|
|
Corpus Oral de Español como Lengua Extranjera (ELE) |
|
||
| Información | Entrevistas | Errores | Búsqueda | Ayuda |
|
|
||||
| Título: JY | Archivo: KORWB1 | |
| Fuente: corpus ELE | Clase: diálogo público informal | Duración: 21' 14'' |
| Calidad acústica: A | Transcriptor: L. Campillos | Revisor: M. Jiménez |
| información sobre el estudiante | ||
|---|---|---|
| Sexo: mujer | Edad: 25-40 | |
| Origen: Corea | Nivel (MCER): B1 | Lengua materna: coreano |
| Lenguas que habla: inglés, coreano, español | ||
|
Tiempo de estudio de español:
1: Año(s): 2 Contexto: universidad País: Corea 2: Mes(es): 9 Contexto: universidad Ciudad: Madrid País: España |
||
|
Tiempo de estancia en país hispanohablante:
1: Mes(es): 9 Ciudad: Madrid País: España |
||
| Comentarios: para la tarea de narración con las viñetas, la alumna tuvo previamente alrededor de 5 minutos para prepararla y pensar en lo que podría decir. | ||
|
*ENT: &eh / me dices un poco cómo te llamas ... |
0:03 |
|
*ENT: una presentación /// |
0:05 |
|
*JIY: hhh {%act: laugh} ¿ sobre mí ? |
0:06 |
|
*ENT: sí /// |
0:07 |
|
*JIY: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <solamente con> que digas / qué estudias o / por qué te gusta estudiar español ... |
0:12 |
|
*ENT: ¿ <vale> ? *JIY: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
0:12 |
|
*JIY: vale /// |
0:13 |
|
*JIY: me llamo Jxxx Yxxx /// |
0:15 |
|
*JIY: y / hhh {%act: click} / soy de Corea y yo llevo / aquí / casi / nueve meses / y yo vuelvo este mes por eso hhh {%act: laugh} ... |
0:25 |
|
*JIY: &ah / este → &mm [/] este curso es / último para mí /// |
0:30 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:31 |
|
*JIY: y → &mm / yo / estudié en mi país también español /// |
0:36 |
|
*ENT: muy bien /// |
0:37 |
|
*JIY: porque → / yo entré la [/] en el &e [/] universidad {%pho: [unibelsi'ta]} /// |
0:41 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
0:41 |
|
*JIY: &ah / la / especialidad {%pho: [espesjali'dad]} es / español / <&traduto {%pho: [tla.du'to]}> [/] *ENT: [<] <español> /// *JIY: ¬ traductora {%pho: [tɾaduk'tola]} y intréperte {%com: syllabification: intré-per-te} /// |
0:49 |
|
*ENT: intérprete / muy <bien / hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <intréprete> /// |
0:51 |
|
*JIY: por eso / &mm / yo / &vie [/] yo vengo aquí porque en mi país no hay oportunidad + |
0:59 |
|
*ENT: de <aprender> /// *JIY: [<] <encontrar> españoles / por eso ... |
1:02 |
|
*ENT: muy bien /// |
1:02 |
|
*ENT: ¿ y cuánto <tiempo> *JIY: [<] <sí> /// *ENT: ¬ estudiaste español en tu país ? |
1:05 |
|
*JIY: &ah en mi país casi / dos años / <yo → > / *ENT: [<] <dos años> /// *JIY: ¬ estudié /// |
1:10 |
|
*JIY: &mm / pero / para mí / gramática era fácil {%pho: ['fasil]} porque yo estudié {%com: JIY laughs while she is speaking} mucho / en mi escuela y / estaba → / hhh {%act: click} / &ah / examinado mucho / <por eso> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
1:24 |
|
*JIY: &mm / <pero> / *ENT: [<] <muy bien> /// *JIY: ¬ para hablar // muy / difícil {%pho: [di'fisil]} para mí porque es muy distinto /// |
1:32 |
|
*JIY: &mm / y → / yo quiero que → / &vuel [/] vuelvo {%pho: ['pwelbo]} → / a mi / país y / después {%pho: [tes'pwes]} de terminar mi carrera {%pho: [ka'ɾeɾa]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *JIY: ¬ quiero → trabajar {%pho: [tɾaba'haɾ]} en una / empresa / que / &ah / &tien [/] tiene que / trabajar {%pho: [tɾaba'haɾ]} con español /// |
1:53 |
|
*ENT: con españoles /// |
1:54 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <lengua> / español {%pho: [espa'ɲo]} /// |
1:55 |
|
*JIY: <en [/] en lengua> + *ENT: [<] <con la lengua española> /// |
1:57 |
|
*JIY: &por [/] *ENT: muy <bien> /// *JIY: ¬ <porque> / yo → estudio casi → muchos años hhh {%act: laugh} /// |
2:02 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <por eso> yo quiero / utilizarlo {%pho: [utili'saɾlo]} ... |
2:06 |
|
*JIY: sí /// |
2:07 |
|
*ENT: y &mm / ¿ qué otras lenguas hablas ? |
2:10 |
|
*ENT: hablas inglés ... |
2:11 |
|
*JIY: yo hablo inglés / pero / &hac [/] después de llegar aquí yo → / me olvido mucho <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
2:19 |
|
*JIY: por eso / <yo> + *ENT: [<] <me he olvidado> /// |
2:21 |
|
*JIY: yo me@g ha {%pho: ['ae]} / olvidado@g /// |
2:23 |
|
*ENT: o he olvidado <mucho / inglés> /// *JIY: [<] <¡ah! / cuando yo escucho> yo entiendo inglés {%alt: englés} pero / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ [<] <cuando> yo hablo sale español primero por eso hhh {%act: laugh} / es muy difícil {%pho: [di'fisi]} para hablar inglés ahora <también hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
2:36 |
|
*JIY: por eso estoy muy triste porque {%pho: ['polke]} / español y / inglés / los dos no están / perfecto {%pho: [peɾ'fektol]} ... |
2:44 |
|
*JIY: por eso hhh {%act: laugh} ... |
2:45 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
2:46 |
|
*JIY: sí /// |
2:46 |
|
*ENT: bueno / &eh → / y / ¿ puedes decir por ejemplo qué te gusta hacer ? |
2:51 |
|
*ENT: ¿ te gusta → / ver / el cine // te gusta leer // <te gusta> *JIY: [<] <&s> + *ENT: ¬ hacer deporte o <salir> *JIY: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ a la naturaleza ? |
3:00 |
|
*ENT: no sé ... |
3:01 |
|
*JIY: me gusta ir al cine {%pho: ['sine]} / *ENT: <al cine> /// *JIY: ¬ [<] <porque> / en Corea es muy popular y / cuando nosotros / &ah / vemos / <a mis> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ amigos / siempre → vamos al cine {%pho: ['sine]} /// |
3:14 |
|
*JIY: porque {%pho: ['polke]} / desde {%pho: ['teste]} mañana hasta noche / <hay> / *ENT: [<] <sí> /// *JIY: ¬ muchos cines {%pho: ['sines]} [/] hay muchos [/] muchas películas <que están> + *ENT: [<] <muchos> / muchos horarios ... |
3:23 |
|
*ENT: <a lo largo del día> ... *JIY: [<] <sí / muchos horarios@g {%pho: [o'laɾjos]}> // desde mañana /// |
3:25 |
|
*ENT: <hhh {%assent}> /// *JIY: [<] <¡ah!> desde → las / nueve o / ocho / <empiezan {%pho: [em'pjesan]}> /// *ENT: [<] <de la mañana> /// |
3:31 |
|
*JIY: por eso ... |
3:32 |
|
*ENT: ¡ qué curioso ! |
3:33 |
|
*JIY: hhh {%act: laugh} /// |
3:34 |
|
*ENT: aquí solamente eso puede ser en / cines / donde hay muchas salas diferentes ... |
3:38 |
|
*JIY: sí /// |
3:39 |
|
*ENT: <a lo mejor> ... *JIY: [<] <pero> / &a [///] normalmente empieza {%pho: [em'pjesa]} / a las seis o cuatro ... |
3:45 |
|
*ENT: ¿ de la mañana o <de la tarde ? de la tarde ¿no?> *JIY: [<] <no / de la tarde> /// |
3:48 |
|
*ENT: sí /// |
3:48 |
|
*ENT: aquí también es lo normal // la gente cuando va al <cine> / *JIY: [<] <sí> /// *ENT: ¬ suele ir a [/] a las cuatro de la tarde ... |
3:53 |
|
*JIY: <sí> /// *ENT: [<] <luego> / a las seis / a las ocho los fines de semana <suele ir la> *JIY: [<] <sí> /// *ENT: ¬ gente /// |
3:57 |
|
*ENT: muy bien /// |
3:58 |
|
*ENT: ¿ puedes contar alguna cosa → curiosa → graciosa / o <rara> / *JIY: [<] <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: ¬ que te haya pasado aquí / en España / durante estos nueve meses ? |
4:07 |
|
*JIY: &mm me parece {%pho: [pa'ɾese]} / es muy [/] era muy raro {%pho: ['ɾaɾo]} que / cuando → / hhh {%act: click} &ah // ¿ hacer {%pho: [a'seɾ]} cita {%pho: ['sita]} para cenar {%pho: [se'na:]} ? // *ENT: sí /// *JIY: ¬ dicen {%pho: ['disen]} que nos vemos a las nueve hhh {%act: laugh} o las diez {%pho: ['djes]} hhh {%act: laugh} /// |
4:22 |
|
*JIY: normalmente a las / nueve /// |
4:24 |
|
*JIY: pero mi casa está muy lejos {%pho: ['lehos]} / y <mi> / *ENT: [<] <sí> /// *JIY: ¬ último / autobús para &lle [/] para volver {%pho: [pol'beɾ]} a mi casa es / a las once {%pho: ['õse]} / por eso hhh {%act: laugh} /// |
4:33 |
|
*ENT: a las once /// |
4:34 |
|
*JIY: [<] <sí> /// *ENT: <y> no podías quedar tan tarde <claro hhh {%act: laugh}> /// *JIY: [<] <&n [/] por eso> &e [/] era muy difícil {%pho: [ti'fisil]} para / hacer {%pho: [a'seɾ]} amigos ... |
4:40 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
4:41 |
|
*ENT: <claro> /// *JIY: [<] <sí> /// |
4:42 |
|
*ENT: bueno / y → [/] y por último / ¿ qué le puedes / aconsejar / a → / una persona / que estudia español como tú / *JIY: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <y que no> consigue aprender bien / o que no consigue {%alt: consugue} [/] sigue comunicarse bien ? |
4:57 |
|
*ENT: ¿ qué podrías decirle ? |
4:58 |
|
*JIY: <otra vez {%pho: ['βes]} por favor> /// *ENT: [<] <&po [/] &po = sí> /// |
5:01 |
|
*ENT: por ejemplo / una persona / como tú // <estudiante de español> // *JIY: [<] <hhh {%act: assent} / sí / sí> /// *ENT: ¬ que no consigue / comunicarse bien / <o expresarse> *JIY: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ bien // ¿ qué le podrías decir ? |
5:10 |
|
*JIY: &mm / necesita {%pho: [nese'sita]} → [/] &mm necesita {%pho: [nese'sita]} buscar algún → [/] algunas / actividades {%pho: [aktiβi'tates]} / que → puede hacer {%pho: [a'seɾ]} con españoles / <o> ... *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
5:28 |
|
*JIY: &ah / vive {%pho: ['pibe]} / en → [/] en la casa con españoles / <compartiendo> *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ el piso / o ... |
5:36 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
5:37 |
|
*JIY: &ah / entrar a → la escuela que ofrece {%pho: [o'fɾese]} → / la clase normal // no <este [/] no es para> / *ENT: [<] <no solo para estranjeros> /// *JIY: ¬ extranjeros@g {%pho: [ekstran'heɾos]} /// |
5:47 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <me parece {%pho: [pa'ɾese]}> / es mejor {%pho: [me'hoɾ]} / *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ [<] <encontrar> españoles / <más> /// *ENT: [<] <para> practicar <más> /// *JIY: [<] <sí> /// |
5:54 |
|
*JIY: y si &c [/] si puedes / &ah / encontrar los / &lati [/] latinoamericanos {%pho: [laˌtinoameli'kanos]} <también> / *ENT: [<] <sí> /// *JIY: ¬ será muy bueno porque / los acentos {%pho: [a'sentos]} <son muy diferente> / *ENT: [<] <son diferentes> /// *JIY: ¬ pero ... |
6:06 |
|
*JIY: &ah / &espa [/] es &ah [///] solamente aprender de España / es [/] un poco menos <oportunidades> / *ENT: [<] <sí> /// *JIY: ¬ tendrá [/] *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ [<] <tendrá> / por eso ... |
6:17 |
|
*ENT: muy <bien> /// *JIY: [<] <necesita {%pho: [nese'sita]}> / encontrar {%pho: [ekon'tɾaɾ]} muchas [/] <varias {%pho: ['paɾjas]} / oportunidades {%alt: oportanidades}> + *ENT: [<] <otras / variedades> / <de acentos> /// *JIY: [<] <sí / &variedade@g> ... |
6:23 |
|
*ENT: <muy bien> /// *JIY: [<] <sí> /// |
6:24 |
|
*ENT: y cuando tú no consigues hacerte entender / o expresarte / ¿ qué haces ? |
6:30 |
|
*ENT: cuando alguien no te <entiende> / *JIY: [<] <¡ah!> *ENT: ¬ y quieres <explicarle algo / ¿ qué haces> ? *JIY: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
6:35 |
|
*ENT: ¿ puedes decir algún / recurso ? |
6:38 |
|
*JIY: ¿ cuando yo entiendo {%pho: [en'tjento]} [/] <no &ento> ? *ENT: [<] <cuando no> [///] cuando / tú quieres / hablar / y alguien no te <entiende> // *JIY: [<] <¡ah!> sí /// *ENT: ¬ ¿ cómo / consigues / *JIY: [<] <yo> + *ENT: ¬ <hacerte> comunicar ? |
6:47 |
|
*JIY: yo cambio mi palabras {%pho: [pa'lablas]} // *ENT: <sí> /// *JIY: ¬ [<] <o> / más [///] &ah yo explico más &de [/] más / &ah [/] con más detalles ... |
6:55 |
|
*ENT: sí /// |
6:56 |
|
*JIY: sí → &mm / hhh {%act: click} / pero → normalmente → / yo dice {%pho: ['dise]} [/] yo digo / &ah // &n [/] no está bien <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
7:06 |
|
*JIY: luego decimos {%pho: [de'simos]} otra vez {%pho: ['βes]} {%com: JIY laughs while she is speaking} / y yo dejo {%pho: ['teho]} /// |
7:10 |
|
*JIY: yo / &sie [/] *ENT: [<] <y> + *JIY: ¬ <casi> / &l [/] a la mitad yo dejo {%pho: ['deho]} + |
7:14 |
|
*ENT: de <hablar> /// *JIY: [<] <sí> /// |
7:15 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh} / bueno> /// *JIY: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
7:18 |
|
*ENT: vale /// |
7:18 |
|
*ENT: &eh / pasamos a esta parte /// |
7:20 |
|
*JIY: hhh {%act: assent} /// |
7:21 |
|
*ENT: y → bueno / pues un poco a ver si me dices [/] me puedes contar qué es lo que pasa en estas viñetas /// |
7:27 |
|
*JIY: hhh {%act: assent} /// |
7:27 |
|
*JIY: &mm me parece {%pho: [pa'ɾese]} este hombre → está viajando {%pho: [bja'hando]} porque viene → solo // a un [/] el restaurante {%pho: [lestau'ɾate]} para cenar {%pho: [se'na:]} /// |
7:37 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:37 |
|
*JIY: y &mm / está → pidiendo al camarero su → comida /// |
7:43 |
|
*ENT: muy bien /// |
7:44 |
|
*JIY: y tres comidas están / en menú pero / él no → [/] no sabe [/] ¡ah! no sabía / qué → / hhh {%act: click} [/] qué → comería /// |
7:55 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <por eso> <hhh {%act: laugh}> ... *ENT: [<] <qué quería comer> /// |
7:57 |
|
*ENT: <muy bien> /// *JIY: [<] <qué@g quería@g> &mo [/] comer@g / por eso → / &mm pide / al / &comar [/] camarero / qué es mejor {%pho: [me'hoɾ]} para / comer /// |
8:06 |
|
*ENT: muy bien /// |
8:07 |
|
*JIY: por eso / el camarero → le / recomenda {%pho: [leko'menda]} [/] recomienda {%pho: [leko'mjenda]} → / un pollo / para comer /// |
8:14 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:14 |
|
*JIY: y → después / &ah / un hombre → / pide / al camarero → / vino {%pho: ['pino]} // *ENT: muy bien /// <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ [<] <de {%pho: [te]} rijoja {%pho: [li'hoha]} [/] rioja {%pho: ['ljoha]} /// |
8:24 |
|
*JIY: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <muy bien / hhh {%act: laugh}> /// |
8:26 |
|
*ENT: se llama vino → tinto <¿no? // vino tinto> /// *JIY: [<] <¡ah! vino tinto@g> /// |
8:28 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
8:30 |
|
*JIY: y → después de → comer todo / &ah / llama / al / camarero /// |
8:37 |
|
*JIY: <y> / *ENT: [<] <muy bien> /// *JIY: ¬ está pidiendo una cuenta / para pagar /// |
8:41 |
|
*ENT: &l [/] pide la cuenta <¿no?> *JIY: [<] <sí> /// |
8:43 |
|
*ENT: vale {%alt: val} /// |
8:43 |
|
*ENT: si eres este personaje / ¿ cómo le puedes pedir la cuenta / al camarero ? |
8:48 |
|
*JIY: &mm la cuenta por <favor> /// *ENT: [<] <muy> bien / hhh {%act: assent} /// |
8:53 |
|
*ENT: vale /// |
8:53 |
|
*ENT: muy bien /// |
8:54 |
|
*ENT: ¿ y aquí / qué es lo que pasa ? |
8:56 |
|
*JIY: &mm / hhh {%act: click} / dos {%pho: ['tos]} amigos → / vienen {%pho: ['pjenen]} [/] vienen {%pho: ['pjenen]} al → restaurante {%pho: [lestau'ɾante]} /// |
9:06 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:07 |
|
*JIY: pero / &camarer [/] la cara de camarero → está muy mal porque hhh {%act: laugh} / está muy lleno → / de → la gente {%pho: ['hente]} /// |
9:15 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <en> [/] en la / hhh {%act: blow} la &mes [///] &ah no estaba mesa → para / ellos / por eso ... |
9:23 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
9:23 |
|
*JIY: &mm / <no podía [/] no &pod> + *ENT: [<] <no había &m [/] no había> mesa ... |
9:26 |
|
*JIY: no había@g <mesa> /// *ENT: [<] <muy> bien /// |
9:28 |
|
*JIY: y / él les [///] no // ¿ rechaza {%pho: [le't͡ʃasa]} [/] rechaza {%pho: [le't͡ʃasa]} ? |
9:34 |
|
*ENT: les / echa /// |
9:36 |
|
*JIY: le <echa@g> ... *ENT: [<] <o les dice> que vayan a otro <sitio> ... *JIY: [<] <¡ah!> sí /// |
9:39 |
|
*ENT: mejor /// |
9:40 |
|
*ENT: echar es más / violento /// |
9:42 |
|
*JIY: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: [<] <como decir> ... |
9:43 |
|
*JIY: ¡ah! <sí /// no / eso no> /// *ENT: [<] <cuando te expulsan de una clase> // ¿no? // de un sitio / de un lugar / *JIY: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <y> es / violento / *JIY: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ se dice más // les echa / les [///] echar /// |
9:52 |
|
*JIY: les / echa /// |
9:53 |
|
*ENT: a ellos /// |
9:54 |
|
*ENT: <echar> /// *JIY: [<] <a@g ellos@g> /// |
9:55 |
|
*JIY: ¡ah! sí /// |
9:56 |
|
*ENT: eso es /// |
9:56 |
|
*JIY: les echó [/] echa / a / ellos /// |
9:59 |
|
*JIY: y / por eso ellos / andan {%pho: [an'dan]} [/] andan por otro [/] otro sitio <para buscar> *ENT: [<] <muy bien> /// *JIY: ¬ un / <restaurante {%pho: [lestau'ɾate]}> // *ENT: <muy> <bien> /// *JIY: [<] <y> / ven {%pho: ['pɛan]} // ¿ una cartela se <dice {%pho: ['dise]} [/] dice {%pho: ['dise]}> ? *ENT: [<] <un cartel> /// |
10:16 |
|
*JIY: ¿ cartela ? [/] *ENT: <un> + *JIY: ¬ [<] ¿ <cartele> ? *ENT: [<] <cartel> /// |
10:18 |
|
*ENT: <&car> + *JIY: [<] <cartel@g> /// |
10:19 |
|
*ENT: muy <bien> /// *JIY: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
10:20 |
|
*ENT: <cartel> /// *JIY: [<] <cartel> que → / está escrita → / pizzería /// |
10:24 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
10:25 |
|
*ENT: xxx ... |
10:25 |
|
*JIY: pizzería /// |
10:26 |
|
*JIY: por eso ellos &di [/] deciden {%pho: [te'siden]} / &ah / ir ahí / pero / también [/] &ah tampoco no podían / entrar a este → / restaurante {%pho: [ɾestau'ɾante]} <porque está> / *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ cerrado {%pho: [se'ɾado]} /// |
10:41 |
|
*JIY: por eso / un → chico → / que estaba delante de este → restaurante {%pho: [ɾestau'ɾante]} + |
10:48 |
|
*ENT: bueno / son [/] es uno de los <amigos> /// *JIY: [<] <¡ah!> |
10:51 |
|
*JIY: ¿ amigos ? |
10:51 |
|
*ENT: sí / son dos amigos / y uno de ellos le dice al <otro> / *JIY: [<] <¡ah!> sí /// *ENT: ¬ que si van a → [/] *JIY: <&mm> ... *ENT: ¬ [<] <a> otro sitio ¿no? |
10:58 |
|
*JIY: un amigo / &di [/] &ah dice {%pho: ['dise]} que // por qué no vamos al &bru [/] ¿ Burger King {%pho: English pronunciation} ? |
11:07 |
|
*JIY: <&burge [/] &bur [/] &burge> [/] *ENT: [<] <a una [/] una hamburguesería> /// *JIY: ¬ &burge [/] ¿ burguesería ? |
11:10 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:11 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <burguesería> / para / comer / por eso ... |
11:15 |
|
*JIY: pero / su amigo está / triste porque quería comer algún [/] algo bueno pero ... |
11:24 |
|
*JIY: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
11:24 |
|
*JIY: es &burgues + |
11:26 |
|
*ENT: es <&l> + *JIY: [<] <hamburguesa {%alt: hemburguesa}> <es> *ENT: [<] <&ham> + *JIY: ¬ algo → muy / corriente {%pho: [ku'ɾjente]} hhh {%act: laugh} /// |
11:30 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
11:31 |
|
*JIY: no sé /// |
11:32 |
|
*ENT: sí / vale /// |
11:33 |
|
*ENT: muy bien /// |
11:33 |
|
*ENT: y → / si eres este personaje / ¿ cómo le puedes decir a → [/] a tu <amigo> / *JIY: [<] ¿ <este> ? *ENT: ¬ que vais a ir a otro sitio porque está cerrado ? |
11:43 |
|
*JIY: &mm // ¿ por qué no vamos al / burguesería ? o ... |
11:49 |
|
*JIY: <vamos al burguesería> ... *ENT: [<] <muy bien / muy bien / por qué no vamos> / hhh {%act: assent} /// |
11:52 |
|
*ENT: vale /// |
11:53 |
|
*JIY: hhh {%act: assent} /// |
11:54 |
|
*ENT: vale /// |
11:55 |
|
*ENT: te enseño ahora dos → fotografías // *JIY: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ y &mm / si puedes describir / lo que ves // *JIY: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ si conoces los ingredientes // *JIY: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ &mm / &s [/] cuándo te gusta comer una cosa y cuándo te gusta comer otra ... |
12:09 |
|
*JIY: # |
12:12 |
|
*JIY: ¿ entre &l [/] <los dos> ? *ENT: [<] <sí> /// |
12:13 |
|
*ENT: <por ejemplo> + *JIY: [<] ¿ <yo elijo {%pho: [e'liho]}> ? |
12:15 |
|
*ENT: no // es / las dos /// |
12:16 |
|
*ENT: ¿ esta <por ejemplo> ? *JIY: [<] <¡ah!> |
12:17 |
|
*ENT: ¿ conoces este <plato ? sí ¿no?> *JIY: [<] <sí / paella> /// |
12:19 |
|
*ENT: muy bien / hhh {%act: assent} /// |
12:20 |
|
*ENT: y / <qué> + *JIY: [<] <paella> tiene [///] me parece {%pho: [pa'ɾese]} / este [/] esta paella es → de marisco /// |
12:26 |
|
*ENT: sí /// |
12:27 |
|
*JIY: porque / hay muchos tipos → / *ENT: <diferentes> /// *JIY: ¬ [<] <diferentes@g> <pero> ... *ENT: [<] <muy bien hhh {%act: assent}> /// |
12:32 |
|
*JIY: aquí → está / mejillones {%pho: [meçi:'jones]} /// |
12:35 |
|
*ENT: hay mejillones /// |
12:36 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <y> gambas {%pho: ['kambas]} /// |
12:38 |
|
*JIY: y pocos verduras {%pho: [peɾə'duɾas]} [/] pocas <verduras {%pho: [peɾə'duɾas]}> ... *ENT: [<] <muy> bien / hhh {%act: assent} /// |
12:42 |
|
*JIY: y para → &s [/] quitar &l [/] los / oler [/] oler [/] oles [///] <no> / *ENT: [<] <olores> /// *JIY: ¬ olores@g / del marisco / hay → limón también /// |
12:53 |
|
*ENT: muy bien / hhh {%act: assent} /// |
12:54 |
|
*JIY: sí /// |
12:55 |
|
*ENT: y es / típica de una región de España /// |
12:58 |
|
*JIY: sí /// |
12:59 |
|
*JIY: pero / un poco salado / por eso / cuando → &pi [/] pido a [/] a [/] esto / *ENT: <sí> /// *JIY: ¬ [<] <yo> siempre dice {%pho: ['dise]} sin sal por <favor hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <digo> / sin <sal hhh {%act: laugh}> /// *JIY: [<] <sí sí hhh {%act: laugh}> /// |
13:11 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:11 |
|
*ENT: y / de &q [/] ¿ de qué región es típica ? |
13:14 |
|
*ENT: es = ¿ lo conoces / la región ? |
13:16 |
|
*JIY: &mm / ¿ <Valencia {%pho: [pa'lensja]}> ? *ENT: [<] <Valencia> /// |
13:18 |
|
*ENT: eso es /// |
13:19 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:19 |
|
*ENT: ¿ y aquí / qué ingredientes ves ? |
13:22 |
|
*JIY: es hamburguesa /// |
13:23 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
13:24 |
|
*JIY: y → / hhh {%act: click} / &s [/] normalmente → es de Estados Unidos /// |
13:29 |
|
*JIY: y / es una comida rápida {%pho: ['lapiða]} /// |
13:32 |
|
*ENT: muy bien /// |
13:33 |
|
*JIY: pero no me gusta hhh {%act: laugh} esto /// |
13:35 |
|
*JIY: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
13:36 |
|
*JIY: porque → / &mm / para [/] para mí → no es [/] no me parece {%pho: [pa'ɾese]} una comida → &n [///] porque → me gusta → comer arroz {%pho: [a'ɾos]} / *ENT: hhh {%act: assent} /// *JIY: ¬ cuando yo [/] yo / como /// |
13:53 |
|
*ENT: sí /// |
13:54 |
|
*JIY: pero aquí / *ENT: ¿ y qué <ingredientes = ¿ conoces> *JIY: ¬ [<] <tiene> / *ENT: ¬ los <ingredientes> ? *JIY: ¬ [<] <carne> / y queso / tomate → / y &cu = no sé /// |
14:05 |
|
*ENT: esto por ejemplo ... |
14:07 |
|
*JIY: ¿ lechuga ? |
14:08 |
|
*ENT: lechuga / muy bien /// |
14:09 |
|
*JIY: y pan /// |
14:10 |
|
*ENT: el <pan> ... *JIY: [<] <y> <patatas> *ENT: [<] <patatas> ... *JIY: ¬ fritas ... |
14:13 |
|
*ENT: muy bien /// |
14:13 |
|
*JIY: <sí> /// *ENT: [<] ¿ <y cuando> no tienes tiempo entonces / qué comes ? |
14:17 |
|
*ENT: hamburguesa no te gusta ¿no? |
14:18 |
|
*JIY: porque en Corea → / hhh {%act: click} / &s [/] se llama sushi / en [/] aquí / pero en → mi país se llama kimbap /// |
14:27 |
|
*ENT: kimbap /// |
14:28 |
|
*JIY: sí /// |
14:28 |
|
*JIY: es menos [///] &ah / es barato {%pho: [pa'ɾato]} que / hamburguesa / y / también &pue [/] podemos / comer / muy / rápidamente {%pho: [ˌɹapiða'mente]} por eso yo prefiero este / comida /// |
14:40 |
|
*ENT: la comida /// |
14:41 |
|
*JIY: sí /// |
14:41 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <por eso> en mi país / McDonald's / ha &abi [/] ha → [/] está abierta / todo el día / &cua [/] veinticuatro &ar [/] horas /// |
14:49 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <porque> no tiene éxito por eso hhh {%act: laugh} / &neces [/] ellos quieren → ganar mucho dinero pero / los &cono [/] coreanos no → / van {%pho: ['pan]} / <ahí> /// *ENT: [<] <no> van mucho /// |
15:00 |
|
*JIY: no van mucho@g /// |
15:01 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <solamente> los niños para → / hacer {%pho: [a'seɾ]} / cumpleaños /// |
15:05 |
|
*JIY: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
15:06 |
|
*JIY: pero hhh {%act: laugh} / normalmente no → vamos /// |
15:09 |
|
*ENT: <no va mucho> + *JIY: [<] <solamente para> café <o para> *ENT: [<] <sí> /// *JIY: ¬ helado ... |
15:12 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
15:12 |
|
*JIY: pero / para &han [/] hamburguesa / <casi no hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <no mucho> /// |
15:17 |
|
*ENT: y → cuando → [/] cuando → llegas a casa de la universidad o <de la residencia> / *JIY: [<] <hhh {%act: assent}> / hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ o de [///] o sea del trabajo // perdón // &eh / ¿ preparas tú → la comida / o → / comes algo ya preparado ? |
15:31 |
|
*ENT: &mm <me refiero / si> + *JIY: [<] <&mm / cuando> <yo> + *ENT: [<] <hay gente> que &ne [/] llega muy tarde // *JIY: <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ [<] <llega> cansado // *JIY: hhh {%act: assent} /// *ENT: ¬ y le / da pereza // tiene pereza de → <hhh {%act: laugh} [/] de preparar hhh {%act: laugh}> /// *JIY: [<] <hhh {%act: laugh}> sí /// |
15:42 |
|
*ENT: y → a veces / compran / comida <preparada> // *JIY: [<] <{%act: assent}> /// *ENT: ¬ o congelada /// |
15:46 |
|
*ENT: tú / ¿ comes / ese tipo de comida / o → / cocinas tú ? |
15:51 |
|
*JIY: &mm / yo / si estoy muy → cansada <yo> *ENT: [<] <sí> /// *JIY: ¬ compro → / las / comidas / <preparadas {%com: syllabification: pre-paradas} / o congeladas {%pho: [konhe'ladas]}> ... *ENT: <preparada &s [/] hhh {%act: assent}> /// |
16:04 |
|
*JIY: pero → normalmente → yo cocino {%pho: [ko'sino]} / o / yo busco → / en → / nevera // *ENT: sí /// *JIY: ¬ que tiene &mu [/] las comidas que → yo comí → / antes / y restos {%pho: ['lestos]} de → <comida> /// *ENT: [<] <de comida> /// |
16:20 |
|
*ENT: y lo guardas / *JIY: <sí> /// *ENT: ¬ [<] <y> lo aprovechas luego /// |
16:22 |
|
*JIY: sí /// |
16:23 |
|
*ENT: muy bien /// |
16:24 |
|
*ENT: ¿ y crees que → / antiguamente / nuestros padres o &nues [/] o nuestros abuelos / comían mejor que nosotros ? |
16:32 |
|
*ENT: ¿ o → / depende ? |
16:35 |
|
*JIY: &mm / creo que depende /// |
16:38 |
|
*JIY: porque → no estaba → / nevera para guardar <muchos> + *ENT: [<] <hhh {%act: assent} / no> había [/] *JIY: <no había@g> /// *ENT: ¬ [<] <no había nevera> /// |
16:45 |
|
*ENT: muy bien /// |
16:46 |
|
*ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <y> / habían / menos / &higeni [/] higenias {%pho: [i'henjas]} [/] ingenias {%pho: [in'henjas]} / <&s> + *ENT: [<] <&eh> ¿ menos aparatos ? *JIY: ¿ hygiene ? [/] ¿ higénico {[i'heni.ko]; %com: syllabification: higéni-co} ? |
17:01 |
|
*ENT: &mm / menos higiene /// |
17:03 |
|
*JIY: higiene@g /// |
17:04 |
|
*ENT: sí / <menos> / *JIY: [<] <por> + *ENT: ¬ cuidado / <con la> *JIY: [<] <sí> /// *ENT: ¬ suciedad / y con → / &e [/] la limpieza <de los> *JIY: [<] <sí sí> /// *ENT: ¬ platos / o de los / alimentos // no se lavaban tanto /// |
17:14 |
|
*JIY: <sí> /// *ENT: [<] <te refieres> a la higiene /// |
17:15 |
|
*ENT: higiene se <dice> /// *JIY: [<] <higiene {%pho: [i'hjene]}> /// |
17:17 |
|
*ENT: <sí> /// *JIY: [<] <higene {%pho: [i'hene]}> /// |
17:18 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:18 |
|
*JIY: por eso / tenía → / enfermedad {%pho: [enfeɾəme'da:]} / por {%pho: [pol]} → las / <comidas / sucias {%pho: ['susjas]}> /// *ENT: [<] <por la comida> /// |
17:26 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
17:26 |
|
*JIY: y → / hhh {%act: click} / pienso que [/] &ah creo que ahora es mejor {%pho: [me'hoɾ]} / para = porque / si / nosotros [///] ahora nosotros → / buscamos / algo nuevo / por eso / podemos / aprovechar las comidas / &diferen [/] &ah de {%pho: [te]} → diferentes / &pa [/] <países> /// *ENT: [<] <países> / hhh {%act: assent} /// |
17:48 |
|
*JIY: por eso / las / &ah comidas / están muy / diversidades [///] *ENT: <&eh> + *JIY: ¬ [<] <están> muy [/] tiene muchos tipios [/] <tipos> + *ENT: [<] <diferentes> /// *JIY: [<] <diferentes@g> /// *ENT: [<] <y la gente> puede probar / comidas de países muy diversos // *JIY: sí /// *ENT: ¬ aquí por ejemplo en Madrid ... |
18:05 |
|
*ENT: <o> // *JIY: [<] <sí> /// *ENT: ¬ como la gente viaja más // *JIY: sí /// *ENT: ¬ pues / se conocen más / alimentos de otros países <que antes> *JIY: [<] <hhh {%act: assent}> /// *ENT: ¬ no se conocían ... |
18:13 |
|
*JIY: hhh {%act: assent} /// |
18:14 |
|
*ENT: muy bien /// |
18:15 |
|
*ENT: vale /// |
18:16 |
|
*ENT: y → / ¿ qué te parecen las horas de comer / en España ? |
18:19 |
|
*ENT: son <horas hhh {%act: laugh}> + *JIY: [<] <fatal hhh {%act: laugh}> /// |
18:22 |
|
*JIY: yo no puedo {%com: JIY laughs while she is speaking} acostumbrarlo hhh {%act: laugh} /// |
18:25 |
|
*JIY: todavía yo como [/] como [/] yo como / &ah según / horario {%pho: [o'laɾjo]} / de {%pho: [te]} / coreano {%pho: [kole'ano]} <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <sí> /// |
18:36 |
|
*JIY: sí /// |
18:36 |
|
*JIY: hhh {%act: doubt} algunas veces yo como un poco tarde / porque → coreanos / comen más pronto que aquí /// |
18:44 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
18:44 |
|
*JIY: pero / yo no puedo comer a las diez {%pho: ['djes]} por la / noche /// |
18:50 |
|
*JIY: <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: <hhh {%act: laugh} / muy tarde> /// |
18:51 |
|
*JIY: sí / muy muy tarde <hhh {%act: laugh}> /// *ENT: [<] <hhh {%act: laugh}> /// |
18:53 |
|
*JIY: y → después de comer &e [/] en &ah [/] &ah / estos / horarios / yo no puedo dormir // porque estoy <muchísimo lleno> /// *ENT: [<] <muy llena> /// |
19:02 |
|
*ENT: estás <muy llena> /// *JIY: [<] <llena@g> /// |
19:03 |
|
*JIY: <llena> /// *ENT: [<] <hhh {%act: assent}> /// |
19:04 |
|
*ENT: muy bien /// |
19:04 |
|
*JIY: sí /// |
19:05 |
|
*ENT: vale y para terminar ya / &mm ¿ qué plato es típico en Corea // o que te gusta mucho ? |
19:10 |
|
*ENT: que yo <no conozco nada> /// *JIY: [<] <&mm> ... |
19:13 |
|
*JIY: ¿ no@g conozco@g {%pho: [ko'nosko]} nada@g ? |
19:15 |
|
*ENT: yo no conozco <ningún plato de Corea> /// *JIY: [<] <¡ah!> |
19:17 |
|
*ENT: ¿ me puedes contar algún plato ? |
19:19 |
|
*JIY: &ah / lo más típico es [/] se llama → / kimchi /// |
19:24 |
|
*ENT: kimchi /// |
19:25 |
|
*JIY: y / es → una lechuga pero / goardamos {%pho: [koal'tamos]} muchos tiempos / para / que → / pase → / el invierno / comiendo verduras /// |
19:38 |
|
*JIY: por eso /// |
19:39 |
|
*JIY: pero / es muy picante → / por eso → / &ah los españoles / me parece {%pho: [pa'ɾese]} no les <gusta> /// *ENT: [<] <no> les <gusta / hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <pero / algunos> / que → / ha &pro [/] &ah / ¿ probado {%com: syllabification: pro-bado} ? // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ [<] <muchos> / les gustan porque / tienen [///] &ah después de comer muchos / &ah / ellos quieren / comer <&mm> / *ENT: [<] <más> /// *JIY: ¬ [<] <más@g> /// |
20:05 |
|
*JIY: por eso <hhh {%act: laugh}> + *ENT: [<] ¿ <y> cómo se prepara / o cómo se sirve ? |
20:08 |
|
*JIY: para / cocinar {%pho: [kosi'naɾ]} eso es muy &di [/] difícil {%pho: [ti'fisil]} // *ENT: <hhh {%act: assent}> /// *JIY: ¬ [<] <por eso> / cuando → hacemos {%pho: [a'semos]} este / &ah / hhh {%act: click} / &ah vienen todas las familias para hacerlo {%pho: [a'seɾlo]} /// |
20:21 |
|
*JIY: y → / se llama / col china aquí /// |
20:25 |
|
*JIY: pero &s [/] se llama bok choy en mi país /// |
20:28 |
|
*ENT: hhh {%act: assent} /// |
20:28 |
|
*JIY: y / &ah / metiendo en → [/] en el / agua → / salado [/] <salada> /// *ENT: <salada> /// |
20:37 |
|
*ENT: muy bien / hhh {%act: assent} /// |
20:38 |
|
*JIY: y después / de → muchos horas / &ah / metemos / las salsas picantes /// |
20:47 |
|
*JIY: y después / guardamos /// |
20:49 |
|
*JIY: pero + |
20:51 |
|
*ENT: ¿ y se deja reposar / durante mucho tiempo para que coja → sabor ? |
20:54 |
|
*JIY: sí /// |
20:55 |
|
*ENT: ¡ah! <hhh {%act: assent}> /// *JIY: [<] <como> [/] como aceite {%pho: [a'seite]} oliva [/] *ENT: con <aceite de oliva> /// *JIY: ¬ [<] <&a [/] &a [///] no no> /// |
21:01 |
|
*JIY: como / olivas / que → <comen> + *ENT: [<] <¡ah! ¿ aceitunas> ? |
21:04 |
|
*JIY: aceitunas@g {%pho: [asei'tunas]} / <sí aceitunas@g {%pho: [asei'tunas]; %com: JIY laughs while she is speaking}> /// *ENT: [<] <muy bien / sí> /// |
21:07 |
|
*JIY: <sí> /// *ENT: [<] <muy bien> /// |
21:08 |
|
*ENT: bueno pues muchas gracias por tu participación /// |
21:11 |
|
*ENT: <hhh {%act: laugh}> /// *JIY: [<] <hhh {%act: laugh} / nada {%pho: ['nata]}> /// |
21:14 |