|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: AK | Archivo: JAPWA2 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 28' 50'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: P. Gozalo |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 25-40 | |
| Origen: Japón | Nivel (MCER): A2 | Lengua materna: japonés |
| Lenguas que habla: japonés, español, inglés, francés | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 1 Hora(s)/semana: 2 País: Francia Fecha inicio: hace 1 año(s) 2: Semana(s): 2 Hora(s)/semana: 15 Contexto: academia de idiomas Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Semana(s): 2 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, la alumna tuvo previamente algunos minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: al principio vamos a hacer una pequeña presentación / y → puedes contar / pues / &mm / un poco / qué lenguas hablas / &eh cuánto tiempo llevas estudiando español / qué es lo que estudias / de qué parte vienes de tu país // ¿ vale ? // así / una pequeña presentación /// |
0:17 |
|
*ENT: ¿ <vale> ? *AYA: [<] <vale> /// |
0:18 |
|
*ENT: entonces / <puedes empezar ya si quieres> /// *AYA: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
0:22 |
|
*AYA: ¿ ahora ? |
0:23 |
|
*ENT: sí /// |
0:23 |
|
*AYA: me llamo {%pho: ['jamo]} Axxx /// |
0:26 |
|
*AYA: &eh vivo en / Gxxx / en Francia {%pho: ['fɾãsja]} / para estudiar &eh / el francés {%pho: [fɾã'ses]} /// |
0:35 |
|
*AYA: estudio / español / desde hace {%pho: ['ase]} / uno / año // *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ pero → dos {%pho: ['dosə]} / horas {%pho: ['oɾasə]} / por semana /// |
0:49 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:50 |
|
*ENT: muy bien /// |
0:51 |
|
*AYA: un {%pho: ['ũ]} poco /// |
0:52 |
|
*AYA: hhh {%act: laugh} /// |
0:53 |
|
*ENT: vale /// |
0:54 |
|
*ENT: y / ¿ tu interés por aprender español / es porque te gusta / o porque / <querías> ? *AYA: [<] <porque me {%pho: [βe]}> gusta /// |
1:01 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <te gusta> /// |
1:02 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:03 |
|
*ENT: y / aparte entonces / ¿ hablas francés / japonés / y → &o [///] ¿ qué otras lenguas hablas ? |
1:10 |
|
*AYA: &ah / un poco → de inglés /// |
1:13 |
|
*ENT: un poco /// |
1:14 |
|
*ENT: pero lo que más [/] &mm lo que mejor hablas es el francés /// |
1:18 |
|
*ENT: supongo <¿no?> *AYA: [<] <francés {%pho: [fɾã'ses]}> /// |
1:19 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:20 |
|
*ENT: ¿ allí llevas mucho tiempo viviendo // en Gxxx ? |
1:24 |
|
*AYA: desde hace {%pho: ['ase]} dos años /// |
1:26 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:28 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:29 |
|
*ENT: y → / &eh → ¿ te gustaría / en el futuro trabajar en España un tiempo ? |
1:35 |
|
*ENT: <o> ... *AYA: [<] <sí / sí> /// |
1:37 |
|
*ENT: ¿ sí ? |
1:37 |
|
*AYA: si posible /// |
1:38 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <si es posible hhh {%act: laugh}> /// |
1:40 |
|
*ENT: &eh / ¿ porque te gusta → un poco la forma de vida → o ? |
1:44 |
|
*AYA: me gusta la vida@g en &Españ [/] <España hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] ¿ <sí ? hhh {%act: laugh}> /// |
1:49 |
|
*ENT: &mm o sea comparado un poco con → la vida en Francia o la vida en Japón / ¿ qué → puedes ? |
1:54 |
|
*AYA: &ah / la vida en [/] a Madrid [/] en Madrid {%pho: [madə'ɹid]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ es como → la vida / a &t [/] en Txxx /// |
2:02 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:02 |
|
*AYA: pero → / en {%pho: [ẽ]} Francia {%pho: ['fɾãsja]} vivo en / Gxxx /// |
2:07 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:08 |
|
*AYA: es {%pho: ['esə]} / una ciudad {%pho: [sju'dad]} / pequeña /// |
2:13 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:14 |
|
*AYA: por eso → / más {%pho: ['masə]} tranquila {%pho: [təɾoŋ'kiɾa]} /// |
2:19 |
|
*ENT: es más tranquila /// |
2:20 |
|
*AYA: pero / no → / hay / cosas / hhh {%act: laugh} / *ENT: sí / para [/] <por &e> *AYA: ¬ [<] <para> / &dive [/] ¿ divertirti {%com: syllabification: di-ver-tir-ti} ? [/] ¿ <divesti> ? *ENT: [<] <divertirse> /// |
2:31 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: <divertirse@g> /// |
2:32 |
|
*ENT: o sea que te faltan más cines o más teatro ... |
2:36 |
|
*ENT: o más // <no sé si te gusta> ... *AYA: [<] <no> /// |
2:40 |
|
*ENT: comparado Madrid con → Gxxx /// |
2:44 |
|
*AYA: más {%pho: ['masə]} &eh [/] más bar {%pho: ['baɹ]} ... |
2:48 |
|
*ENT: más <bares> /// *AYA: <más bares@g> /// |
2:49 |
|
*AYA: más bares / <más {%pho: ['masə]}> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ discotecas / más {%pho: ['masə]} ... |
2:52 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:53 |
|
*AYA: más {%pho: ['masə]} cines {%pho: ['sinesə]} ... |
2:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:56 |
|
*ENT: vale /// |
2:57 |
|
*ENT: y → por ejemplo también / ¿ podrías / pensar en / vivir en un país de Hispanoamérica / como / México / Perú → Argentina / o principalmente España ? |
3:09 |
|
*AYA: en <España> /// *ENT: [<] <en> España /// |
3:11 |
|
*AYA: porque → / mi padres {%pho: [padə'ɹes]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ no → / son [/] no / están / *ENT: sí /// *AYA: ¬ contentos {%com: syllabification: conten-tos} // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ [<] <si hhh {%act: laugh}> [/] si vivo en / *ENT: en <Hispanoamérica> /// *AYA: ¬ [<] <Hispanoamérica@g> /// |
3:29 |
|
*ENT: ¡ajá! |
3:31 |
|
*ENT: &eh / pero ¿ conoces otros países / de Hispanoamérica ? |
3:35 |
|
*AYA: no / no /// |
3:35 |
|
*ENT: ¡ajá! |
3:37 |
|
*ENT: vale /// |
3:38 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ has / aprovechado para viajar un poquito por aquí ? |
3:42 |
|
*ENT: ahora [///] porque / realmente llevas muy poquito tiempo aquí ¿no? o sea que ... |
3:46 |
|
*AYA: poquito@g <tiempo@g> /// *ENT: [<] <muy poquito> llevas <dos semanas> /// *AYA: [<] <dos semanas> /// |
3:49 |
|
*ENT: dos [/] dos semanas /// |
3:50 |
|
*ENT: y das clases aquí / de → / tres cuatro horas // ¿no? // todos los días ¿no? |
3:56 |
|
*AYA: &to [/] tres {%pho: [to'les]} / horas {%pho: ['oɹas]} ... |
3:58 |
|
*ENT: tres horas // a la → semana ¿no? [///] al día / *AYA: [<] <al@g día@g> /// *ENT: ¬ <y / en> dos semanas /// |
4:03 |
|
*ENT: eso es /// |
4:04 |
|
*ENT: muy bien /// |
4:05 |
|
*ENT: entonces / tampoco has tenido mucho tiempo → / para / conocer // ¿no? |
4:10 |
|
*AYA: ¿ perdona ? |
4:11 |
|
*ENT: no has tenido mucho tiempo / para conocer en España / otros lugares <o viajar> /// *AYA: [<] <no> /// |
4:18 |
|
*ENT: solamente / Madrid ¿no? |
4:20 |
|
*AYA: solamente@g Madrid@g {%pho: [madə'lid]} /// |
4:22 |
|
*AYA: pero fui / a Barcelona {%pho: [baɾse'lona]} // *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ año pasado /// |
4:27 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
4:29 |
|
*ENT: vale hhh {%act: laugh} /// |
4:31 |
|
*ENT: ¿ y te gustó ? |
4:32 |
|
*AYA: sí /// |
4:33 |
|
*AYA: me gustó mucho {%pho: ['βut͡ʃo]} /// |
4:35 |
|
*ENT: y / ¿ cómo puedes / &eh comparar / Barcelona con Madrid ? |
4:39 |
|
*ENT: ¿ qué te parece ? |
4:40 |
|
*ENT: ¿ cómo es ? |
4:41 |
|
*AYA: &ah creo que Barcelona {%pho: [baɾse'lona]} / es {%pho: ['esə]} / como Francia {%pho: ['fɾãsja]} / un poco /// |
4:48 |
|
*AYA: pero / Madrid {%pho: [madə'ɾid]} / es {%pho: ['esə]} diferente /// |
4:52 |
|
*ENT: o sea / como Francia ¿ por qué / por la forma de &vi [/] de vida / de la gente ? |
4:57 |
|
*AYA: en &ah [/] la ciudad {%pho: [sju'dad]} ... |
5:00 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:01 |
|
*AYA: edificios {%pho: [edi'fisjos]} ... |
5:02 |
|
*ENT: sí /// |
5:03 |
|
*AYA: la → [/] la ciudad {%pho: [sju'dad]} /// |
5:06 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent} hhh {%act: laugh}> /// |
5:08 |
|
*ENT: ¿ te parece que → [/] que se parece un poco // ¿no? // a → Gxxx o → a París o // el estilo de la ciudad ¿no? // un poco /// |
5:16 |
|
*AYA: poco@g ... |
5:18 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:19 |
|
*ENT: vale /// |
5:19 |
|
*ENT: y → / &eh / ¿ puedes &d [/] contar {%com: syllabification: con-tar} un poquito / cómo es la ciudad / de la que vienes en Japón ? |
5:29 |
|
*ENT: en [/] en Japón tú eres de → ¿ Txxx ? |
5:32 |
|
*AYA: Txxx /// |
5:33 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:33 |
|
*ENT: ¿ puedes describir un poquito // así → // Txxx ? |
5:38 |
|
*AYA: ¿ describir {%pho: [dɪskɾi'biɹ]} / Txxx ? |
5:40 |
|
*ENT: sí / un poquito /// |
5:41 |
|
*AYA: un@g poquito@g {%pho: [βo'kito]} ... |
5:43 |
|
*AYA: es {%pho: ['esə]} una ciudad {%pho: ['sjudad]} más grande {%alt: grandae} [/] grande /// |
5:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:48 |
|
*AYA: et mucha [/] hay mucha {%pho: ['βut͡ʃa]} / gente {%pho: ['hente]} /// |
5:51 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} / muy bien /// |
5:54 |
|
*AYA: &eh / es {%pho: ['esə]} duro / la vida / a [/] en Txxx <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] ¿ <sí> ? |
6:00 |
|
*ENT: &eh / ¿ por qué / por el trabajo ? |
6:02 |
|
*AYA: trabajo {%pho: [tɾa'baho]} /// |
6:03 |
|
*AYA: hay muchos trabajos /// |
6:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
6:07 |
|
*AYA: hhh {%act: laugh} /// |
6:08 |
|
*ENT: y → / luego la gente / &eh / tiene → &m [/] mucha prisa // y va siempre corriendo de un sitio a <otro> ? *AYA: [<] <sí sí> sí /// |
6:19 |
|
*AYA: &eh ... |
6:22 |
|
*ENT: por ejemplo / luego lo = ¿ puedes describir un poquito / cómo es / la → casa o la residencia así donde tú vives ? // si → / tiene mucho → espacio / si tiene → // &eh no sé // zona &oc [/] de ocio cerca ... |
6:39 |
|
*AYA: &mm ... |
6:42 |
|
*AYA: ¿ mi casa ? |
6:44 |
|
*AYA: <¿no?> *ENT: [<] <sí &u> [/] en Txxx /// |
6:45 |
|
*AYA: en &t = <sí> /// *ENT: [<] ¿ <tú vives> en un barrio de &cer [/] del centro de Txxx ? |
6:49 |
|
*AYA: <no> /// *ENT: [<] ¿ <o> a los &al [/] en los alrededores ? |
6:51 |
|
*AYA: un &po [/] &eh / un poco lejos {%pho: ['lehos]} / de centro {%pho: ['sentɾo]} /// |
6:57 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
6:58 |
|
*AYA: pero → / vivo / en / piso pequeño // *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ con &mi [/] mis padres /// |
7:09 |
|
*ENT: ¡ajá! |
7:09 |
|
*AYA: porque / es muy caro /// |
7:13 |
|
*ENT: claro /// |
7:14 |
|
*AYA: caro / caro {%pho: ['kaɹo]} /// |
7:15 |
|
*ENT: sí sí /// |
7:16 |
|
*AYA: &eh el [/] le &cas [/] el casa [/] *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ <la casa> /// |
7:20 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:22 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ tienes cerca muchos parques o ? |
7:26 |
|
*AYA: no no <no> /// *ENT: [<] <no mucho> /// |
7:29 |
|
*AYA: &eh cerca {%pho: ['seɾəka]} de mi casa / hay muchos {%pho: ['βut͡ʃos]} / parques // *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ pero → / en centro {%pho: ['sẽtɾo]} / no /// |
7:41 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <en el centro no hhh {%act: laugh}> /// |
7:44 |
|
*ENT: vale /// |
7:44 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:45 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ puedes hablar un poco de lo que te gusta hacer // si te gusta el cine → o te gusta leer // o → te gusta → / el deporte ? |
7:55 |
|
*ENT: bueno me has comentado antes que te gustaba → esquiar ... |
7:59 |
|
*ENT: ¿no? |
8:00 |
|
*AYA: me gusta deporte@g → / y cine@g {%pho: ['sine]} también /// |
8:05 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:07 |
|
*ENT: por ejemplo / &eh [/] &eh también salir // ¿no? // supongo para tomar algo / bailar ... |
8:15 |
|
*ENT: o no mucho ... |
8:16 |
|
*AYA: &ah / me gusta / comer {%pho: [ko'meɹ]} /// |
8:19 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
8:22 |
|
*AYA: salir / para comer / y beber /// |
8:25 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
8:26 |
|
*ENT: comer // ¿ te gusta la comida hhh {%act: clearing of throat} / española ? |
8:29 |
|
*AYA: las tapas <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <las tapas hhh {%act: laugh}> /// |
8:31 |
|
*ENT: muy bien /// |
8:32 |
|
*ENT: y → &mm / &eh por ejemplo de cine ¿ te gusta → / también / el cine → / español / el cine americano / <o un poco de todo> ? *AYA: [<] <&s> = |
8:42 |
|
*AYA: &ah no me gusta cine {%pho: ['sine]} americano@g /// |
8:45 |
|
*AYA: pero me gusta // ¿ película {%pho: [pe'ɾikula]} ? // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ [<] <película {%pho: [pe'ɾikula]}> / francés {%pho: [fɾã'ses]} y <español> // *ENT: [<] <ajá> /// *AYA: ¬ y japonés {%pho: [hapo'nes]} /// |
8:53 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:53 |
|
*ENT: vale /// |
8:54 |
|
*ENT: muy bien /// |
8:55 |
|
*ENT: y &mm / ¿ podrías / hablar de alguna cosa / curiosa o → graciosa que te ha pasado aquí en España // en estas dos semanas ? |
9:04 |
|
*ENT: por ejemplo hay gente que cuenta que cuando → / van a decir / o pedir algo / dicen una palabra que → / no se dice así / y entonces la gente se ríe o → / se siente extraña ... |
9:17 |
|
*ENT: # |
9:19 |
|
*ENT: ¿ te acuerdas de alguna cosa ? |
9:23 |
|
*AYA: no /// |
9:24 |
|
*AYA: hhh {%act: question} /// |
9:24 |
|
*ENT: sí / por ejemplo / pues una vez / un → / estudiante → // ¿no? // comentó / que → / en portugués / se [/] espantoso significa / que → es / muy bonito /// |
9:37 |
|
*ENT: pero <en español> / *AYA: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ significa que es muy feo /// |
9:40 |
|
*ENT: y <entonces usó esa> *AYA: [<] <¡ah!> *ENT: ¬ palabra / y la gente / se rió /// |
9:44 |
|
*ENT: y &s [/] ¿ te ha pasado algo así a ti ? |
9:48 |
|
*AYA: no /// |
9:49 |
|
*ENT: ¿ no ? |
9:50 |
|
*AYA: no no /// |
9:52 |
|
*ENT: y / ¿ no te ha pasado tampoco así nada gracioso / o curioso que puedas comentar aquí en España ? |
10:02 |
|
*AYA: no entiendo /// |
10:03 |
|
*ENT: sí /// |
10:04 |
|
*ENT: ¿ te ha ocurrido / alguna cosa curiosa / o graciosa / aquí en España / hhh {%act: click} que puedas contar ? |
10:12 |
|
*ENT: &eh / por ejemplo si has / ido a pedir / a un restaurante → alguna / cosa y la gente / se ha extrañado /// |
10:22 |
|
*ENT: o / cuando buscabas alojamiento // si / ellos / &eh / te pusieron alguna → pega / o → alguna cosa curiosa / <que has notado> ... *AYA: [<] <no> /// |
10:35 |
|
*AYA: &ah / no hay → cosas / curiosas@g // *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ a Madrid {%pho: [ma'dɹid]} /// |
10:42 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:43 |
|
*AYA: no /// |
10:44 |
|
*ENT: vale /// |
10:45 |
|
*ENT: no te acuerdas tampoco ... |
10:47 |
|
*AYA: <sí> /// *ENT: [<] ¿ <la> gente en general ? |
10:49 |
|
*AYA: la@g gente@g <en@g general@g> + *ENT: [<] <&n [/] no has notado> nada <curioso> ... *AYA: [<] <pero> // &ah ¿ qué dice {%pho: ['dise]} ? [///] ¿ cómo [/] cómo dice {%pho: ['dise]} ? // más {%pho: ['masə]} → / abierto /// |
11:01 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:02 |
|
*ENT: <la gente es más abierta> /// *AYA: <la gente es {%pho: ['esə]} más {%pho: ['masə]} &abier> [/] abierta@g /// |
11:05 |
|
*ENT: vale /// |
11:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:06 |
|
*ENT: &eh por ejemplo / cuando → / quieres preguntar algo / te → [/] *AYA: sí <sí> /// *ENT: ¬ [<] <enseguida> te ayudan <o te> + *AYA: [<] <muy simpático {%pho: [sɛ̃'patiko]} // <también {%pho: [tã'bjɛ̃]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:16 |
|
*AYA: y también / vivo / con / once {%pho: ['õnse]} / &compaño [/] &c [/] compañeres {%com: syllabification: compa-ñeres} ... |
11:26 |
|
*ENT: compañeros /// |
11:27 |
|
*ENT: <muy bien> /// *AYA: [<] <compañeros@g {%pho: [kompa'ɲeɹos]}> /// |
11:28 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} |
11:29 |
|
*ENT: ¡ once ! |
11:29 |
|
*AYA: once {%pho: ['õnse]} /// |
11:30 |
|
*ENT: ¿ en un mismo / piso o residencia ? |
11:33 |
|
*AYA: en@g / mismo@g piso@g /// |
11:34 |
|
*ENT: ¡ah! |
11:35 |
|
*AYA: &eh / todas / las / &eh [/] ¿ toda ? // *ENT: todas las compañeras /// *AYA: ¬ compañeras@g {%pho: [kõpa'ɲeɹas]} / <son> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ abierta [/] abiertos /// |
11:47 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> / son / agradables / o → te ofrecen ayuda ... |
11:51 |
|
*AYA: <sí> /// *ENT: [<] <o> te → [/] enseguida hablan contigo ¿no? |
11:54 |
|
*AYA: sí /// |
11:55 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:56 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:57 |
|
*ENT: y / en &com [/] ¿ en Japón la gente es más reservada te parece ? |
12:01 |
|
*ENT: <o en Francia> ... *AYA: [<] <no> /// |
12:02 |
|
*AYA: no es posible vivir {%pho: [βi'βiɹə]} / juntos {%pho: ['xuntosə]} / normalmente {%pho: [no:ˌmalə'mente]} → no es posible /// |
12:11 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:12 |
|
*ENT: vale /// |
12:12 |
|
*AYA: no / &tene [/] tenemos / xxx [/] &necesi [/] necesitamos {%pho: [nesesi'tamos]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ más {%pho: ['masə]} / íntimos {%pho: ['ĩtimos]} /// |
12:23 |
|
*ENT: ¡ah! tener más → / intimidad // <¿no?> *AYA: [<] <intimidad@g {%pho: [ĩtimi'dad]}> / xxx /// |
12:27 |
|
*ENT: vale /// |
12:27 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
12:28 |
|
*ENT: vale /// |
12:29 |
|
*ENT: y &mm / ¿ puedes [/] se te ocurre dar algún consejo / a un → / estudiante español [/] de español // perdón // que no consigue / comunicarse bien / en español y quiere / hhh {%act: click} aprender más ? |
12:44 |
|
*ENT: ¿ qué se te ocurre ? |
12:46 |
|
*AYA: ¿ aquí ? |
12:47 |
|
*ENT: sí a [/] a → un estudiante → de → español por ejemplo / ¿ qué le puedes decir // para que → mejore un poquito el español ? |
12:56 |
|
*AYA: hhh {%act: question} / ¿ perdona ? |
12:58 |
|
*ENT: sí /// |
12:59 |
|
*ENT: ¿ consejo ? / si puedes dar <&u> + *AYA: [<] ¿ <&sejo>? |
13:04 |
|
*ENT: ¿ consejo ? |
13:05 |
|
*ENT: ¿ una / ayuda ? |
13:06 |
|
*AYA: ¡ah! |
13:07 |
|
*AYA: <¡ah! consejo@g {%pho: [kõ'seho]}> /// *ENT: <una recomendación> / *AYA: ¡ah! <sí sí> /// *ENT: ¬ [<] <hhh {%act: question}> / para un estudiante de español / que no consigue / hablar bien / o comunicarse bien /// |
13:17 |
|
*ENT: ¿ se te ocurre alguna cosa ? |
13:19 |
|
*AYA: no habla {%pho: ['abɾa]} &bie [/] hhh {%act: laugh} no hablo {%pho: ['abɾo]} bien // tampoco {%pho: [tã'poko]} /// |
13:26 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
13:28 |
|
*ENT: y / ¿ qué podrías / &mm / hacer / para mejorar un poco / el español ? |
13:33 |
|
*ENT: # |
13:36 |
|
*AYA: hhh {%act: question} /// |
13:37 |
|
*ENT: sí /// |
13:37 |
|
*ENT: &eh / pues / por ejemplo / intentar / hablar más / con los españoles ... |
13:48 |
|
*AYA: ¡ah! sí sí sí sí /// |
13:49 |
|
*ENT: relacionarte más / con los españoles ... |
13:52 |
|
*AYA: sí /// |
13:53 |
|
*ENT: o → estudiar gramática ... |
13:56 |
|
*ENT: ¿ qué [/] qué se te ocurre ? |
13:58 |
|
*ENT: eso ¿no? |
13:59 |
|
*AYA: sí / xxx = |
14:00 |
|
*AYA: hay que estudiar@g la gramática@g → / también {%pho: [tã'bjẽ]} / pero / &eh hay que // ¿ probar {%pho: [pɾo'baɹ]} ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ de hablar {%pho: [a'bɾaɾ]} /// |
14:12 |
|
*ENT: hay que &ha [/] intentar hablar <xxx> /// *AYA: [<] <intentar@g {%pho: [ĩ'tẽtaɹ]} / <a hablar> // *ENT: <hablar> /// hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ con / amigos / &co / hhh {%act: laugh} [/] con {%pho: [kõ]} [/] en <español> /// *ENT: <en español> /// |
14:22 |
|
*ENT: vale /// |
14:23 |
|
*ENT: y → &mm / por último cuando → no consigues / entenderte / con otra persona en español // ¿ qué haces ? |
14:32 |
|
*ENT: &eh ¿ usas gestos ? |
14:36 |
|
*ENT: imagínate / cuando / quieres contarme algo / ahora / y no sabes / una palabra ... |
14:44 |
|
*AYA: hhh {%act: doubt} /// |
14:45 |
|
*ENT: pues usas // no sé // gestos ... |
14:50 |
|
*ENT: <o> ... *AYA: [<] <¡ah! gestos@g> /// |
14:53 |
|
*AYA: <o> + *ENT: [<] <signos> ... |
14:55 |
|
*AYA: ¿ signos@g {%pho: ['sigənos]} ? |
14:56 |
|
*AYA: o / cuando / hablo {%pho: ['abɾo]} / <español> / *ENT: [<] <sí> /// *AYA: ¬ utilizar {%pho: [utili'saɹ]} / palabras {%pho: [pa'ɹabɹas]} / francés {%pho: [frã'ses]} / <o inglés {%pho: [ĩ'gɾes]} hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <¡ah! hhh {%act: laugh}> /// |
15:08 |
|
*ENT: <vale hhh {%act: laugh}> /// *AYA: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
15:10 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:10 |
|
*ENT: pues si quieres / pasamos a esta parte /// |
15:13 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
15:14 |
|
*AYA: sí /// |
15:14 |
|
*ENT: ¿ puedes contar un poco lo que → ocurre en esta historia ? |
15:19 |
|
*AYA: xxx |
15:20 |
|
*AYA: # |
15:23 |
|
*AYA: &eh dos hombres / *ENT: sí /// *AYA: ¬ quiere → / entrar {%pho: [ẽn'təɾaɹ]} / al &restau [/] &es [/] restaurante {%pho: [?estaʊ'ɹate]} /// |
15:31 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:32 |
|
*AYA: pero → / está {%com: syllabification: es-tá} / ocupado {%pho: [ok'pado]} /// |
15:37 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:40 |
|
*ENT: no hay sitio // para <ellos / ¿no?> *AYA: [<] <no> /// |
15:44 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: [<] <no@g hay@g> sitio@g /// |
15:45 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:46 |
|
*AYA: por eso / ellos {%pho: ['ejos]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ van {%pho: ['bãn]} / a pizzaría /// |
15:58 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:00 |
|
*AYA: y / hhh {%act: laugh} / un hombre / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ ¿ aconsejé {%com: syllabification: a-con-sejé} ? |
16:12 |
|
*ENT: le aconseja // *AYA: <aconseja@g {%pho: [ako'sexa]}> /// *ENT: ¬ [<] <o le &pro [/] le> propone /// |
16:15 |
|
*AYA: propone@g /// |
16:16 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:16 |
|
*AYA: propone → comer / burger /// |
16:21 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <una hamburguesa / vale> /// |
16:24 |
|
*ENT: muy bien /// |
16:25 |
|
*ENT: si tú eres este personaje / ¿ cómo le puedes decir a tu → amigo / que → / vais a ir a la hamburguesa ? |
16:34 |
|
*AYA: hhh {%act: question} /// |
16:36 |
|
*AYA: ¿ qué &des [/] qué dice {%pho: ['dise]} ? |
16:39 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:40 |
|
*AYA: ven / hhh {%act: laugh} /// |
16:45 |
|
*ENT: vamos a la hamburguesería // por ejemplo ... |
16:49 |
|
*ENT: ¿ vamos a la hamburguesería ? |
16:51 |
|
*AYA: vamos@g / a@g la@g / <burguesería> /// *ENT: [<] <hamburguesería> /// |
16:55 |
|
*AYA: burguesería /// |
16:57 |
|
*ENT: eso es /// |
16:57 |
|
*ENT: hhh {%act: laugh} /// |
16:58 |
|
*ENT: vale /// |
16:59 |
|
*ENT: ¿ y en esta → historia ? |
17:02 |
|
*ENT: ¿ qué se te ocurre un poco ? |
17:04 |
|
*ENT: ¿ qué es lo que pasa ? |
17:05 |
|
*AYA: sí /// |
17:08 |
|
*AYA: &ah / un {%pho: ['ũ]} señor [/] *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ señor / pregunta {%pho: [pɾeɣun'ta]} # hhh {%act: doubt} [/] pregunta qué / aconseja {%pho: [akõ'seha]} /// |
17:24 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <le [/] le> pide consejo /// |
17:27 |
|
*AYA: &conse {%pho: [kõ'se]} = ¡ah! pide@g consejo@g {%pho: [kõ'seho]} /// |
17:29 |
|
*ENT: eso es /// |
17:30 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:30 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:32 |
|
*AYA: &eh ... |
17:33 |
|
*ENT: sobre la <comida ¿no?> *AYA: [<] <camarero> [/] &cam [/] <camarero> ... *ENT: [<] <&s> [/] muy bien / hhh {%act: assent} /// |
17:37 |
|
*AYA: camarero / aconseja {%pho: [akõse'ha]} / carne /// |
17:41 |
|
*ENT: pollo ¿no? |
17:42 |
|
*AYA: pollo@g {%pho: ['pojo]} /// |
17:42 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:43 |
|
*AYA: pollo {%pho: ['pojo]} frito /// |
17:45 |
|
*AYA: no lo sé /// |
17:46 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:47 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:48 |
|
*AYA: &eh pes &eh / señor {%pho: [se'ɲoɹ]} / quiero [/] &eh quiere / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ beber uno vino /// |
17:56 |
|
*ENT: un vino / ¿ y qué tipo de vino <es> ? *AYA: [<] <rojo {%pho: ['loxo]}> /// |
17:59 |
|
*ENT: es / tinto / se llama /// |
18:01 |
|
*ENT: vino tinto /// |
18:03 |
|
*AYA: ¿ una botella {%pho: [bo'tejə]} ? |
18:04 |
|
*AYA: hhh {%act: question} /// |
18:05 |
|
*ENT: este tipo de vino / se llama / en español / tinto /// |
18:08 |
|
*AYA: ¿ tinto@g ? |
18:09 |
|
*ENT: no se dice rojo /// |
18:10 |
|
*AYA: ¡ah! tinto /// |
18:12 |
|
*ENT: vino <tinto> /// *AYA: [<] <vino> tinto /// |
18:13 |
|
*ENT: muy bien /// |
18:14 |
|
*AYA: y vino blanca {%pho: ['bɾaŋka]} /// |
18:15 |
|
*ENT: eso es /// |
18:15 |
|
*AYA: ¡ah! |
18:16 |
|
*AYA: vino tinto … |
18:19 |
|
*AYA: ¿ y qué es eso ? |
18:21 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <y le hace un gesto> / que significa / cuánto <cuesta> /// *AYA: [<] <cuánto@g> cuesta@g /// |
18:26 |
|
*ENT: porque / al [/] ya <ha terminado de comer> /// *AYA: [<] <¡ah! terminado@g {%pho: [teɾəmi'nado]}> /// |
18:29 |
|
*ENT: hhh {%act: question} /// |
18:30 |
|
*AYA: vale /// |
18:32 |
|
*ENT: si → eres este personaje / ¿ cómo le puedes pedir / la cuenta / al camarero ? |
18:40 |
|
*AYA: ¿ cuándo ? |
18:42 |
|
*ENT: ¿ cómo le puede / &pedi [///] cómo le puedes pedir tú / la cuenta / al camarero ? |
18:49 |
|
*ENT: la cuenta // el / papel / *AYA: sí <sí> /// *ENT: ¬ [<] <que pone &l> [/] cuánto cuesta ¿no? |
18:55 |
|
*AYA: <sí> /// *ENT: [<] ¿ <cómo> le puedes pedir al camarero / la cuenta ? |
18:58 |
|
*AYA: la cuenta → por favor {%pho: [fa'βoɹ]} /// |
19:00 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: <vale / vale / muy bien / hhh {%act: laugh}> /// |
19:04 |
|
*ENT: vale /// |
19:05 |
|
*ENT: venga / ahora te enseño dos fotos /// |
19:07 |
|
*ENT: y → tienes que describir / lo que ves // los ingredientes / que conoces // <y luego> *AYA: [<] <sí> /// *ENT: ¬ pues si / puedes comparar uno con otro → // cuándo comes una cosa // cuándo comes otra ... |
19:20 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
19:21 |
|
*AYA: comparar@g {%pho: [kõpa'ɹaɹ]} xxx ... |
19:25 |
|
*ENT: primero / describes un poquito / *AYA: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <los> ingredientes /// |
19:29 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
19:29 |
|
*AYA: ¡ah! ingredientes@g {%pho: [iŋgɹe'jentes]} /// |
19:31 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
19:32 |
|
*AYA: hhh {%act: laugh} /// |
19:34 |
|
*AYA: es / &ah // ¿ cómo se llama {%pho: ['jama]} ? // &ha [/] &ham + |
19:36 |
|
*ENT: hamburguesa {%com: syllabification: ham-bur-guesa} /// |
19:37 |
|
*AYA: hamburguesa@g /// |
19:38 |
|
*ENT: muy bien /// |
19:40 |
|
*AYA: es / un / &ham [/] una / hamburguesa /// |
19:43 |
|
*ENT: muy bien /// |
19:44 |
|
*AYA: &eh ... |
19:48 |
|
*ENT: <y> + *AYA: [<] <hay> [/] *ENT: hay / muy bien /// *AYA: ¬ hay carne {%pho: ['kaɹəne]} / *ENT: muy <bien> /// *AYA: ¬ [<] <queso> / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ y → / verduras {%pho: [beɹ'duɾas]} / <tomates> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// tomate ... *AYA: tomates &eh / &sala [/] salades [///] no /// |
20:02 |
|
*ENT: &eh lechuga / <se dice> /// *AYA: [<] <lechua> /// |
20:04 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
20:05 |
|
*AYA: &e + |
20:07 |
|
*ENT: estos son {%com: ENT points at the chips in the picture} ... |
20:10 |
|
*AYA: ¡ah! patatas fritas /// |
20:11 |
|
*ENT: patatas fritas / muy bien / hhh {%act: assent} /// |
20:13 |
|
*AYA: y &co [/] &ah / y pan {%pho: ['pã]} /// |
20:16 |
|
*ENT: &eh pan → / de hamburguesa ¿no? |
20:18 |
|
*AYA: <sí> /// *ENT: [<] <vale> /// |
20:19 |
|
*ENT: ¿ y aquí / qué ingredientes conoces ? |
20:23 |
|
*AYA: es la paella {%pho: [pae'la]} /// |
20:24 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
20:25 |
|
*AYA: &eh y → / hay / arroz {%pho: [a'ɹos]} [/] *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ arroz {%pho: [a'ɹosə]} / gambas {%pho: ['kambas]} / *ENT: muy bien /// *AYA: ¬ y // ¿ cómo se llama {%pho: ['jama]} ? // &eh hhh {%act: laugh} /// |
20:39 |
|
*AYA: # |
20:41 |
|
*ENT: mejillón /// |
20:42 |
|
*AYA: mejillón@g {%pho: [mexi'jõn]} /// |
20:43 |
|
*ENT: mejillón // se llama // hhh {%act: assent} /// |
20:44 |
|
*AYA: mejillón {%pho: [me.çi'jõn]; %com: syllabification: me-jillón} /// |
20:47 |
|
*AYA: &eh marisco /// |
20:49 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <marisco en general / muy bien / muy bien> /// |
20:52 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: [<] <et safran {%pho: ['saflan]}> [/] &safra {%com: very low volume} /// |
20:53 |
|
*ENT: esto verde / se llama guisante /// |
20:57 |
|
*AYA: pequeño → ... |
20:59 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
21:00 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:01 |
|
*ENT: y luego pues / &eh / el limón ... |
21:05 |
|
*AYA: <limón@g> ... *ENT: [<] <¿no?> |
21:06 |
|
*ENT: y → / se pone una especia que se llama / azafrán // <que es para darle> *AYA: [<] <azafrán@g> /// *ENT: ¬ sabor /// |
21:11 |
|
*AYA: sí /// |
21:12 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
21:12 |
|
*ENT: y → &mm / hhh {%act: click} ¿ cuándo comes / por ejemplo → una cosa // cuándo comes otra ? |
21:18 |
|
*AYA: &mm / comemos / en restaurante {%pho: [lestaʊ'lante]} / a media / hora // <¿no?> // *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ &a [///] no / a media {%pho: ['media]} / día /// |
21:32 |
|
*ENT: a mediodía /// |
21:33 |
|
*AYA: en el {%pho: [e]} <mediodía@g> /// *ENT: [<] <a mediodía> /// |
21:34 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:38 |
|
*AYA: paella {%pho: [pa'ela]} → / comemos {%com: syllabification: co-memos} / en fin de semana / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ <con la> familla {%pho: [fa'mija]} /// |
21:46 |
|
*ENT: con la familia / muy bien /// |
21:47 |
|
*AYA: hhh {%act: assent} /// |
21:47 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
21:48 |
|
*ENT: vale /// |
21:49 |
|
*ENT: y → por ejemplo / cuando → lo [/] en la universidad / o &eh / ahora durante el curso no tienes tiempo / ¿ comes mucho hamburguesas // muchas hamburguesas // o → / comes [/] prefieres / &a [/] &bo [/] comer bocadillos / o pizza ? |
22:06 |
|
*AYA: sí / sí /// |
22:07 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
22:08 |
|
*ENT: y → &mm / tú / preparas la comida → aquí de vez en cuando / en la residencia ? |
22:14 |
|
*ENT: <o no podéis> ... *AYA: [<] <no> /// |
22:16 |
|
*AYA: no aquí /// |
22:17 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent} hhh {%act: laugh}> /// |
22:19 |
|
*AYA: pero cocino {%pho: [ko.'sino]; %com: syllabification: co-cino} /// |
22:22 |
|
*ENT: sí <cocinas> /// *AYA: [<] <cocino {%pho: [ko'sino]} [/] ¿ cocina {%pho: [ko'sina]} ? [/] cocino {%pho: [ko'sino]} /// |
22:24 |
|
*ENT: cocino / <muy bien> /// *AYA: [<] <cocino {%pho: [ko'sino]}> en {%pho: [ẽ]} Francia {%pho: ['fɾãsja]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ la cocina japonesa {%pho: [hapo'nesa]} /// |
22:29 |
|
*ENT: ¡ah! |
22:29 |
|
*AYA: hhh {%act: whistle} /// |
22:30 |
|
*ENT: muy bien /// |
22:31 |
|
*AYA: pero aquí → compro → / hhh {%act: laugh} [/] *ENT: <&com> + *AYA: ¬ [<] <compro> / plato {%pho: ['pɾato]} / preparado {%pho: [pɾepa'lado]} /// |
22:41 |
|
*ENT: ¡ah! |
22:42 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
22:43 |
|
*ENT: congelado /// |
22:44 |
|
*AYA: <&s> + *ENT: <congelado> // <frío> /// *AYA: <congelado@g> /// |
22:46 |
|
*ENT: <hhh {%act: question}> /// *AYA: [<] <xxx> /// |
22:47 |
|
*ENT: muy bien /// |
22:48 |
|
*ENT: y → &mm / ¿ te → preocupas por ver si tienen conservantes / productos / artificiales / o → no te preocupas mucho cuando compras ? |
23:01 |
|
*AYA: hhh {%act: question} /// |
23:01 |
|
*ENT: sí /// |
23:02 |
|
*ENT: cuando vas a comprar / *AYA: <hhh {%act: question}> /// *ENT: ¬ [<] <a> [/] para &comia [/] para cocinar / la comida // ¿ lees / si tienen / productos / *AYA: productos@g /// *ENT: ¬ de → [/] artificiales para → conservarlos // *AYA: <&ah> ... *ENT: ¬ [<] <y los> compras si los / tienen o si no // no los compras ? |
23:20 |
|
*ENT: no sé // ¿ me explico un poco ? |
23:24 |
|
*ENT: sí /// |
23:25 |
|
*ENT: cuando / los [/] cuando haces la compra // *AYA: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ tú compras comida / preparada /// |
23:31 |
|
*AYA: hhh {%act: assent} /// |
23:32 |
|
*ENT: y → / ¿ te fijas / si son productos / naturales ? |
23:37 |
|
*AYA: ¡ah! no <importa> *ENT: [<] <o> + *AYA: ¬ para mí /// |
23:40 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <vale> /// |
23:42 |
|
*ENT: vale /// |
23:43 |
|
*ENT: y &mm / ¿ crees que nuestro [/] nuestra generación // los jóvenes // comemos / mejor que nuestros padres ? |
23:52 |
|
*ENT: <o> ... *AYA: [<] <¡ah! no> /// |
23:53 |
|
*AYA: no no /// |
23:54 |
|
*AYA: comemos &eh / hamburgur <hhh {%act: laugh}> [/] *ENT: [<] <hamburguesa {%com: syllabification: ham-bur-gue-sa}> /// *AYA: ¬ hamburguesa@g {%pho: [ambʊɹə'gesa]} {%com: AYA laughs while she is speaking} /// |
24:01 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
24:01 |
|
*AYA: no / no es {%pho: ['esə]} bueno {%pho: ['bʊeno]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ para → la {%pho: [ɹa]} → <&s> *ENT: [<] <salud> /// *AYA: ¬ salud@g {%pho: [sa'ɾu]} /// |
24:09 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
24:10 |
|
*ENT: y / muchos jóvenes = bueno / tú sí cocinas // pero muchos jóvenes tampoco cocinan ¿no? |
24:17 |
|
*AYA: no /// |
24:18 |
|
*ENT: no saben // cocinar /// |
24:20 |
|
*AYA: sí /// |
24:21 |
|
*AYA: pero → // ¿ mí ? // *ENT: yo /// *AYA: ¬ yo@g {%pho: ['jo]} / &ah [/] yo {%pho: ['jo]} / vives en Francia {%pho: ['fɾãsja]} /// |
24:30 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
24:31 |
|
*AYA: en {%pho: [ẽ]} Francia {%pho: ['fɾãsja]} / la comida preparada / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: ¬ [<] <es {%pho: ['esə]}> muy caro /// |
24:36 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
24:37 |
|
*AYA: por [/] por eso / tengo {%pho: ['tẽgo]} que / cocinar {%pho: [kosi'naɹ]} /// |
24:41 |
|
*ENT: ¡ah! claro /// |
24:43 |
|
*AYA: pero / en Japón {%pho: [xa'põ]} / *ENT: sí /// *AYA: ¬ &eh / puedo {%pho: ['pʊedo]} → comprar / &fácilmen {%pho: [ˌfasil'mɛ̃n]} [/] fácilamente {%pho: [ˌfasiɾa'mẽnte]} / *ENT: sí /// *AYA: ¬ la comida preparada ... |
24:55 |
|
*ENT: para / <poder> *AYA: [<] <&ah> ... *ENT: ¬ cocinar más rápido y no <tener que / cocinar tú ¿no?> *AYA: [<] <más &rápi [/] sí sí> /// |
25:01 |
|
*ENT: <¡ajá!> *AYA: [<] <cuando> / en Japón {%pho: [xa'põ]} / no cocino {%pho: [ko'sino]} /// |
25:04 |
|
*ENT: no cocinas /// |
25:05 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *AYA: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
25:07 |
|
*ENT: vale /// |
25:07 |
|
*ENT: y → &mm / &ha [/] ¿ qué diferencias has notado entre la comida española y la comida → / japonesa ? |
25:17 |
|
*AYA: hhh {%act: sighs} /// |
25:21 |
|
*AYA: muy [/] la comida / japonesa / *ENT: <sí> /// *AYA: ¬ [<] <es> muy / hhh {%act: click} / &gras [///] no /// |
25:33 |
|
*ENT: ¿ tiene → menos grasa ? *AYA: grasa@g / sí /// menos@g grasa@g // *ENT: que en <España> /// *AYA: ¬ [<] <que@g España@g> /// |
25:39 |
|
*ENT: ¡ajá! |
25:40 |
|
*ENT: y luego las verduras / por ejemplo / cómo → [///] ¿ la forma de prepararlas / en un sitio y en otro / también / te parece diferente ? |
25:50 |
|
*AYA: sí /// |
25:52 |
|
*AYA: &eh ... |
25:54 |
|
*AYA: por &e [/] por ejemplo {%pho: [e'hẽmpɾo]} / patatas fritas / *ENT: sí // *AYA: ¬ y → / jamón y ... |
26:04 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí &eh> = <bueno / el jamón / en &ja> + *AYA: [<] <calamares {%pho: [kaɾa'maɾes]}> / fritas {%pho: ['fɾitasə]} ... |
26:09 |
|
*AYA: hay muchas / aceitas {%pho: [a'seitas]} /// |
26:12 |
|
*ENT: con mucho aceite /// |
26:13 |
|
*AYA: aceite@g /// |
26:14 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
26:16 |
|
*ENT: vale /// |
26:16 |
|
*AYA: pero → / con la comida japonés {%pho: [hapo'nes]} / como → / sushi <o> ... *ENT: [<] <sí> /// |
26:22 |
|
*AYA: hhh {%act: doubt} // no sé /// |
26:24 |
|
*AYA: &c ... |
26:24 |
|
*ENT: &eh / la tempura /// |
26:27 |
|
*AYA: la tempura hay [/] &ha [/] hay / más {%pho: ['masə]} [/] hay más de / aceite {%pho: [a'seite]} /// |
26:34 |
|
*ENT: hay más <aceite> /// *AYA: [<] <xxx> xxx... |
26:36 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: [<] <pero> / &m [/] &me [///] pero / menos <que> *ENT: [<] <&me> + *AYA: ¬ la {%pho: [ɾa]} &fri [/] <los fritos> /// *ENT: [<] <la fritura> /// |
26:42 |
|
*AYA: fritura@g /// |
26:43 |
|
*AYA: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <la> fritura / se dice → los platos que son fritos / con <aceite> // *AYA: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¿no? |
26:47 |
|
*ENT: menos [/] tienen menos / aceite que la fritura en España /// |
26:52 |
|
*ENT: eso es lo que → <quieres decir ¿no?> *AYA: [<] <sí sí> /// |
26:54 |
|
*ENT: muy bien /// |
26:55 |
|
*ENT: vale /// |
26:56 |
|
*ENT: la última cosa ya y acabamos // &eh / ¿ una → pequeña receta que me puedas decir / de Japón ? |
27:02 |
|
*ENT: algo que te guste cocinar // ¿ cómo → [/] cómo lo preparas ? |
27:06 |
|
*AYA: ¿ la cocina {%pho: [ko'sina]} japonesa {%pho: [hapo'nesa]} ? |
27:08 |
|
*ENT: una receta / un plato /// |
27:09 |
|
*ENT: <un &pla> + *AYA: [<] <un> <plato@g> ... *ENT: [<] <que> te guste ... |
27:12 |
|
*AYA: el sushi /// |
27:13 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí / vale> /// |
27:16 |
|
*AYA: hacer {%pho: [a'seɹ]} el / arroz {%pho: [a'ʁos]} [/] arroz {%pho: [a'los]} /// |
27:19 |
|
*ENT: sí /// |
27:20 |
|
*AYA: arroz {%pho: [a'los]} / y / &eh / pues {%pho: [pʊes]} / alga {%pho: ['aɾʊga]} / secas /// |
27:29 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
27:31 |
|
*AYA: et pone [/] pongo / *ENT: hhh {%act: assent} /// *AYA: ¬ arroz {%pho: [a'ɹos]} / hhh {%act: laugh} /// |
27:36 |
|
*ENT: sí /// |
27:37 |
|
*AYA: et pongo → / por ejemplo {%pho: [e'hempɾo]} # &eh / hhh {%act: click} / &sal [/] salmón /// |
27:49 |
|
*ENT: salmón / muy <bien> /// *AYA: [<] <salmón> / u [/] o → / pescado / curo /// |
27:54 |
|
*ENT: muy bien / crudo /// |
27:55 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: [<] <crudo@g> /// |
27:56 |
|
*AYA: pescado crudo /// |
27:58 |
|
*AYA: y / lo xxx /// |
28:01 |
|
*AYA: hhh {%act: laugh} /// |
28:02 |
|
*ENT: lo enrollas /// |
28:03 |
|
*AYA: entorollas@g /// |
28:04 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
28:05 |
|
*ENT: muy bien /// |
28:06 |
|
*ENT: <y> + *AYA: [<] <es> todo /// |
28:08 |
|
*ENT: ¿ y luego eso / le pones una salsa ? |
28:10 |
|
*AYA: ¡ah! sí salsa {%pho: ['saɾsa]} de → [/] salsa noir hhh {%act: laugh} [/] &sa [/] salsa negro /// |
28:17 |
|
*ENT: salsa negra /// |
28:18 |
|
*AYA: salsa negra@g /// |
28:19 |
|
*ENT: [<] ¿ <con qué &s> + *AYA: <&mm / no sé> cómo se llama {%pho: ['jama]} /// |
28:23 |
|
*AYA: &s [/] soja {%pho: ['soha]} /// |
28:24 |
|
*AYA: <¿no?> *ENT: [<] <muy bien> /// |
28:25 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *AYA: [<] <&sa hhh {%act: laugh}> [/] salsa de soja {%pho: ['soha]} /// |
28:26 |
|
*ENT: sí /// |
28:27 |
|
*ENT: ¿ qué &t [/] sabor ? |
28:29 |
|
*ENT: el sabor / es un poco → / hhh {%act: click} / &mm ... |
28:33 |
|
*AYA: muy [/] muy &sa → [/] <sale> [/] *ENT: [<] <&sa> + *AYA: ¬ ¿ sala {%pho: ['saɾa]} ? [/] ¿ <salo {%pho: ['saɾo]}> ? *ENT: [<] <salado> /// |
28:38 |
|
*AYA: salado@g /// |
28:39 |
|
*ENT: <muy salado> /// *AYA: [<] <muy salado> /// |
28:40 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
28:41 |
|
*ENT: vale /// |
28:42 |
|
*ENT: muy bien /// |
28:42 |
|
*ENT: pues muchas gracias por tu / participación /// |
28:45 |
|
*AYA: muchas / gracias {%pho: ['gɾasjas]} /// |
28:47 |
|
*AYA: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> |
28:49 |