|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: TS | Archivo: GERMA2 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 18' 23" |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: P. Gozalo |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: hombre | Edad: 18-25 | |
| Origen: Alemania | Nivel (MCER): A2 | Lengua materna: alemán |
| Lenguas que habla: inglés, alemán, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 2 Hora(s)/semana: 2 País: Alemania 2: Mes(es): 8 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 9 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: | ||
|
*ENT: bueno pues entonces empezamos / y hacemos como una presentación /// |
0:03 |
|
*ENT: me *THO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <cuentas> / cómo te llamas / de dónde eres / por qué estudias español / *THO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ qué <estudias> ... *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
0:10 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
0:11 |
|
*ENT: una <presentación> /// *THO: [<] <¡ah! vale> /// |
0:13 |
|
*THO: hhh {%act: click} /// |
0:13 |
|
*THO: hhh {%act: click} yo soy Txxx / soy de Alemania /// |
0:16 |
|
*THO: &ah estudio &ah ingeniería {%pho: [infənə'ɾia]} de organización {%pho: [ɔ:gənɪsə'sjon]} industrial en Dxxx desde → dos mil cuatro /// |
0:23 |
|
*THO: &ah / después tres años de mi carrera {%pho: [ka'ɾeɾa]} → me → fui a España / en la / Universidad {%pho: [esɪ'tat]} Autónoma {%pho: [ɔ'tonoma]} /// |
0:32 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *THO: [<] <mi> decisión {%pho: [desi'sjon]} para → / España → fue {%pho: ['fue]} → &mm / porque me gusta el país {%pho: [pʰa'is]} y → // no sé … |
0:42 |
|
*THO: yo {%pho: ['jo]} creo que → &ah español es una importante {%pho: [ɪmpo:ɐ'tante]} idioma para / *ENT: hhh {%act: assent} /// *THO: ¬ &ah todo {%pho: ['toɾo]} el mundo porque &ah mucha gente hablan en Suramérica español también {%pho: [dam'bjen]} /// |
0:52 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:53 |
|
*ENT: y → / ¿ habías estudiado español antes / <en Alemania> ? *THO: [<] <&eh dos años en> Alemania <en xxx [/] solo> *ENT: [<] <dos años> /// *THO: ¬ en la universidad {%pho: [ʊnɪβəsɪ'tat]} // uno o dos horas &ah por {%pho: [pʰɔɾ]} semana /// |
1:02 |
|
*ENT: ¡ah! muy bien /// |
1:03 |
|
*ENT: y → &mm / &eh llevas aquí entonces en España / desde septiembre // <aproximadamente> /// *THO: [<] <desde septembre> /// |
1:08 |
|
*THO: <sí sí> /// *ENT: [<] <¡ah! muy bien> /// |
1:09 |
|
*ENT: y → ¿ conoces algún otro país hispanohablante ? por &e [/] como México → / &eh Argentina → / Perú ... |
1:16 |
|
*ENT: <o solamente> + *THO: [<] <&ah nunca he ido> a Suramérica /// |
1:18 |
|
*ENT: solo <España> /// *THO: [<] <sí sí sí> sí /// |
1:19 |
|
*THO: conozco {%pho: [kɔ'noskɔ]} &ah alguna gente {%pho: ['hente]} de Suramérica y vive con → tres de ellos {%pho: ['ejos]} pero / *ENT: hhh {%act: assent} / <pero no &ha [/] conoces el país> /// *THO: ¬ [<] <nunca he ido / ahí {%pho: [a'e]} / no / sí> /// |
1:29 |
|
*ENT: vale /// |
1:29 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:30 |
|
*ENT: y ¿ qué otras lenguas hablas aparte del [/] <del español> ? *THO: [<] <&ah> / a [/] al primero alemán &ah como idioma materna {%pho: [ma'te:na]} y <después> *ENT: [<] <{%act: assent}> /// *THO: ¬ &eh inglés / &ah / he aprendido → / nueve años en escuela y / dos {%pho: ['tosə]} años más en la <universidad {%pho: [ʊnɪβesi'tat]}> /// *ENT: [<] <en la universidad> /// |
1:47 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:48 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:49 |
|
*ENT: y &mm / ¿ me puedes contar por ejemplo → / qué te gusta hacer / de ocio ? |
1:53 |
|
*ENT: ¿ te gusta → &de [/] hacer deporte → o el cine o te gusta → / ir al campo a la naturaleza ? |
2:00 |
|
*ENT: no sé /// |
2:00 |
|
*THO: ¡ah! sí /// |
2:01 |
|
*THO: &mm hhh {%act: doubting} no sé /// |
2:03 |
|
*THO: no → estoy en un equipo {%pho: ['kipo]} /// |
2:05 |
|
*THO: &ah antes {%pho: ['antesə]} / se [/] &mm fui nueve años en {%pho: [ɪn]} equipo {%pho: [ɪ'kipo]} de natación {%pho: [nata'sjon]} /// |
2:14 |
|
*ENT: ¡ah! <hhh {%act: assent}> /// *THO: [<] <ahora> todavía → voy a la → [/] a la piscina {%pho: [pi'sina]} / para nadar {%pho: [na'da:]} // si puedo uno o dos veces a <la [/] cada semana> /// *ENT: [<] <a la semana> /// |
2:23 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:24 |
|
*THO: depende / ahora no da mucho pero / hhh {%act: assent} <sí> + *ENT: [<] <ahora> no tienes tiempo <hhh {%act: laugh}> /// *THO: [<] <¡ah! no no / porque> es &eh [///] no sé // &ah estuve resfriado {%pho: [ɾes'fɾjadɔ]} / *ENT: ¡ah! <hhh {%act: laugh}> *THO: ¬ [<] <después &eh> último viaje y por {%pho: [pɔɾ]} eso ... |
2:37 |
|
*THO: <xxx> *ENT: [<] <y con los exámenes> y todo / <hhh {%act: laugh} / difícil> /// *THO: [<] <¡ah! sí sí sí &mm> ... |
2:41 |
|
*THO: hhh {%act: click} / ¡ah! sí /// |
2:42 |
|
*THO: también / hhh {%act: blow} / because / yo {%pho: ['jo]} salgo mucho especialmente {%pho: [espeˌsjal'mente]} aquí en Madrid {%pho: [ma'tɾitə]} … |
2:49 |
|
*THO: <xxx {%com: THO mumbles unintelligible words} / sí hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <has dejado el deporte de lado hhh {%act: laugh}> /// |
2:52 |
|
*THO: la vida {%pho: ['ida]} aquí no es tan → sana <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
2:56 |
|
*ENT: ¡ bueno bueno ! |
2:57 |
|
*ENT: &eh / ¿ puedes contar por ejemplo → / &eh alguna cosa curiosa o → [/] curiosa o &ra [/] o graciosa que haya pasado aquí durante → tu estancia ? |
3:08 |
|
*ENT: algo raro → / no sé /// |
3:09 |
|
*THO: &ah / <sí &mm> ... *ENT: [<] ¿ <qué puedes contar> ? |
3:11 |
|
*THO: xxx / yo vivo con → pareja {%pho: [pa'ɾɛ:ha]} de {%pho: [e]} Suramérica y / en → el último fin de semana ellos {%pho: ['ejos]} han [/] se han peyado {%pho: [pe'jado]} {%com: THO makes signs with his hands} /// |
3:21 |
|
*ENT: ¡ <se han pegado ! hhh {%act: laugh}> *THO: [<] <sí sí sí sí / ella {%pho: ['eja]}> a él pero / ahora / <&s> + *ENT: [<] <están> / más tranquilos ahora hhh {%act: laugh} /// |
3:28 |
|
*THO: &ah sí &ah ella {%pho: ['eja]} se fue {%pho: ['fue]} para → [/] para una semana y [/] pero <ayer {%pho: [a'je:ɐ]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *THO: ¬ volvió {%pho: [vol'βjo]} /// |
3:35 |
|
*THO: hhh {%act: laugh} /// |
3:36 |
|
*ENT: hhh {%act: laugh} <y> + *THO: [<] <pero> no sé hhh {%act: laugh} ... |
3:39 |
|
*ENT: ¿ y viste la pelea o hhh {%act: laugh} [/] <o cómo discutían> ? *THO: [<] <he visto / sí> no sé → nadie realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]} → de {%pho: [te]} mi [///] los otros de mi piso xxx no realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]} saben por qué ha empezado {%pho: [empə'saðo]} &eh y ... |
3:52 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *THO: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
3:53 |
|
*ENT: bueno ... |
3:54 |
|
*THO: pero hhh {%act: laugh} / <xxx / curioso> /// *ENT: [<] <carácter fuerte> <hhh {%act: laugh}> /// *THO: [<] <¡ah! sí hhh {%act: laugh}> /// |
3:59 |
|
*ENT: muy bien /// |
4:00 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ qué puedes decir por ejemplo / a → una persona como [/] que está estudiando como tú en el extranjero / en España / y [/] &eh que quiere mejorar su español o mejorar / la comunicación // qué le puedes aconsejar ? |
4:15 |
|
*THO: hhh {%act: blow} ... |
4:17 |
|
*ENT: ¿ qué se te ocurre ? |
4:18 |
|
*THO: &ah / si / él o ella {%pho: ['eja]} → hacen {%pho: ['asen]} // no sé // un {%pho: [ʊn]} año en Madrid {%pho: [ma'tritə]} o // sí // &ah al primero vivir {%pho: [vi'vi:ɾ]} con → &eh &hi [/] ¿ hispanohablantes {%pho: [ɪsˌpanoa'blantesə]} ? <&eh> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
4:31 |
|
*THO: y // hhh {%act: clearing of throat} no sé // hacer {%pho: [a'se:ɐ]} un {%pho: [ʊŋ]} curso {%pho: ['kʰu:so]} → / no solo ir {%pho: ['i:]} a universidad {%pho: [ʊnɪβəsi'tat]} a hacer {%pho: [a'se:]} un curso {%pho: ['ku:so]} de {%pho: [te]} español o = mejor {%pho: [me'ço:ɐ]} hacer {%pho: [a'se:]} un curso {%pho: ['kʰu:so]} a una → escuela / de / idiomas {%pho: ['djomas]} ... |
4:44 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
4:45 |
|
*THO: <creo &q [/] &eh> + *ENT: [<] <en una [/] en una escuela> de idiomas o en <una academia> ... *THO: [<] <xxx sé yo {%pho: ['jo]}> también conozco {%pho: [kɔ'noskɔ]} a una chica que hace {%pho: ['ase]} un &cur [/] un → curso {%pho: ['ku:so]} en → una escuela de idiomas también {%pho: [tam'bjɛn]} /// |
4:55 |
|
*THO: y / también {%pho: [tam'bjɛn]} un curso {%pho: ['kʰu:so]} aquí ... |
4:57 |
|
*THO: no sé /// |
4:58 |
|
*THO: creo que está mejor {%pho: [me'ho:ɐ]} que <eso> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
5:01 |
|
*THO: porque {%pho: [pɾke]} si solo vas a la universidad {%pho: [ʊnɪβəsɪ'tat]} / falta muchas cosas gramaticales y ... |
5:07 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:07 |
|
*ENT: algún curso que te dé <gramática para / desenvolverte>... *THO: [<] <sí tú puedes {%pho: ['pwedesə]} / sí sí / sí si> solo vas a las clases &ah / puedes {%pho: ['bwedəs]} entender {%pho: [enden'de:ɐ]} español bien pero no realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]} → puedes hablar {%pho: [a'bla:ɾ]} /// |
5:18 |
|
*ENT: <correctamente> /// *THO: [<] <sí sí> /// |
5:19 |
|
*THO: sí /// |
5:20 |
|
*ENT: claro /// |
5:20 |
|
*ENT: muy bien /// |
5:21 |
|
*ENT: vale /// |
5:22 |
|
*ENT: pues / pasamos a → / esta <parte> /// *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
5:26 |
|
*ENT: ¿ me puedes {%alt: pues} / decir por <ejemplo> / *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ qué es lo que pasa ¿no? en estas <viñetas> ? // *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ un poco qué es lo que ves ... |
5:33 |
|
*THO: ¡ah! sí sí en {%pho: [enə]} &ah el primer dibujo {%pho: [di'buho]} → vamos dos {%pho: [ds]} chicos que quieren ir a un restaurante {%pho: [ɾestɔ'ɾante]} /// |
5:40 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:41 |
|
*THO: &ah / pero el camarero dice → que no hay &ah plazas {%pho: ['plasas]} libres / por <eso ellos {%pho: ['ejos]} deciden {%pho: [de'sidən]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent} muy bien> /// *THO: ¬ &ah ir {%pho: ['i:ɐ]} a una {%pho: [na]} pizzería /// |
5:49 |
|
*ENT: sí /// |
5:50 |
|
*THO: pero → / está {%pho: ['esta]} cerrado {%pho: [se'ɾado]} /// |
5:52 |
|
*THO: y al final / ellos {%pho: ['ejos]} tienen que ir {%pho: ['i:ɐ]} al {%pho: [alə]} &mm / restaurante {%pho: [ɾestə'ɾante]} de → &eh comida / rápida {%pho: [ɾa'bida]} o <de burger sí hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
6:01 |
|
*ENT: muy bien /// |
6:01 |
|
*ENT: y / si tú eres por ejemplo / este personaje / ¿ cómo le puedes decir a tu amigo / <que os vais> *THO: [<] <&mm> ... *ENT: ¬ a otra / <&piz [/] a una pizzería o a otro local> ? *THO: [<] <&mm / &ah / xxx / hhh {%act: assent}> /// |
6:11 |
|
*THO: &ah / tenemos que → bajar {%pho: [pa'xa:]} nuestro {%pho: ['nʊsto]} nivel → o ... |
6:16 |
|
*THO: <hhh {%act: laugh} / una vez {%pho: ['βes]} más {%pho: ['masə]} [/] otra vez {%pho: ['βes]} más {%pho: ['masə]}> / *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *THO: ¬ vamos al Burger <King {%pho: English pronunciation} hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <o / ¿ por qué no> nos vamos al Burger <King ? hhh {%act: laugh} muy bien> /// *THO: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
6:25 |
|
*ENT: vale /// |
6:26 |
|
*ENT: y → ¿ en estas de aquí ? |
6:28 |
|
*THO: hhh {%act: click} / &ah → sí / &mm / hhh {%act: click} + |
6:37 |
|
*ENT: <hay un hombre ¿no? que está pensando> ... *THO: [<] <es [/] es un &poquit = &eh sí sí sí &eh> ... |
6:40 |
|
*THO: solo es &ah = el → hombre@g está@g pensando@g a pescado → carne {%pho: ['kʰa:ne]} y pollo {%pho: ['pojo]} /// |
6:46 |
|
*THO: y → no sé // &ah el {%pho: ['elə]} / camarero escribe solo el {%pho: ['sʊlɔ e]} pollo {%pho: ['pojo]} /// |
6:51 |
|
*THO: &ah + |
6:52 |
|
*ENT: bueno le → [/] le pide consejo y le <recomienda ¿no?> *THO: [<] <¡ah! sí sí> sí /// |
6:56 |
|
*THO: recomienda@g {%pho: [ɾekɔ'mjenda]} → y después {%pho: [des'pwesə]} / el {%pho: [e:]} cliente también está → pensando de vino y el {%pho: [elə]} / camarero también / da un consejo {%pho: [kon'seʃo]} / creo {%pho: ['kɾəo]} ... |
7:08 |
|
*ENT: un <consejo / muy bien / hhh {%act: assent}> /// *THO: [<] <hhh {%act: assent} sí sí> /// |
7:10 |
|
*THO: y / no al final {%pho: [fi'nalə]} / todo {%pho: ['todo]} está bien {%pho: ['bjenə]} el cliente ha comido <bien y el vino> + *ENT: [<] <hhh {%act: assent} ¿ qué tipo de> vino / puedes / decir ? |
7:18 |
|
*ENT: <&p> + *THO: [<] <&eh> vino → &ah [/] vino tinto /// |
7:22 |
|
*ENT: muy bien / <sí> /// *THO: [<] <sí> /// |
7:22 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:23 |
|
*ENT: y al final le pide algo ¿no? |
7:25 |
|
*ENT: le hace <un gesto> // *THO: [<] <&eh sí> creo <es un> [/] *ENT: ¬ [<] <con la mano> ... *THO: ¬ sí un chupito &mm ... |
7:30 |
|
*ENT: <&eh> ... *THO: [<] <&eh> / ¡ah! |
7:31 |
|
*ENT: bueno / le [/] le pide <para pagar ¿no?> *THO: [<] <¡ah! sí sí la cuenta> la <cuenta {%pho: ['kwentə]} sí sí hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <eso es / hhh {%act: assent}> /// |
7:35 |
|
*ENT: y / si tú eres / este personaje en esa situación / en un restaurante al final / ¿ cómo le puedes pedir la cuenta al camarero ? |
7:42 |
|
*ENT: ¿ cómo ? |
7:43 |
|
*THO: &mm la cuenta por {%pho: [po:]} <favor {%pho: [fa'βo:ɐ]} / hhh {%act: assent} / sí> /// *ENT: [<] <la cuenta por favor> ... |
7:45 |
|
*ENT: ¿ me puede traer la cuenta <por favor> ? *THO: [<] <sí> /// |
7:47 |
|
*ENT: vale /// |
7:49 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:50 |
|
*ENT: y = venga pasamos a esta parte /// |
7:53 |
|
*ENT: &eh son → / dos / <fotografías> // *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¿eh? // y → / si puedes describir un poco los ingredientes que ves / *THO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &eh / cuándo te gusta comer uno / cuándo te gusta comer otro ... |
8:06 |
|
*ENT: &mm / no sé /// |
8:09 |
|
*ENT: ¿ qué me puedes contar ? |
8:10 |
|
*THO: ¡ah! vale / &ah / a [/] a la izquierda {%pho: [is'kje:də]} tenemos {%pho: [tə'nemos]} &ah / un foto / de una paella {%pho: [pae'ja]} [/] <paella {%pho: [pa'eja]} de> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *THO: ¬ mariscos /// |
8:20 |
|
*THO: &ah / hhh {%act: click} / sí &ah / hay arroz {%pho: [a'ɾosə]} <&ah> / *ENT: [<] <sí> /// *THO: ¬ guisantes {%pho: [gwi'santes]} / <&eh> / *ENT: <&eh> / guisantes /// *THO: ¬ sí / <guisantes / sí sí> /// *ENT: [<] <guisantes / muy bien> /// *THO: conchas / <&q> + *ENT: [<] <&eh> / bueno esto se llama / mejillón /// |
8:34 |
|
*THO: &ah &mejillo = <¡ah!> *ENT: [<] <mejillón> /// |
8:35 |
|
*THO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <lo> que pasa [///] la concha es / lo que recubre / por fuera / *THO: <¡ah!> *ENT: ¬ [<] <el> animal que se <come> /// *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
8:40 |
|
*ENT: y → concha / puede ser pues eso de → [/] <de muchos> *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ tipos de → &m [/] <de moluscos diferentes> /// *THO: [<] <hhh {%act: assent} / sí sí> hay muchos <diferentes / mariscos y no realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]} sé los [/] todos los nombres> /// *ENT: [<] <exactamente / y lo de fuera [/] lo de fuera que es duro> [/] lo que [/] que es <duro lo de fuera eso se> *THO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ llama concha /// |
8:53 |
|
*THO: hhh {%act: assent} / sí /// |
8:54 |
|
*THO: &ah / también tenemos {%pho: ['tenəməs]} una limón /// |
8:58 |
|
*THO: xxx / hhh {%act: click} / y // no sé // los {%pho: [losə]} &eh + |
9:03 |
|
*ENT: <esto se llama> + *THO: [<] <a {%pho: [ə]} mí me> parece {%pho: [pa'ɾese]} como {%pho: ['kʰomo]} → &ah / <pimiento {%pho: [pʰi'mjento]} xxx> /// *ENT: <pimiento> / <eso es / muy bien> /// *THO: [<] <sí sí sí sí> /// |
9:08 |
|
*THO: <hhh {%act: doubt}> /// *ENT: [<] <pimiento / hhh {%act: assent}> /// |
9:09 |
|
*THO: hhh {%act: click} / tenemos unas {%pho: ['unasə]} hhh {%act: doubt}... |
9:12 |
|
*THO: <hhh {%act: blow}> / *ENT: [<] <tienes> gambas / <también> /// *THO: [<] <gambas@g / sí> / &mm ... |
9:15 |
|
*ENT: muy bien /// |
9:16 |
|
*ENT: y → ¿ conoces de qué zona más o menos / es típica ? |
9:19 |
|
*ENT: aunque se come en todo España / *THO: hhh {%act: click} / |
9:22 |
|
*THO: <&eh sí> /// *ENT: ¬ [<] <es de una zona> típica /// |
9:24 |
|
*THO: &ah → sí {%pho: ['siə]} ... |
9:26 |
|
*THO: conozco {%pho: [kʰɔ'nosko]} → una / otra paella {%pho: [pa'eja]} / es más con carne {%pho: ['ka:ne]} / creo que se llama {%pho: ['jama]} &p [/] paella {%pho: [pa'eja]} ¿ <valenciana {%pho: [βalensi.'ana]; %com: syllabification: valenci-ana} ? xxx> *ENT: [<] <sí / muy bien> /// *THO: [<] ¿ <sí> ? |
9:34 |
|
*THO: <y> + *ENT: [<] <es / típica> de Valencia /// |
9:35 |
|
*ENT: lo que <pasa que luego hay muchas formas> *THO: [<] <sí sí sí &mm> ... *ENT: ¬ diferentes <de> ... *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
9:39 |
|
*THO: pero no realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]} sé / qué [/] qué → &part {%pho: ['pʰa:t]} [///] creo que más {%pho: ['masə]} → &ah / a &Ca [/] Cataluña /// |
9:45 |
|
*THO: xxx / <Cataluña / sí sí sí sí> /// *ENT: [<] <en la zona de Valencia / y en Cataluña también> se come // hhh {%act: assent} en la playa ... |
9:50 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *THO: [<] <sí> /// |
9:51 |
|
*THO: pero → // no sé // no realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]} sé qué parte {%pho: ['pʰa:tə]} / creo que más <a> *ENT: [<] <Valencia> /// *THO: ¬ xxx de Valencia {%pho: [βa'lensja]} /// |
9:56 |
|
*THO: <sí sí hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <eso es> /// |
9:57 |
|
*ENT: ¿ y aquí <qué ingredientes> ? *THO: [<] <¡ah!> |
9:59 |
|
*THO: &ah sí &ah ... |
10:01 |
|
*THO: en derecho {%pho: ['dɾt͡ʃo]} tenemos {%pho: ['tənəmos]} patatas fritas {%pho: ['fɾitasə]} &ah y // no sé {%pho: [n'se]} // aquí {%pho: ['ki]} <cebolla {%pho: [sə'boja]} / tomates> *ENT: [<] <sí / muy bien> /// *THO: ¬ &ah / &ah / ¿ <pepiyo {%com: syllabification: pe-pino}> ? *ENT: [<] <pepino {%com: ENT mistakes 'pepino' for 'pepinillo'}> /// |
10:14 |
|
*THO: <pepino@g / sí sí &ah> *ENT: [<] <pepino {%com: ENT mistakes 'pepino' for 'pepinillo'} / muy bien> /// *THO: ¬ cebollas {%pho: [se'bojəs]} otro xxx carne → &ah / queso / &ah → <lechuga> … *ENT: [<] <lechuga> / <muy bien> /// *THO: [<] <&eh> // no sé // pan hhh {%act: assent} /// |
10:23 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:24 |
|
*ENT: y / cuando no tienes tiempo / bueno / supongo que preferirás comer esto {%com: ENT points at the hamburger} ¿no? o ... |
10:29 |
|
*ENT: ¿ o qué otras cosas / prefieres comer ? |
10:32 |
|
*THO: &ah... |
10:32 |
|
*ENT: un bocadillo → / un trozo de <pizza> ... *THO: [<] <no> {%pho: [ɔ]} sé → aquí en la universidad {%pho: [ʊnɪβəsɪ'tat]} yo / como mucho la pizza en <pabellón be> *ENT: [<] <sí> /// *THO: ¬ y / los bocadillos {%pho: [bɔka'dijɔs]} en la cafetería ... |
10:43 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *THO: [<] <xxx xxx> con lomo / queso / tomates &mm hhh {%act: blow} ... |
10:48 |
|
*ENT: te gustan <esas> ... *THO: [<] <sí sí> /// |
10:50 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ crees que → / en [/] cocinamos / en España / hhh {%act: click} con mucha grasa o / con mucho aceite / con respecto → a otros países ? |
10:59 |
|
*ENT: ¿ o → / depende de qué restaurantes // a <los que vayas> ? *THO: [<] <&ah> / sí &mm... |
11:05 |
|
*THO: me parece {%pho: [ba'ɾese]} con@g mucho@g aceite@g {%pho: [a'sete]} // sí /// |
11:07 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> *THO: [<] <todo> / sí un poquito {%pho: [p'kito]} &gra {%pho: ['kɾa]} [/] más <graso {%pho: ['kɾaso]} xxx = sí> /// *ENT: [<] <más graso que> [/] que en otros [/] que en otros países o por [/] &co [/] <o que en Alemania> /// *THO: [<] <sí / sí depende> no {%pho: [nə]} sé / la [/] la cocina {%pho: [kɔ'sina]} / clásica → de → Alemania es también {%pho: [tam'vjɛn]} muy &gras [/] &eh grasa /// |
11:23 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:24 |
|
*THO: pero ... |
11:26 |
|
*THO: no sé → &mm // por {%pho: [pɔ]} ejemplo {%pho: [e'hemplo]} si vas a tapas {%pho: ['tʰapas]} ¿sabes? es [/] es → [/] hay mucho aceite {%pho: [a'sete]} <&mm> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> / <muchas cosas fritas> ... *THO: ¬ [<] <xxx &ah sí sí hhh {%act: assent}> ... |
11:36 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:37 |
|
*ENT: y → / ¿ los horarios / qué opinas // los horarios para comer ? |
11:41 |
|
*ENT: porque aquí comemos más tarde <generalmente> ... *THO: [<] <&ah> ... |
11:44 |
|
*ENT: comemos a las dos y media o a las tres / y en cambio en Alemania o [/] <y en muchos> *THO: [<] <claro> + *ENT: ¬ lugares de Europa / en la mayoría se come a [/] a la una y media o ... |
11:52 |
|
*THO: sí sí en = no sé // yo {%pho: ['jo]} → me levanto {%com: syllabification: levan-to} → &mm / tarde y me acuesto {%pho: [a.'kwesto]; %com: syllabification: a-cuesto} → &mm / tarde / por eso para mí está <bien / sí / sí> /// *ENT: [<] <está bien hhh {%act: laugh}> /// |
12:04 |
|
*THO: pero // no {%pho: [nə]} sé // en Alemania → / normalmente {%pho: [nɔ:ˌmal'mente]} → / comía {%pho: [kɔ'mia]} / a // no sé = depende cuándo → tengo clases <pero> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
12:17 |
|
*THO: no sé {%pho: ['se]} desayuno a la nueve {%pho: ['nœβe]} / y después → / primera vez {%pho: ['βes]} a la cafetería una {%pho: ['un:a]} comida → &mm / hhh {%act: click} / &mm grande a las / once {%pho: ['onse]} o / doce {%pho: ['dose]} / <a veces {%pho: ['βeses]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
12:33 |
|
*THO: más temprano <que aquí> /// *ENT: [<] <más temprano> que aquí /// |
12:35 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *THO: [<] <y &aq> [/] &ah en España → no sé // normalmente {%pho: [nɔ:ˌma'mente]} → / como {%pho: ['kʰomo]} → solo una comida grande {%pho: ['grandə]} / a // no sé [/] por {%pho: [po]} la noche /// |
12:45 |
|
*ENT: por <la noche> /// *THO: [<] <xxx noche / sí> /// |
12:46 |
|
*THO: a las nueve {%pho: ['nœβe]} o a las diez {%pho: ['dies]} / sí /// |
12:49 |
|
*ENT: y en [/] al mediodía te comes algo rápido o si no tienes tiempo ¿no? lo que me has comentado un bocadillo <o algo así> /// *THO: [<] <¡ah! sí sí> sí es xxx = no sé // durante el día → // no sé → &mm // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *THO: ¬ [<] <como {%pho: ['kʰomo]}> un bocadillo {%pho: [bɔkə'dijɔ]} o un / parte de <pizza> *ENT: [<] <sí> /// y → <&mm> + *THO: ¬ [<] <café {%pho: ['kʰafe]}> ... |
13:05 |
|
*ENT: y [/] y &bo [/] cuando te preparas en casa → la comida / por ejemplo / ¿ te preparas / con → alimentos ya preparados / o congelados // o → te gusta mejor / cocinar / con los ingredientes que tú has comprado ? |
13:20 |
|
*THO: &ah me gusta más {%pho: ['masə]} / cocinar {%pho: [kɔsi'na:]} pero → no sé // &ah como {%pho: ['kʰomo]} muchas veces también {%pho: [tam'vjɛn]} congelados /// |
13:28 |
|
*THO: <porque> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
13:29 |
|
*THO: sí hhh {%act: assent} /// |
13:30 |
|
*ENT: es más fácil /// |
13:31 |
|
*ENT: <más> + *THO: [<] <es@g más@g> fácil@g / sí sí pero → si tengo tiempo {%pho: ['tˢjempo]} → &eh / me gusta {%pho: ['gusta]} → / más si &ah / puedo cocinar {%pho: [kɔsi'na:ɾ]} &ah / para mí /// |
13:41 |
|
*THO: <sí> /// *ENT: [<] <sí> /// |
13:42 |
|
*ENT: y → / ¿ miras los ingredientes / por ejemplo &lo [/] los [/] la composición de los productos / o → [/] o no tanto ? |
13:50 |
|
*ENT: porque hay gente que se preocupa / por lo que come ¿no? // por [/] <digamos> / *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ porque → / quiere comer cosas más sanas o ... |
13:58 |
|
*ENT: pero también / a [/] &eh a veces / preocuparse tanto / a lo <mejor> *THO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ no es bueno hhh {%act: laugh} /// |
14:04 |
|
*ENT: ¿ <tú qué opinas> ? *THO: [<] <no sé &ah> me no preocupo mucho porque → &ah / hhh {%act: click} [/] &mm porque {%pho: ['pɔɾke]} no {%pho: [nə]} sé // sí // yo puedo {%pho: ['puədo]} &ah comer {%pho: [kʰo'me:ɐ]} otras cosas {%pho: ['kʰosas]} por {%pho: [po:]} ejemplo {%pho: [e'hemplo]} <frutas {%pho: ['fɾutasə]} &eh> // *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *THO: ¬ no {%pho: [n]} sé [/] <para &eh> + *ENT: [<] <o verdura> ... *THO: sí sí /// |
14:21 |
|
*THO: &mm / no {%pho: [n]} sé // &ah / no tengo {%pho: ['tʰengo]} problemas con mi &pe [/] ¿ peso ? *ENT: <sí> /// *THO: ¬ [<] <y> para eso puedo {%pho: ['bwedo]} comer {%pho: [kʰo'me:ɐ]} → / <todo {%pho: ['tʰodo]} y> + *ENT: [<] <sí &mm> … |
14:32 |
|
*THO: <no> + *ENT: <no / si no es [/] no es por> el peso a veces es porque → *THO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <hhh {%act: click}> / la gente prefiere comer cosas / &mm / no preparadas / que sean más sanas o que no tengan / conservantes / <o / pero vamos> ... *THO: [<] <&mm no> / no realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]} /// |
14:45 |
|
*THO: no <realmente {%pho: [ɾeˌal'mente]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
14:47 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:48 |
|
*ENT: y para terminar ya / &eh → / ¿ me puedes comentar alguna [/] algún plato / alguna receta de tu país / que te guste ? |
14:57 |
|
*THO: que me <gusta>... *ENT: [<] <que no conozco yo> /// |
14:59 |
|
*THO: &ah se llama → / &k�ses [/] Schw�bische K�sesp�tzle /// |
15:04 |
|
*ENT: y → / <&eh / ¿ cómo es en [/] en español // puedes explicar> *THO: [<] <es como // no sé // es como pasta> ... *ENT: ¬ un poco ? |
15:09 |
|
*THO: &eh sí sí /// |
15:10 |
|
*THO: &mm / es como {%pho: ['kʰomo]} / pasta {%pho: ['pʰasta]} con {%pho: [kɔn]} queso {%pho: ['kʰɛ:so]} /// |
15:16 |
|
*ENT: <¡ajá!> *THO: [<] <es &ah> // no sé // la pasta {%pho: ['pʰasta]} se → / &ah [/] se prepara = no no / no / se compra en el supermercado {%pho: [sʊpəme:'kado]} pero → / *ENT: ¿ <viene todo preparado> ? *THO: ¬ [<] <hace {%pho: ['ase]} lo mismo> ... sí sí /// |
15:28 |
|
*THO: &tien [/] tienes que preparar {%pho: [pɾepa'ɾa:]} lo mismo porque es un = |
15:32 |
|
*THO: no sé // pero es con {%pho: [kʰon]} [/] con {%pho: [kʰon]} huevos con {%pho: [kʰon]} &ah / &mm = no &ah + |
15:40 |
|
*ENT: ¿ con carne / con <pescado> ? *THO: [<] <no no no / sin> [/] sin {%pho: [sim]} [/] sin {%pho: [sim]} carne {%pho: ['kʰa:ne]} / sin pescado / cebollas {%pho: [se'bojas]} <también {%pho: [tam'bjẽnə]}> ... *ENT: [<] ¿ <sí ? hhh {%act: assent}> /// |
15:47 |
|
*THO: &ah / algunas &eh → / especies {%pho: [es'pesjes]} o / hierbas {%pho: ['jeɾpas]} o sí sí sí sí sí> /// *ENT: [<] <sí / de especias muy bien> / hhh {%act assent} /// |
15:55 |
|
*THO: &ah no <sé> + *ENT: [<] ¿ <y eso> lo pones todo → / en una salsa &diga [/] &eh / <y / con> ? *THO: [<] <no {%pho: [n]}> sé / &mm / tienes> un {%pho: [ʊn]} [/] hhh {%act: click} al primero preparas la pasta {%pho: ['pʰasta]} <es {%pho: ['esə]} &ah> / *ENT: [<] <sí> /// *THO: ¬ hhh {%act: click} // no &s [/] &c = es &ah [///] la pasta es con {%pho: ['kʰonə]} huevos {%pho: ['œevos]} y &mm no sé ... |
16:13 |
|
*THO: <&p> + *ENT: [<] ¿ <le> pones en una olla o en <un recipiente> ? *THO: [<] <en un [/] ¡ah! el {%pho: [e:]} primero> tienes que cocinar {%pho: [kʰɔsi'na:]} la pasta {%pho: ['pʰasta]} y después {%pho: [des'pwesə]} pones en una otra olla@g {%pho: ['oja]} en el horno /// |
16:21 |
|
*ENT: ¡ajá! |
16:22 |
|
*ENT: y → luego vas echando toda {%alt: todo} la [/] la cebolla → / la &eh [/] <y al final todos los> [/] *THO: [<] <¡ah! sí sí sí / no no> /// *ENT: ¬ los ingredientes / le <pones las especias> ... *THO: [<] <sí sí> /// |
16:29 |
|
*THO: mezclas {%pho: ['meçsklas]} la pasta {%pho: ['pʰasta]} y → &ah → [/] &ah / cebollas {%pho: [se'bojas]} y → &eh / sobre todo / queso y ... |
16:38 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:39 |
|
*ENT: muy bien /// |
16:40 |
|
*ENT: &eh y / se me ha olvidado preguntarte + |
16:42 |
|
*THO: &ah // no {%pho: [nə]} sé {%pho: [s]} // también {%pho: [tam'bjɛn]} caldo {%pho: ['kaldo]} creo que &ca = <&ah xxx> + *ENT: [<] <tendrá un> [/] un poco de [/] de salsa / *THO: sí <sí sí> /// *ENT: ¬ [<] <con algo> de caldo <a lo mejor de carne / o algo así> ... *THO: [<] <sí sí sí sí sí sí / no &ah xxx> /// |
16:52 |
|
*THO: pero no carne {%pho: ['kʰa:ne]} pero caldo@g {%pho: ['kʰaldo]} de &mm ... |
16:55 |
|
*THO: <xxx> *ENT: [<] <sí> / caldo a lo mejor de la verdura que le pones /// |
16:58 |
|
*ENT: <o de la cebolla> /// *THO: [<] <sí sí> /// |
16:59 |
|
*THO: &ah / depende / más de [/] de &ah verduras@g {%pho: [ve:'duɾas]} /// *ENT: de la <verdura> /// *THO: [<] <xxx sí sí> /// |
17:04 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:06 |
|
*ENT: se me ha olvidado preguntarte ya para terminar / &eh / si crees que / antiguamente / o → se comía mejor que → &a [/] que ahora // o la generación de nuestros padres / o de nuestros abuelos ... |
17:18 |
|
*THO: hhh {%act: blow} ... |
17:20 |
|
*THO: no {%pho: [nə]} sé {%pho: ['sɛ]} → mis padres {%pho: ['padɾesə]} &eh creo que comen {%pho: ['kʰomen]} más sano {%pho: long [n] sound; %com: syllabification: sa-no} / como {%pho: ['kʰomo]} yo {%pho: ['jo]} / pero → &mm // no {%pho: [n]} sé // tenemos más {%pho: ['masə]} → &ah / oportunidades {%pho: [ɔpɔ:tʊni'tates]} para → comer {%pho: [kʰo'me:ɐ]} → sano o comer {%pho: [kʰo'me:]} mejor {%pho: [me'xo:ɐ]} <como ellos {%pho: ['ejos]} y> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / sí> /// |
17:40 |
|
*ENT: hay gente que / pues a lo mejor tenía / su → huerto / pequeño // ¿no? o su → = pero eso depende de cada familia ¿no? |
17:49 |
|
*THO: <sí> *ENT: [<] <sí> /// *THO: ¬ sí sí / pero // no {%pho: [n]} sé // hhh {%act: blow} / creo {%pho: ['kɾeɔ]} que → mi generación {%pho: [xeneɾa'sjon]} es un poquito → más vago que mis [/] la generación {%pho: [xeneɾa'sjon]} de mis padres <por eso> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *THO: ¬ comen más de → fast food <y / más comidas {%pho: [kɔ'mɪdəs]}> ... *ENT: [<] <antes> [/] antes cocinaban más /// |
18:07 |
|
*THO: sí / sí / por {%pho: [%pho: [pɔɾ]} eso y creo que → cocinar {%pho: [kɔsi'na:]} [///] si [/] si cocinas {%pho: [kɔ'sinas]} tú mismo → es {%pho: ['esə]} mejor {%pho: [me'xo:ɐ]} que <comprar {%pho: [kʰom'pɾa:]}> ... *ENT: [<] <que prepararlo> /// *THO: [<] <sí> /// *ENT: [<] <ya / los ingredientes / preparados y congelados> /// *THO: [<] <sí sí / hhh {%act: assent} / sí sí> /// |
18:20 |
|
*ENT: muy bien /// |
18:21 |
|
*ENT: bueno pues muchas gracias por tu colaboración /// |
18:23 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *THO: [<] <vale hhh {%act: assent}> /// |
18:24 |