|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: YT | Archivo: JAPWB1_3 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 26' 22'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: P. Gozalo |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 18-25 | |
| Origen: Japón | Nivel (MCER): B1 | Lengua materna: japonés |
| Lenguas que habla: japonés, español, inglés | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 3 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad País: Japón 2: Mes(es): 7 Hora(s)/semana: 3 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 7 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, la alumna tuvo previamente algunos minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: lo primero de todo / *YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <pues> es una presentación /// |
0:02 |
|
*YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <entonces puedes> hablar / de → / pues / cómo es tu → <ciudad> / *YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ qué es lo que <estudias> // *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ cuánto tiempo llevas estudiando <español> // *YTO: [<] <¡ajá!> *ENT: ¬ por qué → estudias <español> // *YTO: [<] <¡ajá! hhh {%act: assent}> *ENT: ¬ [<] <otras lenguas> que hablas // *YTO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ si hablas <inglés> ... *YTO: [<] <¡ajá!> |
0:17 |
|
*ENT: ¿ vale ? |
0:18 |
|
*YTO: <vale> /// *ENT: [<] <un poquito> así ... |
0:19 |
|
*YTO: vale /// |
0:19 |
|
*YTO: <&eh> ... *ENT: [<] <y / puedes empezar ya> /// |
0:21 |
|
*YTO: vale /// |
0:21 |
|
*YTO: &eh / me llamo Yxxx Txxx /// |
0:24 |
|
*YTO: soy japonesa {%pho: [hapo'nesa]} /// |
0:25 |
|
*YTO: &eh soy de → Japón {%pho: [ha'pon]} / en → [/] y ciudad {%pho: [sju'da]} [/] mi ciudad {%pho: [sju'da]} es Yxxx // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ [<] <cerca {%pho: ['seɾka]} de Tokio /// |
0:32 |
|
*YTO: y → / hablo → / inglés {%pho: [iŋ'gɾes]} / poquito / <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ &eh hhh {%act: laugh} = |
0:42 |
|
*YTO: ¡ah! aquí / en la → / Universidad / Autónoma / *ENT: sí /// *YTO: ¬ &eh estudio {%pho: [es.'tu.ɾi.o]} / &eh Filología {%pho: [fiɾolo'hia]} clásica /// |
0:53 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:54 |
|
*YTO: y porque → quisiera [/] quisiera estudiar &eh latín / y griego /// |
0:59 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <pero> / no puedo matricularlo {%pho: [matəɾiku'la:lo]} así que → / ahora {%pho: [a'ola]} no → [/] no <puedo> [/] *ENT: [<] <no puedes> /// *YTO: ¬ no puedo estudiar / así que → / ahora {%pho: [a'ola]} estudio / poesía y → / lingüística /// |
1:11 |
|
*ENT: ¡ajá! |
1:12 |
|
*YTO: sí / más o meno /// |
1:13 |
|
*ENT: más o menos /// |
1:14 |
|
*YTO: sí /// |
1:14 |
|
*YTO: y → ... |
1:16 |
|
*ENT: y luego el español / &eh ¿ llevas estudiándolo mucho tiempo ? |
1:19 |
|
*YTO: ¡ah! sí {%com: doubting} /// |
1:21 |
|
*YTO: &mm no mucho / pero → / estudio / español {%pho: [espa'ɲoɾ]} / &mm casi / tres años // *ENT: hhh {%act: assent} /// *YTO: ¬ en Japón {%pho: [ha'pon]} también /// |
1:30 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:30 |
|
*YTO: y → ... |
1:32 |
|
*ENT: ¿ y qué eran ? // como → / tres horas a la semana más o menos ¿no? |
1:35 |
|
*YTO: &ah sí / sí /// |
1:37 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:38 |
|
*YTO: eso es /// |
1:38 |
|
*ENT: y aquí llevas desde → septiembre octubre ¿no? // *YTO: sí /// *ENT: ¬ en Madrid /// |
1:42 |
|
*YTO: sí /// |
1:42 |
|
*YTO: llegué → / aquí el {%pho: ['eɾə]} septiembre /// |
1:45 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
1:46 |
|
*YTO: y → me quedo aquí hasta → / agosto // *ENT: <¡ajá!> *YTO: ¬ [<] <a la mitad> de / agosto /// |
1:51 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:51 |
|
*YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
1:52 |
|
*ENT: y &mm / &eh aparte → / &eh &f [/] hablas / francés o → / alemán o solamente español e inglés ¿no? |
2:01 |
|
*YTO: no // <hhh {%act: laugh} solo {%pho: ['soɾo]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
2:02 |
|
*ENT: vale / muy bien /// |
2:04 |
|
*ENT: y &mm / &eh entonces / ¿ estudias español porque te gusta / o porque lo consideras importante para tu trabajo ? |
2:12 |
|
*YTO: &mm sí /// |
2:13 |
|
*YTO: y → además / mi padre puede → hablar / y estudiar / &eh / italiano // <un poquito> /// *ENT: [<] <¡ah!> |
2:22 |
|
*YTO: sí / así que → / me &gus [/] ¿ me gustó ? [///] no // me gusta → estudiar como → / italiano // *ENT: claro /// *YTO: ¬ como latín o → romano {%pho: [ɾo'mano]} [/] lengua [/] <idioma> + *ENT: [<] <lenguas romances // ¿no?> *YTO: [<] <sí> // <lengua> romance@g {%pho: [ɾo'manθe]} sí / eso <es> /// *ENT: [<] <o sea {%alt: sea}> el [/] el francés <o> + *YTO: [<] <sí> sí <sí> /// *ENT: [<] <pero> ¿ italiano sabes / o has estudiado un poco ? |
2:42 |
|
*YTO: yo → no / yo no <sé xxx> *ENT: [<] <tu padre ¿no?> *YTO: ¬ mi padre@g /// |
2:45 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <y &e> [/] el {%pho: [eɾ]} [/] el {%pho: [eɾ]} español y el {%pho: [eɾə]} italiano es [/] son → muy parecido <¿no? así que> ... *ENT: [<] <sí> /// |
2:51 |
|
*ENT: es / más fácil / si sabes un <poquito de uno> / *YTO: [<] <sí sí sí> sí sí /// *ENT: ¬ poder <aprender otra> /// *YTO: [<] <sí sí sí> /// |
2:56 |
|
*YTO: así que → / luego / &mm después de → volver {%pho: [βoɾ'βeɾ]} a Japón {%pho: [ha'pon]} quiero estudiar italiano {%pho: [ita'ɾjano]} <también // allí> / *ENT: [<] <muy bien> /// *YTO: ¬ sí <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> // muy bien / muy bien /// |
3:05 |
|
*ENT: y &mm / ¿ te gustaría → entonces / &eh / vivir aquí en España en el futuro o ? |
3:11 |
|
*ENT: tienes pensado regresar a Japón ¿no? // *YTO: <&mm> *ENT: ¬ [<] <y seguir y> terminar tu carrera allí en / <Japón> /// *YTO: [<] <sí &vol> [/] quiero [/] &mm voy a volver {%pho: [βoɾ'βeɾ]} a Japón {%pho: [ha'pon]} y terminar / carrera → // <sí> /// *ENT: [<] <allí> en ... |
3:21 |
|
*YTO: y / voy a &tra [/] trabajar {%pho: [tɾaβa'haɾ]} [/] buscar trabajo {%pho: [tɾa'baho]} en Japón {%pho: [ha'pon]} // <también> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
3:27 |
|
*ENT: muy bien / muy bien /// |
3:28 |
|
*ENT: y &mm / ¿ conoces otro país donde se habla español // por ejemplo Argentina o Perú ? |
3:34 |
|
*YTO: <no> /// *ENT: [<] ¿ <o solamente> ? |
3:35 |
|
*ENT: solamente Madrid / que has venido / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ <en septiembre> y / ya está /// |
3:40 |
|
*YTO: sí /// |
3:40 |
|
*ENT: muy bien /// |
3:41 |
|
*ENT: y &mm / ¿ &cono [///] &eh has aprovechado para conocer ¿no? // por aquí / <por> [/] *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ por España /// |
3:47 |
|
*ENT: ¿ dónde has ido // has ido → / a → / Barcelona por ejemplo ? |
3:52 |
|
*ENT: ¿ <o> ? *YTO: [<] <sí> /// |
3:53 |
|
*YTO: &mm / fui a → [/] a [///] he estado en Barcelona {%pho: [baɹse'lo:na]} / y / Andalucía {%pho: [andaɾu'θia]} / *ENT: sí /// *YTO: ¬ Málaga → y / Córdoba → / y → / &eh hhh {%act: laugh} [/] Córdoba → / *ENT: <Granada> /// *YTO: ¬ [<] <Granada@g> // sí // <Sevilla y> / *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: ¬ otro país [/] &ah &o [/] no otro país no // otro <lugares {%pho: [lʊ'ɣa:les]}> + *ENT: [<] <Cádiz> / por <ejemplo> ... *YTO: [<] <no> / Cádiz {%pho: ['kadis]} no /// |
4:17 |
|
*YTO: pero / Toledo {%pho: [to'ɾedo]} <hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <Toledo / hhh {%act: assent}> /// |
4:19 |
|
*YTO: o = más o menos <sí> /// *ENT: [<] <bueno pero has conocido> → bastante ¿no? te <queda / un poco el norte> /// *YTO: [<] <&mm> ... |
4:24 |
|
*YTO: <sí> /// *ENT: [<] <hhh {%act: question}> /// |
4:25 |
|
*YTO: pero / verano / es mejor / *ENT: ir al <norte> /// *YTO: ¬ [<] <sí ir@g al@g> norte@g así que → / el vacaciones de ¿ verano ? // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ [<] <quiero> ir // allí // *ENT: allí /// *YTO: ¬ el parte &no [/] de norte /// |
4:36 |
|
*ENT: muy bien /// |
4:37 |
|
*ENT: tienes todavía un poquito de → [/] de tiempo / o sea que puedes ir luego /// |
4:40 |
|
*YTO: sí /// |
4:41 |
|
*YTO: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <y &mm> / ¿ puedes describir un poco → la ciudad / hhh {%act: doubt} de la que vienes en Japón // para que yo me imagine / <cómo es> ? // *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ pues si es una ciudad muy <grande> // *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ o → está cerca del <mar o> ... *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
4:53 |
|
*ENT: <&s> + *YTO: [<] <de> + *ENT: en <Japón> / *YTO: [<] <en@g> Japón@g {%pho: [xa'põ]} / *ENT: ¬ ¿ vives en ? |
4:56 |
|
*YTO: hhh {%act: assent} / Yxxx /// |
4:57 |
|
*ENT: <Yxxx> /// *YTO: [<] <sí> /// *ENT: [<] <y> ¿ puedes describir un <poco> ? *YTO: [<] <¡ah! vale {%pho: ['baɾe]} vale {%pho: ['βaɾe]}> /// |
5:00 |
|
*YTO: &eh → mi ciudad Yxxx está / sí cerca {%pho: ['seɾka]} de mar /// |
5:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:06 |
|
*YTO: y → / &mm / tiene → [/] tiene la historia / hhh {%act: doubt} creo que → / hace ciento {%pho: ['sjento]} → [/] ¿ ciento {%pho: ['sjento]} y cincuenta {%pho: [siŋ'kwenta]} años ? *ENT: hhh {%act: assent} /// *YTO: ¬ &eh / &Pe [/] Perru {%pho: ['peɾu]} [/] Perry {%pho: ['peɾi]} [/] Perry {%pho: ['peɾi]} [/] Perry {%pho: ['peɾi]} // americano // *ENT: sí /// *YTO: ¬ sí // vino / allí /// |
5:25 |
|
*ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: <sí> /// |
5:26 |
|
*YTO: y → / &s [/] &eh / abrió / su / puerto /// |
5:30 |
|
*ENT: ¡ajá! |
5:31 |
|
*YTO: y / &empie [/] empezó {%pho: [empe'so]} [/] empezó {%pho: [empe'so]} → la historia de → / la Japón {%pho: [ha'pon]} y América // *ENT: hhh {%act: assent} /// *YTO: ¬ &mm desde / Yxxx /// |
5:42 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:43 |
|
*ENT: o sea que ha sido un puerto muy importante para → el <comercio y el contacto con Estados Unidos> // *YTO: [<] <sí sí / claro {%pho: ['klalo]}> / sí sí /// *ENT: ¬ que tiene mucha historia / también /// |
5:50 |
|
*YTO: hhh {%act: assent} / creo que sí /// |
5:52 |
|
*YTO: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
5:53 |
|
*YTO: Yxxx otra ... |
5:55 |
|
*YTO: &mm <y> + *ENT: [<] <&s> [/] ¿ es muy grande ? |
5:59 |
|
*YTO: sí / muy grande así que → no me acuerdo → / cuántos personas → / viven allí pero → / creo que + |
6:07 |
|
*ENT: bueno / &c [/] me imagino que → será no tanto como Madrid / <pero / muy extensa ¿no?> *YTO: [<] <sí / menos de Madrid pero> / muy [/] mucha gente <viven allí y> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
6:17 |
|
*YTO: creo que la {%pho: [ɾa]} / segunda o / tercer {%pho: [teɾ'se:ɾə]} = *ENT: ¿ el [/] la tercera <ciudad> ? *YTO: ¬ [<] <&s [/] tercera &c [/] ciudad {%pho: [sju'ða]}> de / <&Jap> + *ENT: [<] <más> / *YTO: <más@g> *ENT: [<] ¬ <poblada> <de gente> /// *YTO: [<] <sí> // y más grande en <Japón {%pho: [ha'pon]}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
6:30 |
|
*YTO: sí /// |
6:31 |
|
*ENT: sí / muy bien /// |
6:32 |
|
*ENT: pues / eso → supongo que → [/] que &te [/] el comercio del puerto / <pues es lo que> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ la hace tan importante <¿no?> *YTO: [<] <sí / sí> /// |
6:40 |
|
*ENT: y en la guerra supongo que → habría que [///] durante [/] después de la guerra <tuvieron que reconstruirla ¿no?> *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// |
6:46 |
|
*YTO: sí <sí / claro / hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / o sea {%alt: sea} que es bastante nueva> ahora /// |
6:48 |
|
*YTO: sí /// |
6:49 |
|
*ENT: muy bien /// |
6:50 |
|
*ENT: y &mm / ¿ puedes hablar / pues / por ejemplo si → / te gusta → / el cine <o la música> *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ o el deporte o si te gusta ir a → la naturaleza o <no sé> ... *YTO: [<] <&mm> me gusta → sí [/] me gusta → [/] sí / me gusta ver {%pho: ['βel]} [/] ver {%pho: ['bel]} las [/] ver &eh la peli {%pho: ['peɾi]} // <película {%pho: ['peɾikʊla]}> // *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> / hhh {%act: assent} /// *YTO: ¬ sí // en DVD /// |
7:14 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:15 |
|
*YTO: y también me gusta → leer libros /// |
7:18 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:18 |
|
*YTO: sí /// |
7:18 |
|
*YTO: y así que quiero leer {%pho: [ɾe'eɾ]} / libro español también pero / todavía / no puedo <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <te cuesta ¿no? porque> / *YTO: hhh {%act: assent} <sí> /// *ENT: ¬ [<] <vocabulario> te <falta> ... *YTO: [<] <sí> /// |
7:28 |
|
*YTO: cada vez {%pho: ['βes]} / tengo que buscar ¿ idiomas ? [/] <vocabularios en> *ENT: [<] <hhh {%act: doubt} vocabulario / hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ diccionario {%pho: [dikso'naɾjo]} así <que> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ me cuesta <mucho> /// *ENT: [<] <claro hombre> / todo no lo puedes buscar <pero> ... *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> sí /// |
7:38 |
|
*ENT: bueno así vas aprendiendo nuevas palabras y es muy <bueno leer> /// *YTO: [<] <sí hoy> [/] sí / hoy tengo que leer &eh mismo libro dos veces {%pho: ['βeses]} o tres veces {%pho: ['βeses]} así <que hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] <claro / hhh {%act: laugh} es un esfuerzo // sí> // <hhh {%act: laugh} // muy grande> /// *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
7:49 |
|
*ENT: pero bueno / estás &a [/] con eso aprendes mucho /// |
7:52 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
7:53 |
|
*ENT: vale /// |
7:54 |
|
*ENT: y &mm / ¿ puedes / contar una anécdota / o una cosa curiosa o → <divertida> *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ que te haya pasado aquí en España // <durante tu estancia> ? *YTO: [<] <hhh {%act: onomatopoeia}> /// |
8:02 |
|
*YTO: hhh {%act: laugh} /// |
8:03 |
|
*YTO: ¡ah! el {%pho: [eɾ]} &eh / primer día de Semana Santa / empezó {%pho: [empe'so]} → / tiempo de / verano // ¿ cómo se dice {%pho: ['dise]} ? // no sé // <es xxx> + *ENT: [<] <primavera> /// *YTO: [<] ¿ <primavera@g {%pho: [pɾima'βela]}> ? [/] <primavera@g {%pho: [pɾima'βela]}> /// *ENT: [<] <primavera> /// |
8:15 |
|
*YTO: <así que> + *ENT: [<] <verano es> / &eh / &eh la siguiente estación ¿no? *YTO: <¡ajá! ¡ah! sí sí sí / así> *ENT: [<] <primavera verano otoño invierno> /// *YTO: ¬ que cambio → &l [/] de → [/] cambio la / hora {%pho: ['ola]} // ¿no? |
8:24 |
|
*ENT: la hora /// <sí> /// *YTO: [<] <sí sí> /// |
8:25 |
|
*YTO: pero → / no me dio {%pho: ['dio]} / &cuest [/] cuesta [/] no me dio <cuenta> /// *ENT: [<] <no me di cuenta> /// *YTO: [<] <no me di@g cuenta así que> / *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ me perdí [/] perdí → &l [/] el autobús <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <¡ah! hhh {%act: laugh}> /// |
8:38 |
|
*ENT: ¿ a la ida ? |
8:39 |
|
*YTO: <&s> + *ENT: [<] ¿ <la> [/] al lugar donde ibas ? |
8:40 |
|
*ENT: ¿ perdiste el autobús ? |
8:41 |
|
*YTO: &eh quiero ir a Mérida [///] quise ir a Mérida pero → / perdí autobús <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <¡ah! hhh {%act: laugh}> /// |
8:47 |
|
*YTO: así que → / &ten [/] &eh tenía que esperar el autobús siguiente ... |
8:53 |
|
*YTO: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <¡ah! hhh {%act: laugh}> /// |
8:54 |
|
*YTO: sí hhh {%act: laugh} /// |
8:56 |
|
*ENT: claro /// |
8:56 |
|
*ENT: el cambio de hora /// |
8:57 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <sí / en Japón> no hay el {%pho: [eɾ]} cambio &d [/] <de hora {%pho: ['ola]}> /// *ENT: [<] <¡ah! ¿no?> |
9:01 |
|
*YTO: &mm <así que> + *ENT: [<] <siempre es la> misma hora // *YTO: <&mm sí> /// *ENT: ¬ [<] <en> verano y en <invierno> /// *YTO: <&mm claro claro> /// |
9:05 |
|
*YTO: así que → para mí es / &eh ¿ segunda vez {%pho: ['βes]} ? // de cambio → / *ENT: <sí> /// *YTO: ¬ [<] <de> la hora {%pho: ['ola]} ¿no? |
9:11 |
|
*YTO: el {%pho: ['eɾə]} + |
9:12 |
|
*ENT: porque en invierno que <también se cambia> /// *YTO: [<] <sí sí sí> sí /// |
9:14 |
|
*YTO: el {%pho: ['eɾə]} / ¡oh! otoño <o> *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ ¿no? |
9:16 |
|
*YTO: así que + |
9:18 |
|
*ENT: te costó /// |
9:19 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
9:20 |
|
*YTO: <mucho hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí en Europa sí se hace> para ahorrar <luz y / bueno> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ pues / a veces pasa ¿no? // <que> ... *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / sí> / se me ha olvidado {%pho: [oɾβi'ðado]} <esto hhh {%act: laugh} // esta costumbre> // *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: ¬ <muy importante> /// *ENT: [<] <bueno> /// |
9:31 |
|
*ENT: bueno <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
9:33 |
|
*ENT: y &mm / &eh &o [/] ¿ podrías {%alt: puedrías} / decir un consejo / *YTO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ para una persona que → / está aprendiendo español / <como tú> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> / hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ y no consigue → comunicarse <bien> ? *YTO: [<] <¡ah!> |
9:45 |
|
*ENT: ¿ qué puede hacer ? |
9:46 |
|
*ENT: ¿ o qué has / hecho tú y que <te ha ayudado> ? *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> hhh {%act: onomatopoeia} /// |
9:50 |
|
*YTO: &eh ¿ consejo {%pho: [kõ'seho]} ? |
9:52 |
|
*ENT: para aprender <español y comunicarte bien> ... *YTO: [<] <¡ah! sí sí sí sí> sí /// |
9:55 |
|
*YTO: &mm creo que / &eh / &eh por &ejem [/] para {%pho: ['pala]} / aprender español {%pho: [espa'ɲoɾ]} / &mm no → [/] &eh no usar &eh diccionario {%pho: [dikso'naɾjo]} / muchas veces / &mm / es / consejo {%pho: [kon'seho]} /// |
10:14 |
|
*YTO: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <quieres decir> que / intentar / hablar / *YTO: <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <de forma> <natural> // *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ <probando> // *YTO: [<] <sí / sí> /// *ENT: ¬ <sin buscar> siempre <todas las> *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ palabras /// |
10:23 |
|
*YTO: sí claro {%pho: ['kɾalo]} /// |
10:24 |
|
*YTO: y / si → / hablo {%pho: ['aβɾo]} [/] habla {%pho: ['aβɾa]} [/] habla {%pho: ['aβɾa]} español con / españoles / *ENT: sí /// *YTO: ¬ &mm creo que / es natural {%pho: [natʊ'ɾaɾ]} / hablar sin diccionario {%pho: [dikso'naɾjo]} /// |
10:35 |
|
*ENT: sí /// |
10:35 |
|
*YTO: pero {%pho: ['pelo]} → / cuando / leer {%pho: [de'e:ɾ]} [/] cuando &le [/] leer {%pho: [le'e:]} libros {%pho: [li'βlos]} / o / &perio [/] &periódi [/] <periódicos> [/] *ENT: [<] <sí / periódicos> / <hhh {%act: assent}> // *YTO: ¬ [<] <periódicos o> / textos / *ENT: sí /// *YTO: ¬ &mm / yo sí pero / quiero / *ENT: quieres buscar y <necesitas> / *YTO: ¬ [<] <sí buscar {%alt: bruscar}> sí sí sí <sí sí sí sí sí> // *ENT: ¬ [<] <saber / cuál es la palabra> /// *YTO: ¬ de vez en cuando <pero hhh {%act: breathing}> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
10:57 |
|
*ENT: pero en una conversación <en una clase / pues> ... *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> sin <diccionario {%pho: [dikso'naɾjo]}> ... *ENT: [<] <claro> /// *YTO: [<] <sí> /// |
11:03 |
|
*YTO: así que [/] y / tengo que → / &mm / recordar {%pho: [ɾekoɾ'daɾ]} / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ <palabras> / en mi cabeza /// |
11:09 |
|
*ENT: sí /// |
11:09 |
|
*YTO: pero / si → / &us [/] uso → diccionario {%pho: [dikso'naɾjo]} o apunte / *ENT: <sí> /// *YTO: ¬ [<] <palabra> // vocabulario // no → [/] no me → / queda [/] no queda → / <vocabularios> /// *ENT: [<] <sí> /// |
11:21 |
|
*ENT: no [/] no lo recuerdas <luego> /// *YTO: [<] <sí> / sí <eso es / sí así> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ que → &mm hhh {%act: laugh} /// |
11:26 |
|
*ENT: bueno / es bueno tener un <diccionario ¿no?> *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:29 |
|
*YTO: <sí sí sí> /// *ENT: [<] <pero / claro> / también / es poco natural <porque si un día> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ vas / a → / pues &mm [/] a tomar una / coca <cola pues hhh {%act: laugh}> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: laugh} sí> /// *ENT: ¬ no vas a estar con el <diccionario {%com: ENT laughs while he is speaking} hablando con un> *YTO: [<] <sí sí> /// *ENT: ¬ español /// |
11:42 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <y> diccionario {%pho: [dikso'naɾjo]} se dice / algún {%pho: [aɾ'ɣun]} → / ¿ <frases> ? *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ pero es muy / raro {%pho: ['lalo]} /// |
11:49 |
|
*ENT: <sí> /// *YTO: [<] <y> no se usa → + |
11:51 |
|
*ENT: a veces <pasa / sí> // *YTO: [<] <sí / sí> / <sí> /// *ENT: ¬ [<] <que no te> ponen las / palabras más / <comunes ¿no?> *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> / hhh {%act: assent} // y muy / <extraños hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
12:00 |
|
*YTO: así que → creo que / <no / xxx> + *ENT: [<] <que es [/] no> siempre → te puedes fiar // *YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <de lo que> te <dicen> /// *YTO: [<] <sí> <sí> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
12:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
12:07 |
|
*ENT: y lo último de esta parte / cuando ya → no consigues comunicarte <porque no te entienden> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ en español / *YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] ¿ <qué haces> ? usas un [/] el <diccionario // ¿no?> *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
12:18 |
|
*YTO: sí sí / claro {%pho: ['klalo]} / <claro {%pho: ['klalo]}> /// *ENT: [<] <o> gestos también <¿no?> *YTO: [<] <&mm sí> gestos {%pho: ['hestos]} mucho gestos {%pho: ['hestos]} <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <o en> inglés / también ¿no? |
12:23 |
|
*ENT: <una xxx> /// *YTO: [<] <&mm> de vez en cuando el {%pho: [eɾ]} primer [/] no // el {%pho: [eɾ]} / ¿ principio {%pho: [pɾin'sipjo]} ? [/] *ENT: sí /// *YTO: ¬ al {%pho: [aɾ]} principio {%pho: [pɾin'sipjo]} [/] al principio → / usé → / inglés {%pho: [iŋ'gɾes]} / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ [<] <mucha> [/] muchas veces {%pho: ['βeses]} porque → / mis amigos / españoles {%pho: [espa'ɲoɾes]} <son> *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ hhh {%act: click} / estudiantes &u [/] universitarios {%com: syllabification: universi-tarios} // *ENT: ¬ <sí> *YTO: ¬ [<] <así que> / saben / <&es [/] español y inglés {%pho: [iŋ'gɾes]}> *ENT: <saben bastante inglés> /// *YTO: ¬ también así que ... |
12:48 |
|
*YTO: pero / en el supermercado {%pho: [speɾmeɾ'kado]} → <o hhh {%act: laugh}> *ENT: [<] <claro> /// *YTO: ¬ en la calle <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <es más {%alt: mes}> <difícil> ... *YTO: [<] <&mm> sí /// |
12:54 |
|
*ENT: <sí sí sí> /// *YTO: [<] <así que> &mm... |
12:55 |
|
*YTO: tengo <que> + *ENT: [<] <&ti [/] ahí tienes> que → señalar ¿no? // <dices // quiero esto ¿no?> *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / sí sí> /// |
13:00 |
|
*YTO: o mapa <o &a> [/] *ENT: [<] <claro> /// *YTO: ¬ apuntes / <o> *ENT: [<] <claro> /// *YTO: ¬ sí / gestos {%pho: ['hestos]} / es mejor que → más [/] mejor {%alt: mesjor} que / inglés {%pho: [iŋ'gɾes]} /// |
13:07 |
|
*ENT: sí &por [/] en la calle → es más difícil <que la gente hable inglés> /// *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / sí> /// |
13:10 |
|
*ENT: <sí> /// *YTO: [<] <sí> /// |
13:11 |
|
*YTO: ancianos {%pho: [an'sja:nos]} no <saben hhh {%act: laugh} inglés bien así que hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] <no hhh {%act: laugh} / no no no hhh {%act: clearing of throat}> /// |
13:16 |
|
*ENT: bueno / pues pasamos si quieres a esta parte /// |
13:19 |
|
*YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: <y> / se trata de que → describas un <poco> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ la historia / *YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <de> / cada una de <ellas ¿ vale> ? // *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ qué es lo que pasa ... |
13:27 |
|
*YTO: hhh {%act: assent} /// |
13:28 |
|
*ENT: <entonces> ... *YTO: [<] <es> [/] es / uno y dos ¿no? // *ENT: <sí> /// *YTO: ¬ [<] <separado> /// |
13:32 |
|
*YTO: &eh / esto / el / primer lugar / dos / chicos / &eh vienen / a → restaurante {%pho: [ɾesto'ɾante]} / y → / preguntaron {%com: syllabification: pregun-taron} [/] preguntó un chico → [/] preguntó → / &mm [///] quisen / &eh entrar {%pho: [ẽtə'ɾaɾ]} / dos persona pero / el camarero {%pho: [kama'lelo]} / &mm dijo que → / no hay [/] no había / ¿ mesa ? |
14:01 |
|
*ENT: sí /// |
14:01 |
|
*YTO: así que → / dos chicos / no → / pudieron / entrar {%pho: [entə'ɾaɾ]} / y + |
14:08 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:09 |
|
*YTO: así que → / &mm dos &chico [/] ellos / empiezó [/] empiezaron / a buscar {%pho: [bʊs'kal]} / otras / restaurantes {%pho: [ɹesto'ɾantes]} /// |
14:19 |
|
*ENT: sí /// |
14:20 |
|
*YTO: y al final {%pho: [fi'naɾ]} / &ell [/] un chico → / buscó / el {%pho: [eɾ]} / restaurante {%pho: [lesto'ɾante]} / de pizza → [/] pizzería / y / &ham [/] de → [/] restaurante {%pho: [ɾesto'ɾante]} de / hamburguesa /// |
14:37 |
|
*YTO: así que / otro chico → un poco / parece {%pho: [pa'ɾese]} → / &mm / *ENT: es que / en la <pizzería> / *YTO: ¬ [<] ¿ <triste> ? <hhh {%act: assent}> *ENT: ¬ [<] <hay un> <letrero> // *YTO: [<] <¡ah!> sí sí sí /// *ENT: ¬ un <cartel> ... *YTO: [<] <vale vale> /// |
14:49 |
|
*YTO: pizzería {%pho: [pse'ɾia]} / este día / &mm estaba {%com: syllabification: es-taba} cerrado {%pho: [se'ɾado]} / *ENT: <sí> /// *YTO: ¬ [<] <así> que → un chico / &eh / dijo {%pho: ['diho]} que → / &vayamo [/] &mm no // &eh / &va [/] vas [/] vieron = no hhh {%act: click} / &eh / fueron [/] fueron a → / otro / restaurante {%pho: [ɾesto'ɾante]} <de hamburguesa> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
15:13 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:13 |
|
*ENT: y si tú eres este personaje de la corbata / *YTO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ ¿ cómo le puedes decir / a tu amigo que → vais a ir a la [/] al otro lugar {%alt: logar} [/] <al otro local> /// *YTO: [<] <&mm> ... |
15:23 |
|
*ENT: ¿ cómo se lo podrías decir ? |
15:24 |
|
*YTO: &eh / ¿ por qué no → vamos a / <restaurante {%pho: [ɾesto'ɾante]} hamburguesa o> ? *ENT: [<] <muy bien> /// |
15:32 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:32 |
|
*ENT: a la hamburguesería /// |
15:33 |
|
*YTO: ¿ hamburguesería@g ? |
15:34 |
|
*YTO: <¡ah!> *ENT: [<] <eso es> /// |
15:35 |
|
*YTO: hhh {%act: assent} /// |
15:36 |
|
*ENT: muy bien /// |
15:36 |
|
*ENT: vale /// |
15:37 |
|
*ENT: ¿ y en esta otra historia ? |
15:39 |
|
*YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <igual> / si [/] que cuentes un <poco> ... *YTO: [<] <vale> /// |
15:41 |
|
*YTO: &mm / &eh &u [/] un &hom [/] un señor / &eh / en restaurante {%pho: [ɹesto'ɾante]} / &mm &pregun [/] preguntó a camarero / &eh qué → / está [/] qué es el {%pho: [eɾə]} / plato → &r [/] de → recomendación {%pho: [ɾekomenda'θjõ]} /// |
16:00 |
|
*YTO: y → / el {%pho: [eɾ]} camarero {%pho: [kama'ɾelo]} → / &eh &respon [/] respondo {%pho: [ɾes'pondo]} [/] respondió {%pho: [ɾespon'djo]} / *ENT: muy bien /// *YTO: ¬ que → / &mm [/] que plato {%pho: ['pɾato]} de → / pollo o carne /// |
16:13 |
|
*ENT: pollo // <parece ¿no?> *YTO: [<] <pollo [/] pollo> /// |
16:15 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <vale / pollo> / con / patatas / *ENT: muy bien /// *YTO: ¬ es → [/] era su → <recomendación {%pho: [ɾekomenda'θjon]}> /// *ENT: [<] <muy> bien /// |
16:21 |
|
*YTO: así que → / el hombre creo que → / determinó / esto [/] *ENT: hhh {%act: assent} /// *YTO: ¬ este plato {%pho: ['pɾato]} /// |
16:27 |
|
*YTO: y → últimamente → / el {%pho: [eɾə]} señor / &eh // ¿ ordenó ? // <ordenó> *ENT: [<] <pidió> /// *YTO: ¡ah! pidió@g /// *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <pidió> / el vino // <un copa> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ de vino /// |
16:39 |
|
*ENT: ¿ qué tipo de vino es ? |
16:40 |
|
*YTO: hhh {%act: question} /// |
16:40 |
|
*ENT: ¿ <puedes> + *YTO: [<] <¡ah! tinto> de → [/] *ENT: <sí un> / *YTO: ¬ [<] <tinto> <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ [<] <vino> <tinto> /// *YTO: [<] <vino {%alt: vito}> &ti [/] vino tinto /// |
16:45 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
16:45 |
|
*YTO: y / el &fina [/] xxx [/] &eh después de → / cenar {%pho: [se'naɾ]} / todos / el {%pho: ['eɾə]} / señor / pidió → la cuenta // *ENT: sí /// *YTO: ¬ a → / camarero /// |
17:00 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:01 |
|
*ENT: le dice que está rico // <¿no?> *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:03 |
|
*ENT: <le hace un gesto> ... *YTO: [<] <¡ah! sí creo que> &mm / estaba muy <rico@g {%pho: ['ɾiko]}> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
17:07 |
|
*YTO: le gusta <mucho> /// *ENT: [<] <muy> bien /// |
17:09 |
|
*ENT: y → si tú eres este → personaje / *YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] ¿ <cómo> le puedes pedir al camarero la cuenta ? |
17:15 |
|
*YTO: ¿ cómo ? |
17:15 |
|
*ENT: ¿ cómo lo &ped [/] cómo pedirías <la cuenta / en un restaurante> ? *YTO: [<] <¡ah! ¡ah! ¡ah!> |
17:19 |
|
*YTO: &eh / la cuenta por favor /// |
17:21 |
|
*ENT: sí /// |
17:21 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <o> // no sé // creo que el restaurante {%pho: [e ɾesto'ɾante]} es / la cuenta por favor /// |
17:26 |
|
*ENT: <sí> /// *YTO: [<] <y el {%pho: [eɾə]}> [/] en el {%pho: [eɾ]} bar &eh me → cobra → // *ENT: sí / <eso es / muy bien> /// *YTO: ¬ <por favor / esto ¿no?> hhh {%act: laugh} /// |
17:32 |
|
*ENT: muy bien /// |
17:32 |
|
*ENT: perfecto <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
17:34 |
|
*ENT: &eh vale pues hacemos esta parte /// |
17:37 |
|
*ENT: y → &mm / son dos fotos / *YTO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ de dos comidas diferentes /// |
17:41 |
|
*YTO: hhh {%act: assent} /// |
17:42 |
|
*ENT: lo que te pido que → hagas es que describas un poco → / los ingredientes / <que conoces> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ de cada <una> // *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ y → / cuándo comes una cosa o <cuándo comes> *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ otra // que <hables un poco así> / *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> / <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <de la> <comida / ¿ vale> ? *YTO: <hhh {%act: assent}> / vale /// |
17:56 |
|
*YTO: &ingredie [/] &g [/] ingridiente ¿no? |
17:58 |
|
*ENT: sí /// |
17:58 |
|
*YTO: &eh / el {%pho: [eɾ]} hamburguesa / es [/] tienen → hhh {%act: click} / &eh / tomate / y → / queso / y → hhh {%act: click} / lechuga / y → / &eh cebolla → / y → &mm / pan / <y> + *ENT: [<] <puedes tener> pepinillos // <que es esto verde> ... *YTO: [<] <¡ah! pepinillos@g> /// |
18:27 |
|
*YTO: ¡ah! <pepinillos> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ y <mayonesas> ... *ENT: [<] <sí> / hhh {%act: assent} /// |
18:31 |
|
*YTO: y → // no sé // esta es / <xxx> + *ENT: [<] <sí el pan> suele tener / *YTO: polvo {%pho: ['poɾβo]} <de hhh {%act: laugh} [/] un polvo {%pho: ['poɾβo]} negro> /// *ENT: ¬ [<] <un [/] no / es como> [/] como una semilla // *YTO: ¡ah! <semilla@g {%pho: [θe'mija]} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> *ENT: ¬ hhh {%act: question} // sí sí sí> // que se llama sésamo /// |
18:42 |
|
*YTO: ¡ah! <sésamo@g [/] sésamo@g / sí sí sí *ENT: [<] <a veces ponen esa [/] eso> /// *YTO: ¬ sésamo y → / <patata frita> /// *ENT: [<] <&pata {%com: whispering}> = |
18:48 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} / eso es /// |
18:49 |
|
*YTO: y → ... |
18:50 |
|
*ENT: ¿ y en la <otra> ? *YTO: [<] <¡ah!> ¿ otra ? |
18:53 |
|
*YTO: esta {%com: syllabification} → / paella / tiene / arroz y mejillón [/] mejillones {%pho: [mehi'ʝones]} y gambas y pimientos {%com: syllabification: pimien-tos} ... |
19:03 |
|
*ENT: muy bien /// |
19:04 |
|
*YTO: y / guisantes /// |
19:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
19:07 |
|
*YTO: y → limón {%pho: [ɾi'mon]} → y / no sé / otra cosa / *ENT: <sí hhh {%act: doubt}> / *YTO: ¬ [<] <que hay hhh {%act: laugh}> /// *ENT: <has dicho casi todo> <lo que lleva sí hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <¡ah! ¿sí? vale vale hhh {%act: laugh}> /// |
19:16 |
|
*ENT: bueno la preparan con un → / caldo // <¿no? // de pescado o marisco // le ponen> *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ azafrán <también ¿no? // es una especia> ... *YTO: [<] <¡ajá! ¡ah! sí sí sí sí> /// |
19:23 |
|
*ENT: y → ¿ sabes de qué región / procede ? |
19:27 |
|
*ENT: aunque se come en toda España / *YTO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ se → [/] procede de una región / de España ¿ <la conoces> ? *YTO: [<] <región@g> |
19:33 |
|
*YTO: ¿ <Valencia ? o = sí eso> /// *ENT: [<] <sí / Levante / muy bien // Valencia> / muy bien /// |
19:37 |
|
*ENT: y bueno cuando no tienes tiempo pues claro comes / pues supongo que <hamburguesa o> ... *YTO: [<] <sí / sí / pero> no [/] a mí no me gusta <mucho / así> *ENT: [<] <no te gusta> /// *YTO: ¬ que / en España casi [/] solo dos <veces {%pho: ['beses]} o tres> *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ veces {%pho: ['beses]} solo {%pho: ['soɾo]} comí hhh {%act: click} / hamburguesas /// |
19:51 |
|
*ENT: solo cuando no había nada más abierto <para comer y> ... *YTO: [<] <sí / sí / sí> /// |
19:55 |
|
*YTO: o → no [/] no quise → / comer un / bocadillo <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
20:01 |
|
*ENT: o un trozo de pizza por <ejemplo> ... *YTO: [<] <¡ah!> sí claro &cla = <en lugar de> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ pizza o bocadillo / <&mm> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
20:07 |
|
*ENT: claro porque → si tienes media hora para comer <en la universidad solamente> // *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> / sí /// *ENT: ¬ pues / tienes que comer algo <rápido ¿no?> *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / sí sí> sí <sí> /// *ENT: [<] ¿ <o te> traes la comida de casa <alguna vez> ? *YTO: [<] <hhh {%act: thinking}> sí /// |
20:18 |
|
*YTO: pero {%pho: ['pelo]} → / en mi → [/] en mi colegio no hay → / cocina {%pho: [ko'sina]} // *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ <así que> / solo {%pho: ['soɾo]} hay / microondas // así que no → / puedo / cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} mucho mucho mucho /// |
20:28 |
|
*YTO: y → solo → llego / arroz /// |
20:31 |
|
*ENT: <sí hhh {%act: laugh}> /// *YTO: <hhh {%act: laugh}> /// |
20:33 |
|
*ENT: arroz / como → / así con → &ah un poco de verdura <y / para comer rápido ¿no?> *YTO: [<] <&eh sí / verdura / sí sí> sí sí /// |
20:39 |
|
*YTO: en [/] en caja {%pho: ['kaha]} // caja para llevar o / <solo {%pho: ['soɾo]} ¿ &cóm> [/] *ENT: [<] <&mm> + *YTO: ¬ cómo se dice ? // &mm hhh {%act: YTO makes signs with her hands} hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <¡ah! bueno / hecho / como en bolitas> de <arroz / hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <sí sí sí sí sí {%act: YTO laughs while she is speaking}> /// |
20:49 |
|
*YTO: in [/] dentro de → / arroz / hay / &eh / atún con <mayonesa o hhh {%act: laugh}> / *ENT: [<] <¡ah! hhh {%act: laugh}> /// *YTO: ¬ alguna <verdura> ... *ENT: [<] <pero ¿ eso lo has> inventado tú o lo hacéis en <Japón> ? *YTO: [<] <no / es> costumbre de Japón {%pho: [ha'pon]} / para comida /// |
21:03 |
|
*YTO: <es comer> + *ENT: [<] <una comida> <muy rápida ¿no?> *YTO: ¬ [<] <sí / sí sí sí> muy rápida@g {%pho: ['ɾapida]} como <hamburguesa o> / *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ como [///] no sushi pero / <hhh {%act: laugh}> + *ENT: [<] <ya / no es &su> [/] no es igual que el <sushi pero> / *YTO: [<] <&mm / pero> / *ENT: ¬ para comer <algo rápido> ... *YTO: [<] <sí / sí sí> sí / claro claro /// |
21:14 |
|
*ENT: <¡ah! muy bien> /// *YTO: [<] <y> / &coc [/] &coc [/] puedo cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} muy rápido {%pho: [ɾa.pi.do]; %com: syllabification: rá-pi-do} <también> ... *ENT: [<] <claro porque haces> / el relleno // <¿no? // la bolita y> ... *YTO: [<] <sí sí sí sí> /// |
21:21 |
|
*YTO: y &t [/] &en [/] ¿ envolver {%pho: [emboɾə'βeɾ]} ? // ¿ &envol {%pho: [emboɾə]} ? *ENT: <envuelvo> /// *YTO: ¬ [<] <envuelvo@g> // ¿ de ? [///] ¿ envuelvo@g {%pho: [em'bwelβə]} [/] &vo con // <transparente> ? *ENT: [<] <xxx> + |
21:30 |
|
*ENT: &eh / envuelvo → las bolitas de arroz // ¿no? // con <papel transparente> /// *YTO: [<] <sí sí sí sí sí sí> sí <sí eso> /// *ENT: [<] <eso es> /// |
21:36 |
|
*ENT: <muy bien hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <sí hhh {%act: laugh}> /// |
21:38 |
|
*ENT: y &mm / ¿ crees que nuestra → generación // los <jóvenes // comemos> *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ peor que los padres / <o los abuelos // o depende un poco de cada uno> ? *YTO: [<] <&mm sí / sí / sí> /// |
21:46 |
|
*YTO: creo que sí ... |
21:48 |
|
*ENT: ¿ por <el estilo> *YTO: [<] <xxx> + *ENT: ¬ de vida <o> ? *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
21:50 |
|
*YTO: sí muy distinto {%com: syllabification: dis-tinto} y / &mm parece {%pho: [pa'ɾese]} → también los japoneses {%pho: [ha.poneses]; %com: syllabification: ja-poneses} sí pero los {%pho: [ɾos]} / <españoles en xxx> [/] *ENT: [<] <sí en general> // *YTO: ¬ <sí> // *ENT: ¬ [<] <en general> / <digo> /// *YTO: ¬ [<] <colegio {%pho: [ko'ɾehjo]}> mayor {%pho: [ma'ʝo:]} también / solo comen → / carne o solo {%pho: ['soɾo]} patatas fritas <o &mm> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / lo que es fácil de> <cocinar y no> ... *YTO: [<] <hhh {%act: assent} sí sí> sí sí /// |
22:10 |
|
*YTO: y → / no comen verduras <o hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
22:14 |
|
*ENT: sí además / ahora las / comidas casi todas tienen / <conservantes o productos para / mantenerse mucho tiempo> ... *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// |
22:22 |
|
*ENT: y claro tampoco es bueno porque la fruta / *YTO: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ si es / natural o <recogida [/] recién> / *YTO: [<] <sí sí sí sí> /// *ENT: ¬ recogida pues sí la &o [/] no tiene ninguna / <conservante> /// *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
22:32 |
|
*YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <pero cualquier> cosa // ¿no? // ahora / o productos <congelados ¿no?> ... *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
22:36 |
|
*YTO: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] ¿ <comes mucho> de <eso o no> ? // *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ ¿ o intentas no → = |
22:39 |
|
*ENT: {%com: YTO has not understood the question} ¿ tú comes muchos productos que tienen / <conservantes o intentas> *YTO: [<] <hhh {%act: onomatopoeia}> *ENT: ¬ &pr [/] o te preocupas ? |
22:45 |
|
*YTO: &mm yo / como [/] <como estas> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ cosas {%pho: ['koθas]} / &mm porque es fácil {%pho: ['faθiɾ]} / <hhh {%act: laugh}> // *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ fácil {%pho: ['fasi]} comer y → &mm hhh {%act: click} // no sé /// |
22:55 |
|
*ENT: por ejemplo productos congelados / <como> // *YTO: [<] <hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent} / hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ no sé // &mm verdura <congelada ¿no?> *YTO: [<] <&eh sí sí> sí /// |
23:02 |
|
*YTO: aquí / yo no → como / estas cosas pero en Japón {%pho: [ha'pon]} / sí /// |
23:07 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: [<] <muchas> veces {%pho: ['βeses]} / &eh como esto y <mi madre> *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ también / usan [/] usa / estas cosas // *ENT: <sí> /// *YTO: ¬ [<] <hhh {%act: assent}> // *ENT: hhh {%act: assent} /// *YTO: ¬ para cocinar algo // *ENT: <claro> /// *YTO: ¬ <alguna> plato {%pho: ['pɾato]} /// |
23:17 |
|
*ENT: claro /// |
23:17 |
|
*ENT: ¿ te gusta cocinar a ti // o ? |
23:19 |
|
*YTO: hhh {%act: onomatopoeia and laugh} / no <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] ¿ <no hhh {%act: laugh}> ? |
23:21 |
|
*YTO: me gusta // me gusta pero → / en mi / casa en Japón {%pho: [ẽ ha'põn]} / &mm casi nunca [/] casi <nunca> / *ENT: [<] <casi nunca> /// *YTO: ¬ cociné {%pho: [kosi'ne]} así <que> *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ no sé {%pho: ['θe]} cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} /// |
23:33 |
|
*ENT: claro /// |
23:33 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <pero en el> futuro {%pho: [ɸu'tuɾo]} quiero // <hhh {%act: assent}> // *ENT: [<] <claro> /// *YTO: ¬ [<] <aprender> / hhh {%act: laugh} /// |
23:37 |
|
*ENT: muy bien /// |
23:38 |
|
*ENT: ¿ y / puedes contar para terminar / una receta → / de tu país / típica // un <plato> // *YTO: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ típico ? |
23:44 |
|
*YTO: ¿ típico / en Japón {%pho: [xa'põ]} ? |
23:46 |
|
*ENT: &s [/] de Japón /// |
23:47 |
|
*YTO: hhh {%act: onomatopoeia} /// |
23:48 |
|
*YTO: plato [/] plato típico / &eh / &eh / sushi@g /// |
23:53 |
|
*ENT: el sushi /// |
23:54 |
|
*YTO: <hhh {%act: laugh} / el sushi> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
23:55 |
|
*YTO: y / &eh / ¿ cómo [/] cómo <se cocina> ? *ENT: [<] <sí / cómo> lo preparas <xxx xxx> /// *YTO: [<] <&eh prepara {%com: YTO laughs while she is speaking}> [/] &eh prepara {%pho: [pɾe'pala]} → / &eh / arroz {%pho: [a'ɾoθ]} <hhh {%act: laugh}> // *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ con vinagre / y / un poco / sake // *ENT: [<] <sí> /// *YTO: ¬ <alcohol {%pho: [alə'kol]} // japonés {%pho: [hapo'nes]} / y + |
24:09 |
|
*ENT: ¿ eso lo pones primero / *YTO: [<] <sí / primero@g> /// *ENT: ¬ <que se> [/] antes de → / *YTO: <&cocin> + *ENT: ¬ [<] <&a [/] de &as> [/] de guisarlo / el <&arro [/] de cocinarlo> // *YTO: [<] <&ah> / <sí / &a> + *ENT: ¬ [<] <o durante> la cocción ? |
24:18 |
|
*YTO: &eh durante@g [/] durante@g cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} / arroz {%pho: [a'ros]} / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ [<] <&eh> se pone → / al [/] &ah [/] vinagre y / sake un poquito y creo que // ¿ salsa {%pho: ['saɾsa]} de soja ? |
24:27 |
|
*ENT: sí /// |
24:28 |
|
*YTO: y → / luego → después de cocinar arroz {%pho: [a'ros]} / &eh / &mm / frescar {%com: syllabification} [/] no / <frescar {%com: syllabification}> *ENT: <&eh / tienes que airear un poco> // *YTO: sí / <sí> // *ENT: ¬ [<] <que le dé> el aire /// |
24:42 |
|
*YTO: sí /// |
24:42 |
|
*YTO: &qui [/] sí aire@g y quitar {%pho: [k'taɾ]} // ¿ calor ? // <&cal [/] &mm> + *ENT: [<] <sí> / que se enfríe <¿no? // enfriarlo {%com: syllabification: enfriar-lo}> /// *YTO: [<] <sí sí sí / sí> / sí /// |
24:48 |
|
*YTO: y → luego / &mm / aparte de eso / prepara / &eh / hhh {%act: several clicks} / otras cosas /// |
24:58 |
|
*ENT: sí lo que utilices ¿no? el <pescado / xxx> ... *YTO: [<] <sí pescado@g y> // no sé // verdura también ... |
25:04 |
|
*ENT: ¿ alga ? |
25:05 |
|
*YTO: sí alga@g / sí /// |
25:06 |
|
*YTO: pero alga {%pho: ['aɾəɣa]} es / &últimamen {%pho: [ˌuɾtima'men]} [/] <último {%pho: ['uɾtimo]}> [/] *ENT: [<] <¡ah!> *YTO: ¬ último {%pho: ['uɾitimo]} → / ingridiente /// |
25:11 |
|
*ENT: el último paso /// |
25:12 |
|
*YTO: sí sí último paso@g así que / prepara {%pho: [ple'paɾa]} / &eh pescado o → / verdura / <y> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *YTO: ¬ &eh // ¿ conjunto {%pho: [kon'funto]} ? // estas / dos / <&mm> + *ENT: [<] <juntas> <todo> ... *YTO: [<] <juntas@g {%pho: ['funtas]}> [/] sí juntas@g {%pho: ['funtas]} todo /// |
25:27 |
|
*YTO: juntas {%pho: ['funtas]} todo y mezcla {%pho: [mes'kɾa]} [/] mezcla {%pho: ['meskɾa]} / estas cosas /// |
25:30 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
25:31 |
|
*YTO: y → [/] y ya estás {%com: syllabification} = |
25:35 |
|
*YTO: &mm no / después de mezclar {%pho: [meskə'ɾa]} [/] mezclar {%pho: [meskə'ɾaɾ]} todos / *ENT: hhh {%act: assent} /// *YTO: ¬ &eh / hhh {%act: laugh} &eh // ¿ separar {%pho: [sepa'laɾ]} ? // separa {%pho: [se'pala]} → [/] separa / cada / plato ... |
25:48 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
25:49 |
|
*YTO: y → / últimamente {%pho: [ˌuɾtima'mente]} / se pone → / &eh / algas // *ENT: sí /// *YTO: ¬ encima {%pho: [en'sima]} de + |
25:57 |
|
*ENT: <del arroz y el ingrediente que pongas ¿no?> *YTO: [<] <&eh sí arroz {%pho: [a'ros]} // &ingredien = sí> sí <sí sí> /// *ENT: [<] <que puedes {%alt: pues}> poner <atún o gamba / salmón / depende de lo que &ti [/] que hagas> /// *YTO: [<] <sí sí sí / sí sí sí sí sí / sí sí sí sí> /// |
26:05 |
|
*YTO: estas cosas / y / ya / está /// |
26:07 |
|
*ENT: ya <está> /// *YTO: [<] <con wasabi o> <hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> o salsa de <soja> /// *YTO: [<] <sí sí> / salsa@g {%pho: ['saɾsa]} de@g soja@g → / y {%alt: e} depende /// |
26:12 |
|
*ENT: muy bien /// |
26:12 |
|
*YTO: sí /// |
26:13 |
|
*ENT: bueno / pues muy rico /// |
26:15 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *YTO: [<] <hhh {%act: laugh} creo que sí hhh {%act: laugh}> /// |
26:18 |
|
*ENT: pues muchas gracias por tu participación /// |
26:20 |
|
*YTO: nada /// |
26:20 |
|
*YTO: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
26:22 |