|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: RG | Archivo: GERWB1_2 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 19' 41" |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: M. Jiménez |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 18-25 | |
| Origen: Austria | Nivel (MCER): B1 | Lengua materna: alemán |
| Lenguas que habla: inglés, alemán, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 2 Contexto: escuela País: Austria Fecha inicio: hace 5 año(s) 2: Mes(es): 4 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 4 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, la alumna tuvo previamente alrededor de 5 minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: pues / &eh / al principio / me cuentas un poco cómo te llamas / de dónde vienes / &eh qué estudias // ¿ vale ? // por qué estudias español // un poquito de <información personal> /// *ROS: [<] <sí / vale> /// |
0:11 |
|
*ROS: &ah me llamo Rxxx Gxxx /// |
0:13 |
|
*ROS: soy de Vxxx / de Austria {%pho: ['austʁja]} /// |
0:15 |
|
*ROS: &ah / tengo / tres hermanas {%pho: [eʁ'manas]} // &ah y un gato negro {%pho: ['neɣʁo]} /// |
0:20 |
|
*ROS: &ah / estudio → Derecho {%pho: [ðɪʁe't͡ʃo]} /// |
0:23 |
|
*ROS: hhh {%act: click} &ah / hhh {%act: click} / y → = |
0:26 |
|
*ROS: estudio → Derecho {%pho: [ðeʁe't͡ʃo]} /// |
0:28 |
|
*ROS: &ah / y / estudio español porque {%pho: ['po:ke]} / ya / estudié / &ah / español {%pho: [espa.'njol]; %com: syllabification: espa-ñol} / en la escuela /// |
0:37 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:37 |
|
*ROS: &ah / sí y / me encanta la / idioma /// |
0:41 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:42 |
|
*ROS: y por {%pho: [poʁ]} eso / &ah / he {%pho: [ɪ]} venido {%pho: [vɪ'niðo]} a / hhh {%act: click} / *ENT: <a España> /// *ROS: ¬ [<] <España> /// |
0:47 |
|
*ROS: sí <hhh {%act: laugh} a &Mad> [/] *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ROS: ¬ sí / a Madrid {%pho: [ma'ðʁit]} y a España /// |
0:50 |
|
*ENT: ¿ cuánto tiempo llevas estudiando español ? |
0:52 |
|
*ROS: &ah / hhh {%act: blow} &ah → hace {%pho: ['ase]} / hhh {%act: click} / <cinco {%pho: ['t͡siŋko]} años> /// *ENT: [<] <desde la &e> + |
0:58 |
|
*ROS: <sí> / *ENT: [<] ¿ <cinco años> ? *ROS: ¬ [<] <sí> /// |
0:59 |
|
*ENT: <¡ah! muy bien> /// *ROS: [<] <sí / como> eso {%pho: ['es]} / pero {%pho: ['peʁo]} = sí /// |
1:02 |
|
*ROS: pero {%pho: ['peʁo]} / no / &ah / estudio {%pho: [ɪ:s'tuðjo]} / en la [/] en → la universidad {%pho: [uniβe:sɪ'tat]} solo en la escuela {%pho: [es'kela]} /// |
1:08 |
|
*ENT: en la escuela /// |
1:09 |
|
*ROS: sí /// |
1:09 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:10 |
|
*ENT: o sea que → / &estuvis [///] ¿ en qué año estás de universidad / en segundo / tercero ? |
1:15 |
|
*ENT: ¿ <cuarto> ? *ROS: [<] <&ah> / en el / hhh {%act: onomatopoeia} [/] en el / <tercero {%pho: [teʁ'seʁo]}> /// *ENT: [<] <tercero> /// |
1:18 |
|
*ROS: <sí> /// *ENT: [<] <o sea que> hace → digamos / tres años / <que no estudias> // *ROS: [<] <sí / sí> /// *ENT: ¬ español /// |
1:22 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:23 |
|
*ROS: <sí> /// *ENT: [<] <y> / ¿ habías venido alguna vez a España antes ? |
1:26 |
|
*ENT: ¿ <o> ? *ROS: [<] <sí> / con mis padres {%pho: ['paðʁes]} / &ah / y con la escuela /// |
1:29 |
|
*ROS: &ah / con mis padres {%pho: ['paðʁes]} / fuimos a / hhh {%act: onomatopoeia} [/] a = no tengo ni idea <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
1:37 |
|
*ROS: pero {%pho: ['peʁo]} / hhh {%act: laugh} / hizo {%pho: ['iso]} mucho calor {%pho: [ka'lo:]} /// |
1:40 |
|
*ROS: &ah / pero {%pho: ['peʁo]} / &ah con la escuela / &ah / fui a Málaga / *ENT: <sí> /// *ROS: ¬ [<] <y> a Granada {%pho: [ɣʁa'nada]} / y a Sevilla /// |
1:49 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: [<] <sí> /// |
1:50 |
|
*ROS: por eso {%com: whispering} /// |
1:51 |
|
*ENT: pero solo España ¿no? no has ido / por ejemplo a México → <o a Hispanoamérica / ningún> + *ROS: [<] <&n [/] no> / no /// |
1:57 |
|
*ROS: no / solo [/] solo he {%pho: [ɪ]} ido a [/] a España y Andorra {%pho: [an'doʁa]} /// |
2:00 |
|
*ROS: <pero> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
2:01 |
|
*ROS: sí /// |
2:02 |
|
*ENT: y → ¿ qué otras lenguas hablas ? |
2:03 |
|
*ROS: &ah / hablo / &ah inglés / &ah alemán / español y [/] y un &p [/] latín pero {%pho: ['peʁo]} no puedo hablar {%pho: [a'bla]} / <solo> *ENT: [<] <sí> /// *ROS: ¬ para / escribir {%pho: [ɪskʁi'βi:]} /// |
2:14 |
|
*ENT: sí /// |
2:14 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
2:16 |
|
*ENT: muy bien /// |
2:16 |
|
*ENT: &eh ¿ aquí en España qué llevas desde → febrero / o desde <septiembre> ? *ROS: [<] <desde> [/] desde@g febrero@g {%pho: [fe'βʁeʁo]} <sí> /// *ENT: [<] <febrero> /// |
2:22 |
|
*ROS: sí /// |
2:22 |
|
*ENT: ¡ah! muy bien /// |
2:23 |
|
*ENT: y &mm / cuéntame un poco pues / &mm / qué te gusta hacer aquí ahora / en España // *ROS: <&ah> ... *ENT: ¬ [<] <qué haces los> fines de semana o [/] de ocio ... |
2:32 |
|
*ROS: &ah / hhh {%act: click} / vale /// |
2:35 |
|
*ROS: &eh / no / hhh {%act: sigh} / salgo mucho / &ah [///] pero {%pho: ['peʁo]} / a mí no me gusta que / en / España / tienes que ir {%pho: ['iʁ]} / a → la discoteca a las dos o a las tres {%pho: ['tʁes]} porque {%pho: ['po:ke]} / antes no / hay gente ... |
2:54 |
|
*ROS: &ah / en [/] en Austria {%pho: ['austʁja]} // no sé // salgo a las [/] a las once {%pho: ['onse]} // más o menos a las once {%pho: ['onse]} /// &ah / y / hhh {%act: click} // ¿ qué hago aquí ? {%com: whispering} // &ah + |
3:07 |
|
*ENT: yo qué sé // ¿ te gusta por ejemplo / viajar ? |
3:09 |
|
*ENT: ¿ has aprovechado para viajar por <aquí> ? *ROS: [<] <no> es que / ya [/] ya he visto mucho de España con <mis padres> *ENT: [<] <sí> /// *ROS: ¬ y [/] y con [/] con la escuela / y por {%pho: [poʁ]} eso no / &ah [/] no fui a [/] a Ibiza {%pho: [i'βisa]} // a la + |
3:20 |
|
*ENT: sí /// |
3:20 |
|
*ROS: sí /// |
3:21 |
|
*ROS: y no a [/] a Sevilla porque {%pho: ['poke]} ya [/] ya he visto &I [/] Ibiza {%pho: [i'βisa]} // &ah [///] ¡ah! / hhh {%act: click} / Sevilla {%pho: [sɪ'βija]} / no Ibiza {%pho: [i'βisa]} /// |
3:29 |
|
*ROS: &ah / hhh {%act: click} y / &ah / no // me gusta → [/] no // me {%pho: [mɪ]} gusta / &ah / comer {%pho: [ko'meʁ]} tapas /// |
3:37 |
|
*ENT: sí /// |
3:37 |
|
*ROS: esto me gusta mucho /// |
3:39 |
|
*ROS: sí / sí ... |
3:41 |
|
*ENT: y &mm / por ejemplo cuando → / estabas allí en Austria / ¿ qué te gustaba hacer ? |
3:46 |
|
*ENT: &mm / <algún &o [/] hobby> ... *ROS: [<] <&ah me gusta salir {%pho: [sa'liʁ]}> con mi novio ... |
3:51 |
|
*ROS: &ah / sí salimos mucho // &ah / a [/] a / como / fiestas en casas {%pho: ['ka:səs]} / <privados> / *ENT: [<] <sí> /// *ROS: ¬ sí /// |
3:59 |
|
*ROS: no / no / no salimos &much [/] mucho a [/] a discotecas // o a = sí /// |
4:04 |
|
*ROS: a / <los bares {%pho: ['baʁəs]}>... *ENT: [<] <sí / que os reunís> en una casa <y> / *ROS: [<] <sí> /// *ENT: ¬ jugáis a juegos / o veis una <película / cosas así> /// *ROS: [<] <sí / sí sí> /// |
4:11 |
|
*ROS: &vemo [/] sí / vemos@g una@g película@g o / &j [/] sí o jugamos o solo hablamos ... |
4:15 |
|
*ROS: y &disfrutau [/] <disfrutamos {%pho: [disfʁu'tamos]} hhh {%act: laugh} sí> /// *ENT: <hhh {%act: laugh}> /// |
4:18 |
|
*ENT: <muy bien> /// *ROS: [<] <sí> /// |
4:19 |
|
*ROS: más o menos / sí /// |
4:20 |
|
*ENT: &mm / hhh {%act: doubt} / ¿ qué &l [/] me podrías contar una anécdota / curiosa o divertida que te haya pasado aquí ? |
4:26 |
|
*ROS: ¿ <aquí> ? *ENT: [<] <en España> … |
4:27 |
|
*ROS: <&ah> ... *ENT: [<] <durante> tu estancia ... |
4:29 |
|
*ROS: no es que no es muy curiosa {%pho: [ku'ʁjosa]} pero {%pho: ['peʁo]} / hhh {%act: click} / <&ah> + *ENT: [<] <algo> raro // no sé /// |
4:34 |
|
*ENT: de lo que te acuerdas /// |
4:36 |
|
*ENT: <o> + *ROS: <&ah> vale espérate {%com: whispering} ... |
4:38 |
|
*ROS: &ah / hhh {%act: onomatopoeia; %com: ROS is thinking} # |
4:44 |
|
*ROS: es que / &aq [/] algo que no me gusta mucho ¿sabes? // &ah / un [///] fui al tabaco para {%pho: ['paʁa]} comprar {%pho: [kom'pʁaʁ]} el &a [/] abono / <&ah / y yo he> + *ENT: [<] <&ah / al estanco> /// *ROS: ¡ah! el estanco@g / sí /// |
4:54 |
|
*ROS: al estanco / sí /// |
4:56 |
|
*ROS: &ah / hhh {%act: click} y / &ah el hombre {%pho: ['ombʁɛ]} [///] &eh / yo / &ah / di el [/] el [/] el pasaporte {%pho: [pasa'poʁte]} y él // ¡ah! joven {%pho: ['xovɛn]} / joven {%pho: ['xovɛn]} // él / habla &s [/] habla sobre {%pho: ['soβʁe]} [/] como joven / y // ¡ah! pero {%pho: ['peʁo]} da igual // y / me / dio un [/] un hhh {%act: click} [/] un abono / para {%pho: ['paʁa]} / hhh {%act: click} los // ¿ mayores {%pho: [ma'joʁes]} ? *ENT: adultos ... *ROS: &s [/] adultos@g / sí /// |
5:22 |
|
*ROS: para {%pho: ['pəʁa]} los adultos /// |
5:23 |
|
*ROS: &ah / pero {%pho: ['peʁœ]} / solo tengo / hhh {%act: click} / veinte años /// |
5:28 |
|
*ROS: y hasta // no sé veinte {%com: syllabification: vein-te} / un años {%pho: ['anjos]} / puedes comprar {%pho: [kom'pʁaʁ]} el abono joven {%pho: ['xovɛn]} /// |
5:35 |
|
*ROS: y yo / &ah / hhh {%act: click} [/] &ah yo + |
5:42 |
|
*ENT: se &equivo [/] <se equivocó> ... *ROS: [<] <tuvo que> = |
5:43 |
|
*ROS: sí / &tu [/] tuve que / &ah / &o [/] &o [///] volví {%pho: [vol'vi]} / al &e [/] al <&esta [/] al estanco@g> *ENT: [<] <al estanco> /// *ROS: ¬ y ... |
5:51 |
|
*ROS: hhh {%act: assent} / di que // no / no [///] <dije [/] dije que> + *ENT: [<] <que se había equivocado> /// |
5:55 |
|
*ROS: sí / sí /// |
5:56 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent} hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] <no / es / un hombre {%pho: ['ombʁe]}> muy raro {%pho: ['ʁaʁo]} /// |
5:59 |
|
*ENT: vale vale hhh {%act: laugh} /// |
6:00 |
|
*ENT: y ya / &eh / por último de esta parte / ¿ qué le dirías a → un amigo que estudia español / o algún compañero que → [/] que no se consiga &eh → comunicar o / <que no le entienden> ? + *ROS: [<] <otra {%pho: ['otʁa]} [/] otra {%pho: ['otʁa]} vez {%pho: ['βes]} / no> [/] no <he {%pho: [ɪ]} entendido> /// *ENT: [<] <sí> /// |
6:12 |
|
*ENT: &eh / algún amigo <o algún compañero> / *ROS: [<] <sí> /// *ENT: ¬ que → / está estudiando español / *ROS: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <y que> no consigue → / comunicarse bien o que le entiendan los / españoles de aquí / ¿ le podrías dar un consejo ? |
6:24 |
|
*ENT: ¿ qué le podrías decir ? |
6:25 |
|
*ROS: # |
6:28 |
|
*ROS: ¡ es que no <entiendo> ! *ENT: [<] <vale> /// |
6:29 |
|
*ROS: ¿ qué [/] qué [/] qué quieres {%pho: ['kɪ:ʁes]} ? |
6:30 |
|
*ENT: <vale> /// *ROS: [<] ¿ <que [/] que> / hay [/] hay [/] hay aquí / <un> ? + *ENT: [<] <sí por ejemplo> tienes algún compañero de Erasmus // ¿no? <o algún [/] algún amigo> /// *ROS: [<] <¡ah! vale> // que estudia español /// |
6:39 |
|
*ENT: claro / igual que tú /// |
6:40 |
|
*ENT: y no → [///] y te dice // es que no puedo → / comunicarme bien // no sé // o ¿ cómo puedo decir esto ? // &mm / <o> + *ROS: [<] <sí> / es que tengo <amigos en el> + *ENT: [<] <o ¿ qué tengo que> hacer para → aprender mejor español / y hablar como tú ? |
6:52 |
|
*ROS: sí / sí / no / en [/] en el curso {%pho: ['kuʁso]} de español / tengo una [/] una compañera {%pho: [kompa'ɲeʁə]} que estudia {%com: syllabification: es-tudia} / Derecho {%pho: [de'ʁet͡ʃo]} // *ENT: sí /// *ROS: ¬ como yo /// |
6:58 |
|
*ROS: &ah / y ella también quiere {%pho: ['kjeʁe]} hablar {%pho: [a'βlaʁ]} / más español /// |
7:03 |
|
*ROS: porque {%pho: ['poke]} / aquí / hhh {%act: laugh} es / difícil {%pho: [di'fisil]} porque {%pho: ['poke]} / <los estudiantes {%pho: [estudi'antes]}> / *ENT: [<] <sí> /// *ROS: ¬ &ah / son un poco [///] solo / hablan = |
7:12 |
|
*ROS: tú puedes [/] tú [/] tú / preguntas {%pho: [pʁe'ɣuntas]} / al [/] a los españoles {%pho: [ɛs'pɾɛs]} // &ah &pue [/] ¿ puedes / &ah tomarme {%pho: [to'maʁme]} tus apuntes ? // ¡ah! sí sí sí / posible // y / ya está / no hablan → / *ENT: ya /// *ROS: ¬ más // o … |
7:26 |
|
*ROS: sí /// |
7:26 |
|
*ROS: y / pero {%pho: ['peʁo]} ella / sí // también ... |
7:30 |
|
*ENT: o sea / pero // ¿ qué le podrías decir en ese caso / &mm ? |
7:33 |
|
*ENT: &re [/] &mm / ¿ o qué &o [///] para ti misma por ejemplo pues &mm / conviene → / relacionarse más o hhh {%act: doubt} / conocer gente / en &eh [/] en la universidad o → &habla [/] intentar hablar más con <algún español> ... *ROS: [<] ¿ <que> / tú puedes hacer {%pho: [a'seʁ]} / o que / <la universidad {%pho: [unəsɪ'da:]}> / *ENT: [<] <sí / que> *ROS: ¬ puede {%pho: ['pʰweðe]} hacer {%pho: [a'se:]} ? |
7:51 |
|
*ENT: no que [/] que tú mismo / puedas <hacer> /// *ROS: [<] <¡ah!> |
7:54 |
|
*ROS: ¿ yo ? |
7:55 |
|
*ENT: ¿ qué le podrías decir ? |
7:56 |
|
*ENT: o ... |
7:57 |
|
*ROS: ¿ para mejorar {%pho: [mexo'ʁa:]} ? |
7:58 |
|
*ROS: <pero {%pho: ['pʰeʁo]}> + *ENT: [<] <sí> /// |
7:59 |
|
*ROS: ¡ah! vale / hhh {%act: assent} /// |
8:01 |
|
*ROS: no sé // hhh {%act: doubt} / por ejemplo {%pho: [poʁ ɪ'çemplo]} / &ah / pueden [/] los profesores {%pho: [pʁofe'soʁes]} pueden // no &s [/] no sé / &eh [/] pueden / hacer {%pho: [a'se:]} grupos {%pho: ['gʁupos]} / &ah mixtos / de / estudiantes extranjeros {%pho: [ekstʁaŋ'xeʁəs]} / y de / estudiantes / &ah españoles ... |
8:22 |
|
*ROS: &ah / y &mm este grupo {%pho: ['gʁupo]} tiene hacer {%pho: [a'seʁ]} un [/] un trabajo {%pho: [tʁa'βaxo]} / junto ... |
8:28 |
|
*ROS: <o> + *ENT: [<] <vale> /// |
8:30 |
|
*ENT: <bueno> /// *ROS: [<] <sí> /// |
8:31 |
|
*ROS: algo como = |
8:31 |
|
*ROS: pero no escrito {%pho: [es'kʁito]} / escrito {%pho: [es'kʁito]} no es [/] no es bueno porque {%pho: ['poke]} no [/] no / hablas mucho /// |
8:36 |
|
*ENT: sí / <tiene que ser algo> + *ROS: [<] <algo como una presentación {%pho: [pʁesenta'sjon]}> /// |
8:39 |
|
*ENT: sí /// |
8:39 |
|
*ROS: <sí> /// *ENT: [<] <vale> / vale /// |
8:41 |
|
*ENT: vale /// |
8:42 |
|
*ENT: pues / pasamos a la → siguiente parte /// |
8:44 |
|
*ROS: sí /// |
8:44 |
|
*ENT: y → / te enseño → estas dos fotografías /// |
8:47 |
|
*ENT: ¿ <vale> ? *ROS: [<] <¡ah!> |
8:48 |
|
*ROS: <sí> /// *ENT: [<] <y> ... |
8:50 |
|
*ENT: te pido un poco que me describas lo que ves // *ROS: sí /// *ENT: ¬ y que → / pues opines / si te gusta una / *ROS: <hhh {%act: laugh} sí> /// *ENT: ¬ [<] <otra> / o / cuándo te gusta comer una / cuándo te gusta comer otra // si puedes describir los ingredientes que ves ... |
9:04 |
|
*ROS: sí ... |
9:06 |
|
*ROS: &ah / ¿ describir {%pho: [deskʁi'βi:]} o escribir {%pho: [eskʁi'bi:]} ? |
9:10 |
|
*ENT: <describir> /// *ROS: [<] <¡ah! vale> /// |
9:11 |
|
*ROS: &ah / &ah / veo {%pho: ['bɪo]} una / paella /// |
9:16 |
|
*ROS: pienso que es una paella /// |
9:18 |
|
*ROS: &ah / con / arroz {%pho: [a'ʁos]} / &ah hhh {%act: click} / &almej [/] ¿ almejas {%pho: [al'meças]} ? |
9:26 |
|
*ENT: &eh / bueno / esto se llama / mejillón /// |
9:29 |
|
*ROS: mejillón@g /// |
9:29 |
|
*ROS: ¡ah! ¡ vale ! <mejillón> /// *ENT: [<] <es más> grande / y es de color naranja /// |
9:33 |
|
*ROS: ¡ah! |
9:34 |
|
*ROS: ¡ vale ! |
9:34 |
|
*ROS: ¡ah! ¡ vale ! |
9:35 |
|
*ROS: mejillón = |
9:36 |
|
*ROS: ¡ah! ¿ es / esto el [/] el animal o <el> ? + *ENT: [<] <este> [/] esto de aquí / es mejillón /// |
9:42 |
|
*ENT: <y &e [/] y esto de aquí> + *ROS: <mejillón / vale // y / esto> / son almejas {%pho: [al'meçəs]} ¿no? |
9:45 |
|
*ENT: &eh / no /// |
9:46 |
|
*ENT: esto // *ROS: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <esto> de aquí / es / &eh gamba /// |
9:49 |
|
*ENT: <o langostino> /// *ROS: ¡ah! <sí sí / las gambas@g> /// |
9:51 |
|
*ROS: ¡ah! esto es el mejillón / y = sí /// |
9:53 |
|
*ENT: <gamba o langostino> /// *ROS: [<] <las gambas / sí> /// |
9:54 |
|
*ENT: y luego pues esto es / un tipo de → [/] de verdura ... |
9:57 |
|
*ROS: de &v [/] eso es un pimiento {%com: syllabification: pimien-to} <¿no?> *ENT: [<] <muy bien> /// |
10:00 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: [<] <sí> /// |
10:01 |
|
*ROS: y [/] pero {%pho: ['peʁo]} no &s [/] no sé cómo se llaman estos [/] esto [/] &es [/] este verdura {%pho: [ve:'duʁa]} <verde {%pho: ['veʁde]}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
10:06 |
|
*ENT: guisante /// |
10:06 |
|
*ROS: <guisante@g / ¡ah! vale> / *ENT: [<] <guisante> /// *ROS: ¬ guisante /// |
10:08 |
|
*ROS: y / dos limones ... |
10:11 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:11 |
|
*ROS: &ah / y una &s [/] ¿ salsa ? |
10:17 |
|
*ENT: salsa de <caldo> ... *ROS: [<] <sí> /// |
10:19 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:19 |
|
*ROS: de@g caldo@g / sí /// |
10:21 |
|
*ENT: <y / este {%com: ENT points at the picture of the hamburger}> ... *ROS: <en este dibujo / es una> hamburguesa {%pho: [ambu:'gesa]} // con ensalada / &ah / carne {%pho: ['kaʁne]} picada / o [///] sí / <carne {%pho: ['kaʁne]} picada> /// *ENT: [<] <sí / hhh {%act: assent}> /// |
10:32 |
|
*ROS: &ah / queso / tomate / cebolla {%pho: [se'boja]} ... |
10:36 |
|
*ROS: no puedo ver {%pho: ['veʁ]} una salsa ... |
10:39 |
|
*ROS: <&ah> ... *ENT: [<] <bueno / puede> tener / <kétchup> ... *ROS: [<] <sí / a veces {%pho: ['βeses]} [/] a veces {%pho: ['βeses]}> tienen salsas / sí /// |
10:44 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: [<] <&ah> y aquí son patatas fritas {%pho: ['fʁitas]} ... |
10:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:47 |
|
*ROS: sí / tomates y / cebollas {%pho: [se'bojas]} ... |
10:50 |
|
*ROS: &ah / &mm / me {%pho: [mɪ]} [/] me {%pho: [mɪ]} gusta la paella /// |
10:55 |
|
*ROS: &ah / pero {%pho: ['peʁo]} / no puedo {%pho: ['pʰwedo]} / comer {%pho: [ko'meʁ]} tanto arroz {%pho: [a'ʁos]} /// |
11:01 |
|
*ENT: <sí> /// *ROS: [<] <porque {%pho: ['poke]}> / una [/] una paella entera {%pho: [en'teʁa]} <está hhh {%act: laugh}> + *ENT: [<] <es mucho> /// |
11:05 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] <¡oh! es xxx> /// |
11:06 |
|
*ROS: sí está muy &ri [/] riquísima {%pho: [ʁi'kisima]} /// |
11:08 |
|
*ROS: &ah / pero {%pho: ['peʁo]} / yo prefiero {%pho: [pʁe'fjeʁo]} &e [/] la paella /// |
11:12 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:12 |
|
*ROS: &ah / la hamburguesa {%pho: [ambɔ:'gesa]} / está / una comida muy muy mal /// |
11:20 |
|
*ROS: &ah / pero {%pho: ['peʁo]} / no [/] no [/] no [/] no come [/] no [/] &mm / no &com [/] ¿ como ? |
11:26 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: [<] <no como> / &ah / muchas / &hambu {%com: syllabification: ham-bu} [/] <hamburguesa {%com: whispering}> + *ENT: [<] <hamburguesas> /// |
11:32 |
|
*ROS: muchas / hamburguesas {%pho: [ambʊ'gesas]} /// |
11:34 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:34 |
|
*ROS: &ah / pero {%pho: ['peʁo]} a veces {%pho: ['βeses]} come [/] &eh como {%com: emphasis} [/] a veces {%pho: ['βeses]} como / &ah patatas fritas {%pho: ['fʁitas]} /// |
11:42 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:42 |
|
*ENT: y / ¿ conoces / este plato / de qué zona de España es típico ? |
11:47 |
|
*ROS: no es una &palle [/] paella de Valencia {%pho: [βa'lensja]} porque {%pho: ['poke]} la / paella de Valencia {%pho: [βa'lensja]} es con pollo /// |
11:53 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:54 |
|
*ROS: pero {%pho: ['peʁo]} / es <hhh {%act: blow}> + *ENT: [<] <bueno pero> suele ser / de esa zona /// |
11:57 |
|
*ROS: ¿ sí ? |
11:58 |
|
*ROS: ¿ es de esa <zona {%pho: ['sona]}> ? *ENT: [<] <sí> lo que pasa que la paella se prepara de muchos [/] muchas formas <diferentes> /// *ROS: [<] <¡ah!> <vale> /// *ENT: [<] <sí> /// |
12:03 |
|
*ROS: <¡ah! es que yo> + *ENT: [<] <pero es verdad / es> <verdad lo que dices> /// *ROS: [<] <¡ah! vale> /// |
12:05 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] ¡ <vale> ! |
12:07 |
|
*ENT: muy bien /// |
12:08 |
|
*ENT: bueno ahora pasamos a lo que me has [/] *ROS: sí /// *ENT: ¬ &eh / has estado viendo antes /// |
12:11 |
|
*ROS: <sí> /// *ENT: [<] <y> / pues &mm / que me cuentes un poco / &eh / *ROS: sí /// <hhh {%act: doubt} / &ah vale> /// *ENT: ¬ <qué sucede en estas viñetas> /// |
12:19 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
12:20 |
|
*ROS: &ah / &ah hay un [/] un hombre {%pho: ['ombʁe]} en un restaurante {%pho: [ʁesto'ʁante]} /// |
12:24 |
|
*ROS: &ah / hhh {%act: click} y &eh / él explico {%com: syllabification: ex-plico} al [/] al camarero {%pho: [kama'ʁeʁo]} / qué quiere {%pho: [kjɛ'ʁe]} comer {%pho: [ko'meʁ]} /// |
12:33 |
|
*ROS: &ah / como [/] como un pescado / carne {%pho: ['kaʁne]} y // no sé // es como / &mm [///] puede ser &que {%com: whispering} = no / no es &que [/] ¿ pollo ? |
12:44 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: [<] <no / no lo> sé /// |
12:45 |
|
*ROS: y el / &al [/] &eh y el [/] el / camarero {%pho: [kama'ʁeʁo]} / recomenda {%pho: [ʁeko'menda]} el / pollo asado con patatas fritas {%pho: ['fʁitas]} /// |
12:53 |
|
*ROS: y / el hombre {%pho: ['ombʁe]} / quiere {%pho: ['kjeʁe]} / &ah beber {%pho: [be'beʁ]} / &u [/] una copa de vino // de vino → rojo {%pho: ['ʁoxo]} /// |
13:03 |
|
*ENT: tinto /// |
13:04 |
|
*ROS: tinto@g / <sí / tinto@g / sí dicen {%pho: ['disen]} aquí tinto@g / sí sí / ¡ah!> *ENT: [<] <tinto / hhh {%act: laugh}> /// *ROS: ¬ xxx / sí /// |
13:08 |
|
*ROS: &ah / hhh {%act: click} vale /// |
13:10 |
|
*ROS: y / después {%com: syllabification: des-pués} de la comida / &ah / el hombre {%pho: ['ombʁe]} dice {%pho: ['dise]} que / la / comida estaba bien /// |
13:20 |
|
*ROS: ¿ estaba bien / se dice {%pho: ['dise]} {%com: whispering} ? |
13:23 |
|
*ENT: <sí> /// *ROS: [<] <no lo> sé /// |
13:24 |
|
*ROS: &ah + |
13:25 |
|
*ENT: o estaba buena /// |
13:26 |
|
*ROS: <estaba = ¡ah!> *ENT: [<] <estaba buena> se utiliza más para <comidas> /// *ROS: [<] ¿ <sí> ? |
13:28 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: [<] <estaba> buena@g /// |
13:29 |
|
*ROS: &ah / y → / él / quiere {%pho: ['kjeʁe]} pagar {%pho: [pa'gaʁ]} /// |
13:35 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
13:36 |
|
*ENT: y ¿ qué le dice para → pedir ? |
13:40 |
|
*ROS: ¡ah! el [/] el <como> + *ENT: [<] <si> tú eres este personaje ahora / *ROS: ¿ <sí> ? *ENT: ¬ [<] ¿ <cómo> [/] <cómo lo dirías> ? *ROS: [<] <¡ah! la &cuen [/] &s [/] &s> [///] él [/] él [/] él dice {%pho: ['dise]} = ¡oh! yo [/] *ENT: <sí / en tu caso por ejemplo> /// *ROS: ¬ [<] <yo digo> [/] &eh digo la cuenta por {%pho: ['poʁ]} favor {%pho: [fa'βo:]} /// |
13:52 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:53 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: [<] <sí> /// |
13:54 |
|
*ENT: y / vale ¿ en estas viñetas ? |
13:56 |
|
*ROS: <sí> ... *ENT: [<] ¿ <qué es lo que> sucede ? |
13:59 |
|
*ROS: &mm espérate {%pho: [es'peʁate]} /// |
14:02 |
|
*ROS: # |
14:05 |
|
*ROS: hay dos muchachos /// |
14:07 |
|
*ROS: &ah ... |
14:09 |
|
*ROS: # |
14:12 |
|
*ROS: y / uno / de esos / &ah / tiene / dos / dedos arriba {%pho: [a'ʁiβa]} /// |
14:21 |
|
*ROS: <&ah> + *ENT: [<] <pregunta> por dos ... |
14:24 |
|
*ROS: por@g {%pho: [poʁ]} dos@g cervezas {%pho: [se'βesas]} /// |
14:26 |
|
*ROS: <o> + *ENT: [<] <sí> /// |
14:27 |
|
*ENT: o le <pide si tiene dos> ... *ROS: [<] <es que / ¿ qué es> / esta aquí // en [/] en [/] hhh {%act: laugh} en este ? |
14:32 |
|
*ENT: vale / le dice / que no hay &si [/] no hay mesa ¿no? |
14:35 |
|
*ENT: aquí <le dice [///] le preguntaría> / *ROS: [<] <¡ah! vale> /// *ENT: ¬ si tiene sitio para dos personas /// |
14:39 |
|
*ENT: <hhh {%act: question} / entonces aquí le dice> ... *ROS: <¡ah! &va hhh {%act: laugh} [/] vale> /// |
14:42 |
|
*ROS: <vale> /// *ENT: [<] <es un poco> hhh {%act: doubt} = sí / es un poco / complejo /// |
14:45 |
|
*ENT: y le dice / que no hay sitio ¿no? |
14:47 |
|
*ENT: <entonces> ... *ROS: [<] <sí / él> dice@g {%pho: ['dise]} que@g no@g hay@g sitio@g /// |
14:49 |
|
*ROS: y entonces {%pho: [en'donses]} [/] entonces {%pho: [en'tonses]; %com: emphasis} / &ah / quieren {%pho: ['kjeʁen]} ir {%pho: ['i:]} / a la / &pise [/] a la // ¿ se dice {%pho: ['dise]} a pizzería {%pho: [pise'ʁia]} ? |
14:57 |
|
*ENT: sí /// |
14:57 |
|
*ROS: pizzería {%pho: [pise'ʁia]} /// |
14:58 |
|
*ROS: &ah / pero {%pho: ['peʁo]} / &ah / la pizzería {%pho: [pise'ʁia]} no está abierto {%pho: [a'bjeʁto]} /// |
15:03 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:04 |
|
*ROS: y / por {%pho: [poʁ]} eso / el / &o [/] otro {%pho: ['otʁo]} chico / &ah / hhh {%act: doubt} // ¿ recomenda {%pho: [ʁeko'menda]} ? // ir {%pho: ['iʁ]} a la hamburguesería {%pho: [ambugese'ʁia]} // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *ROS: ¬ [<] <para {%pho: ['paʁa]}> / comer {%pho: [ko'meʁ]} una hamburguesa {%pho: [ambu'ɣesa]} /// |
15:20 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:20 |
|
*ENT: si tú eres ahora este personaje / *ROS: sí /// *ENT: ¬ ¿ cómo se lo dirías a [/] <a tu compañero> ? *ROS: [<] <&ah / es [/] este@g personaje@g {%pho: [peʁso'naxɛ]}> /// |
15:26 |
|
*ENT: <sí> /// *ROS: [<] <sí> /// |
15:26 |
|
*ROS: &ah / ¿ vamos a la hamburguesería {%pho: [ambugese'ʁia]} ? <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
15:31 |
|
*ROS: o ... |
15:32 |
|
*ROS: sí &mm / &ah / hhh {%act: blow} + |
15:39 |
|
*ENT: oye / ¿ por qué no vamos a la / <hamburguesería> ? *ROS: [<] <sí // oye@g // sí> /// |
15:42 |
|
*ROS: <sí se dicen {%pho: ['ðisen]}> *ENT: [<] ¿ <no> ? *ROS: ¬ aquí oye // oye /// |
15:44 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] ¿ <por qué no → xxx> ... |
15:45 |
|
*ENT: vale /// |
15:46 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:47 |
|
*ENT: &eh / bueno y / para terminar / pues / *ROS: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <es> un poco / que me des tu opinión / pues por ejemplo / si te parece que → [/] que comemos bien / &a [/] &eh / actualmente / en España hhh {%act: laugh} /// |
15:59 |
|
*ROS: <no / hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <o con respecto a> [/] a tu país de <origen> /// *ROS: [<] <sí> /// |
16:03 |
|
*ROS: <no> + *ENT: [<] <por los> horarios / o por cómo se cocina ... |
16:06 |
|
*ROS: sí /// |
16:06 |
|
*ENT: o // no sé // hhh {%act: doubt} si comemos mucho / productos / congelados / o comidas ya preparadas ... |
16:14 |
|
*ENT: <xxx> /// *ROS: [<] <sí> /// |
16:15 |
|
*ROS: no / es que / no me gusta aquí es &q [/] yo / como mucho / aceite {%pho: [a'seite]} /// |
16:20 |
|
*ENT: <sí> /// *ROS: [<] <y en> &Au [/] hhh {%act: doubt} &c [/] y / cocinó {%pho: [kosi'no]} con [/] sí cocinó {%pho: [kosi'no]} con mucho aceite {%pho: [a'seitɛ]} /// |
16:26 |
|
*ROS: &ah / es / aceite de aliva que / está mejor {%pho: [me'xo:]} /// |
16:31 |
|
*ROS: pero {%pho: ['peʁo]} / es [/] es aceite {%pho: [a'seite]} // y por {%pho: [poʁ]} eso [///] y [/] y la [/] todos [/] todos los [/] todas las comidas / son / muy grasas {%pho: ['ɣʁasas]} /// |
16:43 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:44 |
|
*ROS: &ah / y [/] y [/] y los [/] los españoles / comen {%com: syllabification: co-men} &mm [/] comen / pan blanco /// |
16:54 |
|
*ROS: y en [/] en Austria {%pho: ['austˢja] / &c [/] &ah / &com [/] comemos / pan / hhh {%act: click} / negro {%pho: ['neɣʁo]} /// |
17:02 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:03 |
|
*ROS: <&ah> ... *ENT: [<] <o pan> integral ... |
17:04 |
|
*ROS: hhh {%act: doubt} sí <pan integral@g {%pho: [ɪnte'ɣʁa:]}> /// *ENT: [<] ¿ <o no> ? |
17:06 |
|
*ROS: sí / pero {%pho: ['peʁo]} hhh {%act: doubt} no &e [/] pan negro {%pho: ['neɣʁo]} /// |
17:09 |
|
*ROS: a veces {%pho: ['βeses]} [/] a veces {%pho: ['βeses]} pan integral {%pho: [ɪnte'ɣʁal]} pero {%pho: ['peʁo]} / el [/] el pan integral {%pho: [ɪnte'ɣʁal]} aquí / hhh {%act: blow} me parece {%pho: [pa'ʁese]} / es / solo un poco [/] un poco más oscuro {%pho: [os'kuʁo]} // *ENT: sí /// *ROS: ¬ de → [/] de [/] del / pan <blanco> /// *ENT: [<] <que> [/] que el pan <blanco> /// *ROS: [<] <que@g // sí // que@g > [/] <que@g el pan> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ROS: ¬ blanco / sí /// |
17:27 |
|
*ROS: hhh {%act: click} / &ah / y ... |
17:31 |
|
*ENT: y por ejemplo / para comer aquí en [/] en la universidad / &eh cuando no tienes tiempo ¿ qué prefieres comer ? |
17:39 |
|
*ENT: <algo rápido un / sandwich ¿no? o una hamburguesa / pero> ... *ROS: [<] <hhh {%act: sighs} / es que [///] sí / no / es que // ¿sabes? // es> que / puede elegir {%pho: [ele'çiʁ]} entre {%pho: ['entʁe]} [/] entre {%pho: ['entʁe]} hamburguesa {%pho: [ambʊ'ɣesa]} // que es con / pan blanco // entre {%pho: ['entʁe]} / &ah un sándwich {%pho: German pronunciation} que es pan blanco // &ah / y con bocadillo / con tortilla {%pho: [tɔ:'tija]} // que son patatas y huevos // y ya está /// |
17:59 |
|
*ENT: y no te gusta <hhh {%act: laugh} / mucho hhh {%act: laugh}>... *ROS: [<] <no / no / es que no [/] no quiero> {%pho: ['kjeʁo]} comer {%pho: [ko'meʁ]} más <huevos> /// *ENT: [<] ¿ <hhh {%act: laugh}> /// |
18:04 |
|
*ROS: <hhh {%act: onomatopoeia expressing repugnance}> /// *ENT: [<] ¿ <me puedes> / &mm contar por ejemplo cómo preparar algún plato <típico / que te gusta de tu país> ? *ROS: [<] <sí sí sí / sí / esto es lo> [/] lo hago / sí /// |
18:12 |
|
*ENT: pero por ejemplo cómo [///] algún plato que te guste → preparar ... |
18:16 |
|
*ROS: ¡ah! vale /// |
18:17 |
|
*ROS: ¡ah! hhh {%act: click} <&ah> ... *ENT: [<] <de> [/] de Austria /// |
18:20 |
|
*ROS: un plato / de Austria {%pho: ['austʁja]} ... |
18:23 |
|
*ROS: no / es que los [/] los austríacos {%pho: [aus'tʁiakos]} + |
18:25 |
|
*ENT: yo es que no conozco mucho /// |
18:26 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] <&ah> / también / &ah / cocinan {%pho: [ko'sinan]} con [///] &mm lo [/] lo [/] los [/] los [///] cocinan {%pho: [ko'sinan]} con mucho aceite {%pho: [a'seite]} / &ah = porque {%pho: ['poke]} los [/] los platos típicos / son / muy [/] muy ricos {%pho: ['ʁikos]} /// |
18:40 |
|
*ENT: sí /// |
18:40 |
|
*ROS: &ah + |
18:41 |
|
*ENT: ¿ y cuáles / por ejemplo / <alguno> ? *ROS: [<] <&ah> como un / &ah ¿ Wiener Schnitzel ? |
18:45 |
|
*ENT: y → [///] es que no conozco ... |
18:47 |
|
*ROS: ¡ah! es un [/] hhh {%act: click} ¡ah! / es un / &ah [/] un / &carn [/] &car [///] es [/] es cerdo {%pho: ['seʁdo]} /// |
18:52 |
|
*ENT: sí /// |
18:53 |
|
*ROS: cerdo {%pho: ['seʁdo]} /// |
18:53 |
|
*ROS: ¡ah! y / como / con una / hhh {%act: click} = no es empanada /// |
18:58 |
|
*ROS: &ah / es una → / &ah [/] como una &s [/] &mm salsa / &ah / de / ¿ tirina {%pho: [tʰi'ʁina]} ? *ENT: ¿ de harina ? *ROS: ¬ de@g harina@g // sí // de harina // &ah huevo {%pho: ['wevo]} / y / &ah / hhh {%act: click} y de [/] de / pan blanco /// |
19:18 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
19:18 |
|
*ROS: <sí / es como eso> /// *ENT: [<] ¿ <y todo eso se come> / como en un pastel / de carne o algo <así o se> ? + *ROS: [<] <sí / no / es> [/] es / sobre {%pho: ['soβʁe]} hhh {%act: ROS makes signs with her hands} / y / *ENT: [<] <y por debajo> /// *ROS: ¬ <debajo@g> / de [///] sí del carne {%pho: ['kaʁne]} /// |
19:27 |
|
*ROS: y // ¿ <qué> ? + *ENT: [<] <por encima> / y por debajo de la <carne> /// *ROS: [<] <sí> /// |
19:31 |
|
*ROS: <por@g encima@g {%pho: [en'simə]}> ... *ENT: [<] <eso es> /// |
19:32 |
|
*ENT: <muy bien / hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] <por encima {%pho: [en'simə]} / y / por debajo> / de la carne {%pho: ['kaʁne]} ... |
19:34 |
|
*ROS: y = <sí> /// *ENT: [<] <vale> /// |
19:36 |
|
*ENT: <bueno> /// *ROS: [<] <ya está> /// |
19:37 |
|
*ENT: pues muchas gracias por <participar / hhh {%act: laugh}> /// *ROS: [<] <sí / sí> /// |
19:40 |
|
*ROS: no te preocupes {%com: low volume} /// |
19:41 |