pho: [pa'jela]}> ... *ENT: [<] <una> paella /// |
15:21 |
|
*SOR: una@g paella@g {%pho: [pa'jeja]} /// |
15:22 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:23 |
|
*SOR: &eh / los ingredientes son → / arroz {%pho: [a'ɾoθ]} / ¿ pimientos ? |
15:31 |
|
*SOR: no <sé> /// *ENT: [<] <sí> /// |
15:32 |
|
*ENT: pimientos // muy bien /// |
15:33 |
|
*ENT: <pimiento rojo> /// *SOR: [<] <&eh> / hhh {%act: click} / melejones [///] no /// |
15:37 |
|
*ENT: <mejillones / mejillones> /// *SOR: [<] <mejillones@g / mejillones@g> /// |
15:40 |
|
*SOR: hhh {%act: click} &eh pollo / &eh / &eh + |
15:47 |
|
*ENT: por ejemplo esto es {%com: ENT points at the lemon in the photograph} ... |
15:49 |
|
*SOR: ¡ah! <limón> /// *ENT: [<] <limón> / muy bien /// |
15:50 |
|
*ENT: ¿ conoces esto {%com: ENT points at the shrimp in the photograph} ? |
15:52 |
|
*SOR: &mm → / no /// |
15:54 |
|
*ENT: <gambas> ... *SOR: [<] <gambas@g> // <sí> /// *ENT: [<] <o langostinos> ... |
15:56 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> /// *SOR: [<] <¡ah!> sí /// |
15:57 |
|
*ENT: ¿ y luego esto pequeño verde {%com: ENT points at the peas in the photograph} ? |
15:59 |
|
*SOR: pimientos también ¿no? |
16:01 |
|
*ENT: son pequeños / así / redondos ... |
16:03 |
|
*ENT: se llama guisante /// |
16:04 |
|
*SOR: ¡ah! &e [/] son / &eh &ved [/] ¿ una <verdura {%pho: [be:'duɹə]}> ? *ENT: [<] <un / tipo> de → / verdura /// |
16:09 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
16:10 |
|
*SOR: que ¿ cómo se llama ? |
16:11 |
|
*ENT: guisante /// |
16:12 |
|
*SOR: guisante@g /// |
16:13 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
16:13 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:14 |
|
*SOR: y → / azafrán {%pho: [asa'fɾan]} / &ta [///] no /// |
16:17 |
|
*ENT: azafrán <es el condimento> /// *SOR: [<] <azafrán // sí> {%com: 17 seconds cut in the recording} /// |
16:20 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:20 |
|
*SOR: y → / no sé |
16:22 |
|
*ENT: vale // está bien /// |
16:23 |
|
*ENT: y → / ¿ esto en <cambio // qué ingredientes conoces> ? *SOR: [<] <y / la> / <hamburguesa> ... *ENT: [<] <hamburguesa> /// |
16:29 |
|
*SOR: &eh / es un / ¿ &hambu [/] hamburgo / de → / carne ? |
16:37 |
|
*SOR: <xxx se puede> + *ENT: [<] <la carne> / *SOR: la carne ... *ENT: ¬ se llama también hamburguesa /// |
16:40 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <¡ah! sí // la> *ENT: [<] <sí> /// *SOR: ¬ [<] <hamburguesa> <de / carne> ... *ENT: [<] <es una carne> [///] carne picada // se dice // *SOR: <carne@g picada@g> /// *ENT: ¬ [<] <este tipo de> [/] de carne /// |
16:46 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> /// *SOR: [<] <¡ah! ok> /// |
16:47 |
|
*SOR: con → queso / con &eh pimientos / <&ce> + *ENT: [<] <bueno> // esto es // más <bien // tomate> /// *SOR: [<] ¿ <no ? /// eso> ... |
16:55 |
|
*SOR: ¡ah! tomate@g {%pho: [tʰə'mate]} / ¡ah! ok /// |
16:56 |
|
*ENT: sí /// |
16:56 |
|
*SOR: <&eh> + *ENT: [<] <no conozco> hamburguesas con pimientos <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <hhh {%act: laugh} ni yo tampoco> /// *ENT: [<] <no lo sé si [///] no lo sé si las hacen> // <a lo mejor> ... *SOR: [<] <&eh> … |
17:03 |
|
*SOR: lechuga ... |
17:05 |
|
*ENT: <muy bien> /// *SOR: [<] <&eh> / cebollas {%pho : [θe'βolas]} / <y> + *ENT: [<] <cebolla> /// |
17:07 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <cebolla> /// |
17:08 |
|
*SOR: y → / hhh {%act: click} / &eh = no me acuerdo → / lo otra / verdura {%pho: [be:'ðuɾa]} /// |
17:15 |
|
*ENT: esto → / se llama / *SOR: sí /// *ENT: ¬ pepino {%com: ENT mistakes 'pepino' for 'pepinillo'} /// |
17:18 |
|
*SOR: ¡ah! pepino@g /// |
17:19 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
17:19 |
|
*ENT: <muy bien> /// *SOR: [<] <y> / patatas <fritas> ... *ENT: <patatas fritas> ... |
17:22 |
|
*SOR: y / pan /// |
17:23 |
|
*ENT: pan /// |
17:24 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:24 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:25 |
|
*ENT: ¿ y cuándo comes una / o cuándo comes otra ? |
17:28 |
|
*ENT: ¿ has [///] la paella la has probado ? |
17:30 |
|
*SOR: sí /// |
17:31 |
|
*ENT: sí /// |
17:31 |
|
*SOR: pero → / no me <gusta tanto> /// *ENT: [<] <no te gusta mucho> /// |
17:34 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <no> /// |
17:36 |
|
*ENT: y → {%com: SOR clears her throat} / por <ejemplo> + *SOR: [<] <no me> gusta porque es un mezcla de → / &eh ¿ frutas / de mare ? ¿ <se puede &dec {%com: very low volume}> ? *ENT: [<] <&eh / marisco> /// |
17:45 |
|
*SOR: &maris ... |
17:46 |
|
*ENT: marisco /// |
17:47 |
|
*SOR: marisco@g /// |
17:48 |
|
*ENT: marisco es / *SOR: <es> ... *ENT: ¬ [<] <el> / pescado / o [///] bueno // no es pescado es / &eh los / &mm [///] que tienen concha / hhh {%act: question} / como cangrejos / gambas / *SOR: <¡ah!> *ENT: ¬ [<] <&eh> / almejas // que son / pequeñas // son medianas // con concha // <hhh {%act: question}> /// *SOR: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
18:05 |
|
*ENT: &frui [/] frutos de mar se dice <en francés> ... *SOR: [<] <¡ah! sí en francés /// ok> /// *ENT: [<] <sí> /// |
18:09 |
|
*SOR: ¿ y cómo se dice ? |
18:10 |
|
*ENT: marisco /// |
18:11 |
|
*SOR: <marisco@g> /// *ENT: [<] <marisco> /// *SOR: [<] <marisco> /// *ENT: [<] <sí> /// |
18:13 |
|
*ENT: para todo este tipo de / &mm comida / *SOR: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <que no es> pescado pero que tiene concha /// |
18:18 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
18:19 |
|
*SOR: pues / no me [/] no me <gusta / que> / *ENT: [<] <no / me gusta> ... *SOR: ¬ hay un mezcla {%pho: ['meskla]} de / &me → + |
18:26 |
|
*ENT: marisco /// |
18:27 |
|
*SOR: marisco@g /// |
18:27 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
18:28 |
|
*SOR: y → / pollo /// |
18:29 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <en {%pho: [in]} el> mismo plato /// |
18:31 |
|
*ENT: sí /// |
18:32 |
|
*SOR: pero está / bien /// |
18:34 |
|
*SOR: está + |
18:35 |
|
*ENT: bueno /// |
18:36 |
|
*SOR: no me [/] no me <gusta tanto> /// *ENT: [<] <no te gusta> /// |
18:39 |
|
*SOR: <&eh>... *ENT: [<] ¿ <y [/] y> cuando no tienes tiempo comes hamburguesa o &a ? = |
18:43 |
|
*ENT: bueno // ¿ qué otra <cosa> ? *SOR: [<] <sí> /// |
18:45 |
|
*SOR: si → / tengo un / hambre / que non puedo → + *ENT: aguantar <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: ¬ [<] <sí hhh {%act: laugh}> // &eh voy a [/] voy a &mm / un &eh / sitio / &eh para la [///] no /// |
19:00 |
|
*SOR: ¿ cómo se puede decir {%pho: [ðe'sɪɹ]} ? |
19:01 |
|
*SOR: ¿ cómo puede decir / un sitio / para llevar {%pho: [le'βaɾ]} → / <&eh> + *ENT: [<] <un bufet> ... |
19:06 |
|
*ENT: bufet / <se llama> / *SOR: [<] <¡ah!> *ENT: ¬ a → un restaurante / donde tienes toda la comida / en unas → / mesas // *SOR: <hhh {%act: assent}> *ENT: ¬ [<] <y tu coges lo> que quieres /// |
19:14 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
19:15 |
|
*ENT: y también / a lo mejor te refieres a un → / &comi [/] un → restaurante de comida rápida // que tú compras la comida / y te la llevas <a casa> /// *SOR: [<] <xxx / sí> /// |
19:22 |
|
*SOR: ¿ y cómo se llama ? *ENT: pues / &mm un restaurante de comida rápida /// |
19:27 |
|
*ENT: <pero> + *SOR: [<] <¡ah!> |
19:28 |
|
*ENT: una hamburguesería / una pizzería // <¿no? // compras una> *SOR: [<] <¡ah! ok> /// *ENT: ¬ pizza y te la llevas a <casa> /// *SOR: [<] <sí> /// |
19:33 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <ok> /// |
19:34 |
|
*SOR: pues → / &comid [/] &com [/] como / eso / cuando no tiengo[/] no / tengo <tiempo {%pho: ['tʰjempo]}> / *ENT: <tiempo> /// *SOR: ¬ o → tengo / hambre ... |
19:43 |
|
*SOR: <o> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
19:45 |
|
*SOR: pero / no mucho /// |
19:46 |
|
*ENT: ¿ no te gusta <mucho> ? *SOR: [<] <no> /// |
19:47 |
|
*SOR: <no> /// *ENT: [<] ¿ <o> / te da miedo que → no es buena {%com: SOR clears her throat} comida ? |
19:50 |
|
*ENT: <te preocupas> /// *SOR: [<] <sí es [///] no &e> [///] sí /// |
19:52 |
|
*SOR: sí /// |
19:53 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
19:54 |
|
*SOR: me &gu [///] sí xxx /// |
19:55 |
|
*ENT: ¿ prefieres cocinar / por ejemplo / ahora / en tu estancia aquí → de Erasmus ? |
19:59 |
|
*SOR: sí /// |
20:00 |
|
*SOR: <&eh> + *ENT: [<] ¿ <cocinas> // *SOR: [<] <sí> /// *ENT: ¬ [<] <te gusta cocinar> ? |
20:02 |
|
*SOR: me gusta / &eh / cocinar para → mis amigas / o mis amigos / &ah o mis compañeros de <piso> ... *ENT: [<] <sí> /// |
20:10 |
|
*SOR: y → / me gusta → / &co [/] &eh / comer [///] no // ¿ me gusta ? // comer / <&eh> *ENT: [<] <comer> /// *SOR: ¬ juntos / con / &per [/] <otros {%pho: ['otɹəs]} personas> + *ENT: [<] <junto a> tus / <compañeros> /// *SOR: [<] <sí> /// |
20:21 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// {%com: 5 seconds cut in the recording} |
20:22 |
|
*ENT: y → / &es = bueno / para terminar / la última parte es / hablar de la comida /// |
20:27 |
|
*ENT: y → ¿ crees que / nuestra generación // nosotros // comemos peor que nuestros / padres / o nuestros abuelos ? |
20:34 |
|
*ENT: ¿ comemos más hamburguesas o → / comida preparada // comida congelada ? |
20:39 |
|
*SOR: sí // sí /// |
20:41 |
|
*SOR: pero → hhh {%act: clearing of throat} / en Irlanda {%pho: [ɪ:'landa} / &eh / &come [/] ¿ comen ? [/] *ENT: <comen> /// *SOR: ¬ [<] <comen@g> más /// |
20:48 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
20:49 |
|
*SOR: &eh / y hay muchísimos sitios / de → / &co [/] de → comida {%pho: [ko'miðə]} [///] no / restaurantes {%pho: [ɹəsə'ɹantes]} de comida {%pho: [ko'miðə]} rápida {%pho: ['ɹapiða]} /// |
20:57 |
|
*ENT: comida rápida /// |
20:58 |
|
*SOR: sí /// |
20:58 |
|
*SOR: y → / todos {%pho: ['tʰodos]} los / pueblos / todos {%pho: ['tʰoðos]} los &si [/] todos &lo → [/] *ENT: las <ciudades ... hhh {%act: assent}> /// *SOR: ¬ [<] <todo ... sí> /// |
21:04 |
|
*SOR: y → / son / &ah / &e [/] ¿ abiertos ? |
21:10 |
|
*ENT: <están abiertas> /// *SOR: [<] <son [/] están@g> / sí /// |
21:11 |
|
*ENT: <{%act: assent}> /// *SOR: [<] <están> abiertos@g / &eh / hasta → &eh / &e [/] hasta la madrugada ... |
21:18 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:19 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: <&eh> / después de [///] no / después de → / salir / mucha gente / &eh / <va> [/] *ENT: [<] <come / una hamburguesa> ... *SOR: ¬ [<] <come@g / una@g hamburguesa@g> o <algo> /// *ENT: [<] <sí> /// |
21:30 |
|
*ENT: bueno // en España <también> /// *SOR: [<] <pero> &e = |
21:32 |
|
*SOR: ¿ sí ? *ENT: sí en <España> + *SOR: [<] <pero &e> = |
21:34 |
|
*SOR: no [/] no [/] no → [/] no es el mismo /// |
21:37 |
|
*ENT: a lo mejor aquí solo tenemos McDonald's / o → / las <marcas> *SOR: [<] <sí> /// *ENT: ¬ conocidas /// |
21:42 |
|
*ENT: y allí pues / hay más / restaurantes / que es [/] bueno // no son <conocidos / de marca> *SOR: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ pero → / abren hasta muy tarde /// |
21:51 |
|
*SOR: <no /// creo> *ENT: [<] <¿no?> *SOR: ¬ que <no> /// *ENT: [<] ¿ <no> ? |
21:53 |
|
*SOR: <no porque> *ENT: [<] <es al revés> /// *SOR: ¬ ¿ he [/] buscaba ? xxx ¿ buscaba ? *ENT: sí /// *SOR: ¬ &eh / un sitio / que estaba {%com: syllabification: esta-ba} / hhh {%act: laugh} <abierto> [/] *ENT: [<] <que estaba> /// *SOR: ¬ abierto / like / &ah / &mm / &eh por la noche /// |
22:09 |
|
*SOR: y no hay [/] no &ha [/] no <hubo> + *ENT: [<] <no había /// no había> /// *SOR: ¬ [<] <no [/] no@g había@g> [/] no@g había@g mucho /// |
22:14 |
|
*SOR: <como> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *SOR: ¬ McDonald's o algo /// |
22:17 |
|
*ENT: ¿ aquí en Madrid ? |
22:17 |
|
*SOR: no {%pho: ['noʊ]} /// |
22:18 |
|
*ENT: en &ir [/] en <Irlanda> /// *SOR: [<] <no / aquí> /// *ENT: [<] <en Madrid> /// *SOR: [<] <aquí> / sí /// |
22:21 |
|
*SOR: pero [///] y → / creo que → / la comida {%pho: [kəʰ'mɪða]} aquí / es [/] me [/] me parece que todo {%pho: ['tʰodo]} es frito /// |
22:28 |
|
*ENT: sí / muchas veces se usa <mucho / el aceite> *SOR: [<] <sí> /// *ENT: ¬ para <freír> /// *SOR: [<] <sí> /// |
22:33 |
|
*SOR: y es / &eh / ¿ pesante ? ¿ se &pue ? [///] <no /// ¿ cómo se> ? + *ENT: [<] <&mm> / pesado / *SOR: [<] <pesado@g> /// *ENT: ¬ [<] <de digerir> /// |
22:39 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
22:40 |
|
*ENT: un poco pesado /// |
22:41 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> /// *SOR: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
22:42 |
|
*ENT: y → &mm / por ejemplo / &mm / cuando → / tienes que → / comer / rápido / porque solo tienes media hora porque tienes una clase o [/] o lo que sea // *SOR: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ ¿ qué [/] qué haces // te comes algo aquí o / prefieres / preparar algo en casa / *SOR: ¡ah! *ENT: ¬ para &e [/] comer aquí ? |
23:00 |
|
*SOR: &mm / normalmente // ¿ olvido ? // *ENT: <olvido> /// *SOR: ¬ [<] <de> / &o [///] sí // de → / hacer algo → / antes de / ir aquí // <en> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *SOR: ¬ la universidad {%pho: [ənɪβɜɹsɪ'ðad]} /// |
23:12 |
|
*SOR: y → / &eh / los &res [/] los restaurantes {%pho: [ɹestɔ'ɾantes]} aquí / son [/] son barato [/] baratos [/] *ENT: sí /// *SOR: ¬ ¿ baratas ? |
23:21 |
|
*ENT: baratos /// |
23:22 |
|
*SOR: baratos@g /// |
23:22 |
|
*SOR: <y> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
23:24 |
|
*SOR: me da igual /// |
23:26 |
|
*ENT: te da igual /// |
23:27 |
|
*SOR: sí /// |
23:27 |
|
*SOR: like &eh / me da igual / &eh {%com: SOR doesn't know how to express herself} + |
23:32 |
|
*ENT: lo que como /// |
23:33 |
|
*SOR: sí /// |
23:33 |
|
*SOR: <sí> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh} vale> /// |
23:34 |
|
*ENT: vale y ya la última pregunta /// |
23:36 |
|
*ENT: ¿ puedes contar una receta típica de Irlanda ? |
23:39 |
|
*SOR: &eh / hhh {%act: laugh} xxx ... |
23:43 |
|
*ENT: o → bueno // un plato que te guste /// |
23:45 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> /// *SOR: [<] <&eh> ... |
23:46 |
|
*ENT: ¿ cómo lo <preparas> ? *SOR: [<] <xxx xxx [/] ¡ah!> |
23:48 |
|
*SOR: ¿ en {%pho: [i:n]} Irlanda ? |
23:49 |
|
*ENT: sí // de <Irlanda> /// *SOR: [<] <¡ah! ok> /// |
23:50 |
|
*SOR: &eh + |
23:51 |
|
*ENT: yo es que no conozco la [///] no he estado nunca /// |
23:53 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
23:54 |
|
*SOR: &eh / un plato muy típico / en Irlanda / <es> / *ENT: [<] <sí> /// *SOR: ¬ &coc {%pho: [kʰɔs]} [/] ¿ cocido {%pho: [kʰɔ'θiðo]} ? &cohi [///] no / cocido {%pho: [kʰɔ'sido]} &i [/] irlandesa /// |
24:02 |
|
*ENT: cocido <irlandés> /// *SOR: [<] <sí> /// |
24:03 |
|
*SOR: sí /// |
24:04 |
|
*ENT: nunca lo había oído <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] ¿ <cocido {%pho: [kʰɔ'siðo]}> ? |
24:06 |
|
*SOR: cocido {%pho: [kʰɔ'siðo]} es / una mezcla {%pho: ['meskla]} de patatas y todo {%pho: ['tʰodo]} /// |
24:11 |
|
*SOR: ¿ <sí> ? *ENT: [<] <verdura> ... |
24:12 |
|
*SOR: [<] <sí> /// *ENT: [<] <con> / &eh / garbanzos / que <son> *SOR: [<] <sí> /// *ENT: ¬ &p [/] como → / parecidos a <las> + *SOR: [<] <no> /// |
24:18 |
|
*ENT: <a las> *SOR: [<] <no> /// *ENT: &al [/] &eh + |
24:20 |
|
*SOR: no / no <hay> /// *ENT: ¿ <no> ? |
24:21 |
|
*SOR: en → cocido {%pho: [kʰɔ'siðo]} [///] no {%pho: ['noʊ]} // ¿ cómo {%pho: ['kʰomo]} xxx ? // ¿ cocido {%com: low volume} ? |
24:25 |
|
*ENT: cocido // aquí en España / se llama cocido / a → / un plato que tiene patatas ... |
24:29 |
|
*SOR: sí /// |
24:30 |
|
*SOR: <eso> /// *ENT: [<] <también tiene> carne como pollo // *SOR: sí /// *ENT: ¬ una carne de ternera // un poco dura // luego chorizo / morcilla a veces ... |
24:37 |
|
*ENT: depende de → &vario [/] de cómo lo <prepare cada uno> /// *SOR: [<] <sí> {%com: 5 seconds cut in the recording} /// |
24:40 |
|
*ENT: y se come con caldo // también // le ponen caldo / entonces se come primero &l [/] el caldo / con [///] que luego lo puedes hacer con → / fideos / o lo que quieras // y luego / &apar [/] después / se come → / el [/] &eh [/] los &guisan [/] o sea los / garbanzos / la carne ... |
24:57 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
24:57 |
|
*SOR: ¡ah! |
24:58 |
|
*ENT: <zanahorias / se le pone / también> ... *SOR: [<] <pues es [///] sí / es muy parecido> / del cocido {%pho: [kʰɔ'siðo]} / *ENT: &es ... *SOR: ¬ <español> /// *ENT: [<] <español> /// |
25:03 |
|
*SOR: <sí> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
25:04 |
|
*SOR: con / patatas / y → / carne / y → / hhh {%act: click} = no sé &mm cómo se llaman los [/] las verduras {%pho: [be:'ðuɾas]} ... |
25:16 |
|
*ENT: <&eh> ... *SOR: [<] <verdura {%pho: [be:'ðuɾa]}> / <naranja {%pho: [na'ɾanha]}> ... *ENT: [<] <judía> / <zanahoria> /// *SOR: <zanahoria@g> /// *ENT: [<] <es la> [/] xxx los &co [/] lo que comen los conejos ... |
25:22 |
|
*SOR: sí /// |
25:23 |
|
*ENT: hhh {%act: laugh} / <zanahoria> /// *SOR: [<] <sí sí> /// |
25:24 |
|
*ENT: y luego puedes poner también → / &eh / judías … |
25:28 |
|
*ENT: hay gente que le pone &es [/] espinacas // depende ... |
25:31 |
|
*SOR: hhh {%act: assent} /// |
25:31 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
25:32 |
|
*SOR: <y> + *ENT: [<] <judías> verdes son las alargadas // hhh {%act: question} // <verdes> ... *SOR: [<] <no sé> /// |
25:37 |
|
*ENT: y → / bueno // le [///] generalmente le [/] lleva → / pollo // hhh {%act: question} // también chorizo ... |
25:44 |
|
*SOR: ¡ah! ok /// |
25:45 |
|
*ENT: ¿ y entonces eso lo pones como en una olla o → ? |
25:48 |
|
*ENT: ¿ &e [/] en Irlanda cómo <se> *SOR: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ prepara ? |
25:50 |
|
*ENT: lo pones <todo> ... *SOR: [<] <¡oh!> |
25:52 |
|
*SOR: todo {%pho: ['tʰodo]} en una → // ¿ sartén ? |
25:54 |
|
*SOR: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sartén> es / pequeña / <y es> [/] *SOR: <¡ah! no /// como un> ... *ENT: ¬ [<] <o es más> plana ... |
25:58 |
|
*SOR: <no> /// *ENT: [<] <no es tan> / <alta> /// *SOR: <¡ah!> ok /// |
26:00 |
|
*SOR: ¿ cómo {%pho: ['kʰomo]} se <llaman {%pho: ['jaman]}> ? *ENT: [<] <se dice> olla /// |
26:02 |
|
*SOR: olla@g {%pho: ['oja]} /// |
26:03 |
|
*ENT: olla /// |
26:03 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *SOR: [<] <¡ah! ok> /// |
26:04 |
|
*SOR: con &eh [///] no sé cómo se llaman {%pho: ['jaman]} pero → / es con agua y un [/] un → / piccolo → ... |
26:14 |
|
*ENT: un → / &s [///] ¿ con una verdura ? |
26:17 |
|
*ENT: con <los> + *SOR: [<] <no> /// |
26:18 |
|
*SOR: es &eh # {%com: SOR is drawing what she is trying to describe} |
26:23 |
|
*ENT: ¡ah! con → [///] ¿ le <pones una pastilla> *SOR: [<] <es> ... *ENT: ¬ de caldo ? |
26:25 |
|
*SOR: ¡ sí ! |
26:26 |
|
*SOR: <sí / eso> /// *ENT: [<] <una pastilla> de caldo hhh {%act: laugh} /// |
26:27 |
|
*ENT: <&ave> [/] *SOR: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ que → aquí se usa / de marca Avecrem // hhh {%act: question} // Avecrem /// |
26:31 |
|
*SOR: sí // <sí conozco // sí sí> /// *ENT: [<] <Avecrem> /// |
26:33 |
|
*ENT: sí /// |
26:33 |
|
*ENT: y → / lo dejas hervir ¿no? |
26:36 |
|
*ENT: <hervir> // *SOR: <&eh> ... *ENT: ¬ que → eche / burbujas / porque se <calienta> /// *SOR: [<] <sí> /// |
26:40 |
|
*ENT: hhh {%act: question} lo pones a calentar /// |
26:42 |
|
*SOR: y → con / &pata [/] &eh → / todo {%pho: ['tʰʊdo]} los / ingredientes /// |
26:46 |
|
*ENT: los vas <poniendo> /// *SOR: [<] <los> ... |
26:48 |
|
*SOR: <sí> /// *ENT: [<] <¿no?> |
26:48 |
|
*ENT: patatas / <zanahoria> ... *SOR: [<] <sí / sí sí> /// |
26:50 |
|
*SOR: <&eh> ... *ENT: [<] <¡ah! pues no sabía> que se hacía cocido en Irlanda hhh {%act: laugh} /// |
26:54 |
|
*ENT: no conocía / el / cocido irlandés /// |
26:56 |
|
*SOR: ¡ah! |
26:57 |
|
*SOR: es muy fácil /// |
26:58 |
|
*ENT: muy <fácil> /// *SOR: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
26:59 |
|
*ENT: ¿ y lo has preparado aquí / para <tus amigas> ? *SOR: [<] <no> /// |
27:02 |
|
*SOR: no /// |
27:02 |
|
*SOR: <xxx no /// hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
27:05 |
|
*SOR: pero he [/] ¿ he praparado ? una → [/] un otro comida / que se llaman {%pho: ['jaman]} ... |
27:12 |
|
*SOR: es &eh [/] &eh un [/] un {%pho: ['unə]} desayuno / *ENT: sí /// *SOR: ¬ &eh / irlandés /// |
27:18 |
|
*SOR: ¿ conozco [/] <conoces> ? *ENT: [<] <no> /// |
27:19 |
|
*ENT: <no conozco> /// *SOR: [<] ¿ <no> ? /// |
27:20 |
|
*SOR: hhh {%act: clearing of throat} / es con ¿ salchicha ? / &c [/] <&salchi> + *ENT: [<] <salchicha> /// |
27:24 |
|
*ENT: <muy bien> /// *SOR: [<] <salchicha> /// |
27:25 |
|
*SOR: &eh / morcilla {%pho: [moɾ'sija]} / &ah / &bac [/] <beicon> + *ENT: [<] <beicon> /// |
27:31 |
|
*SOR: &eh / huevos fritos y → / &eh <tomates> ... *ENT: [<] <tomate> ... |
27:37 |
|
*SOR: y → / champiñones ... |
27:40 |
|
*ENT: ¡ mucho ! |
27:41 |
|
*ENT: <para desayunar> /// *SOR: [<] <y> → / con un tipo {%pho: ['tʰipo]} de → / pan soda /// |
27:46 |
|
*SOR: ¿ soda ? |
27:47 |
|
*ENT: &mm / ¿ un tipo de → / pan <de molde> ? *SOR: [<] <pan> /// |
27:50 |
|
*ENT: ¿ pan blando ? |
27:50 |
|
*SOR: <sí> + *ENT: [<] <¿ o> es un pan moreno / xxx &eh de <color &mor [/] &eh> *SOR: [<] <no> /// *ENT: ¬ &cas [/] <marrón> // *SOR: [<] <no> /// *ENT: ¬ que es / integral ? |
27:56 |
|
*SOR: no /// |
27:57 |
|
*SOR: es &pa [/] un {%pho: [ən]} pan de soda /// |
27:59 |
|
*ENT: <pan de soda> /// *SOR: [<] <soda es> / un tipo {%pho: ['tʰipo]} de → harina / xxx /// |
28:02 |
|
*ENT: ¿ pan de soja ? |
28:03 |
|
*SOR: xxx ... |
28:04 |
|
*ENT: no lo conozco /// |
28:05 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <¡ah! ok> /// |
28:06 |
|
*SOR: es típico {%pho: ['tʰipiko]} → / &eh / en Irlanda /// |
28:09 |
|
*ENT: en <Irlanda> /// *SOR: [<] <sí> es un tipo de pan irlandesa [/] *ENT: ¡ah! *SOR: ¬ irlandés /// |
28:13 |
|
*SOR: &eh y → / también / hay / &eh / ¿ pan de patata ? |
28:21 |
|
*ENT: ¿ también ? |
28:21 |
|
*SOR: sí /// |
28:22 |
|
*SOR: y / todo es frito /// |
28:24 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
28:25 |
|
*SOR: y es un [/] muy bien / &eh hhh {%act: laugh} + |
28:28 |
|
*ENT: está <bueno> /// *SOR: [<] <&tra> + |
28:29 |
|
*ENT: <está bueno> /// *SOR: [<] <sí // está> &bie [/] &eh [/] ¿ está@g bueno@g ? *ENT: sí /// *SOR: ¬ &eh // sobre todo // &eh / por una resaca {%pho: [ɾe'saka]} / hhh {%act: laugh} /// |
28:38 |
|
*ENT: para → / cuando estás de <resaca {%com: syllabification: re-saca}> /// *SOR: [<] <sí> /// |
28:41 |
|
*SOR: <el día siguiente> ... *ENT: [<] <al día siguiente> /// |
28:42 |
|
*SOR: sí /// |
28:43 |
|
*ENT: hhh {%act: laugh} /// |
28:44 |
|
*ENT: muy bien /// |
28:44 |
|
*ENT: pues muchas gracias <por> *SOR: [<] <ok> /// *ENT: ¬ tu <participación hhh {%act: laugh}> /// *SOR: [<] <de nada> /// |
28:49 |